Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortgedryf deur die momentum van sy oorwinning het Nebukadnesar Sirië en Palestina ingeneem en Egiptiese oorheersing in hierdie gebied so te sê beëindig.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 46:2) ናቡከደነፆር በድል ግስጋሴው ቀጥሎ ሶርያንና ፍልስጤምን ሁሉ በመጠራረግ በአካባቢው የነበረውን የግብፅ የበላይነት ሊያዳፍነው ምንም አልቀረውም ነበር።
Arabic[ar]
(ارميا ٤٦:٢) وأعطى هذا الانتصار نبوخذنصر زخما ليجتاح سورية وفلسطين، وقضى تقريبا على الهيمنة المصرية في تلك المنطقة.
Bemba[bem]
(Yeremia 46:2) Apo aobelwe no kucimfya alecimfya, Nebukadnesari acimfishe Aramu (Suria) na Palestine kabili, alipwishishishe imitekele ya bena Egupti muli ici cifulo.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 46:2) Яздейки на гребена на своята победа, Навуходоносор вихрено превзел Сирия и Палестина и на практика прекратил египетското господство в този район на света.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 46:2) Kay nasibot sa iyang kadaogan, si Nabucodonosor nagparot sa Sirya ug Palestina ug, sa pagkatinuod, nagtapos sa pagmando sa Ehipto niining rehiyona.
Czech[cs]
(Jeremjáš 46:2) Ten, povzbuzen svým vítězstvím, vtrhl do Sýrie a Palestiny a ze zcela praktických důvodů ukončil egyptskou nadvládu v této oblasti.
Danish[da]
(Jeremias 46:2) Båret af sejren fejede Nebukadnezar gennem Syrien og Palæstina og gjorde praktisk talt ende på det ægyptiske herredømme i dette område.
German[de]
Durch seinen Sieg beflügelt, fiel Nebukadnezar in Syrien und Palästina ein und machte der ägyptischen Vorherrschaft in dieser Region ein Ende.
Ewe[ee]
(Yeremya 46:2) Esi aʋadziɖuɖua de dzo lãme na Nebukadnezar la, eyi edzi va ɖu Siria kple Palestina dzi, eye wòto esia me he Egiptetɔwo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe nuto sia dzi va nuwuwui.
Greek[el]
(Ιερεμίας 46:2) Με την ώθηση που του έδωσε η νίκη του, ο Ναβουχοδονόσορ σάρωσε τη Συρία και την Παλαιστίνη, και στην ουσία τερμάτισε την αιγυπτιακή κυριαρχία σε αυτή την περιοχή.
English[en]
(Jeremiah 46:2) Riding on the momentum of his victory, Nebuchadnezzar swept over Syria and Palestine and, for all practical purposes, put an end to Egyptian domination in this region.
Spanish[es]
Con el impulso de su victoria, Nabucodonosor arrolló Siria y Palestina y, a efectos prácticos, acabó con la dominación egipcia sobre esa región.
Estonian[et]
Oma võidust tiivustatuna tormas Nebukadnetsar üle Süüria ja Palestiina ning tegi selles piirkonnas Egiptuse ülemvõimule sama hästi kui lõpu.
French[fr]
Dans l’élan de sa victoire, Neboukadnetsar envahit la Syrie et la Palestine et, du même coup, mit fin à la domination égyptienne dans cette région.
Ga[gaa]
(Yeremia 46:2) Akɛni ekunimyeli lɛ ekanya lɛ hewɔ lɛ, Nebukadnezar fã kɛtsɔ Siria kɛ Palestina, ni eba Mizraim hewalɛ nɔyeli lɛ shi kwraa yɛ nɛkɛ kpokpaa nɛɛ nɔ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 46:2) Dile e tin to awhànkẹkẹ mẹ po jejejininọ po na awhàngbigba etọn, Nẹbukadnẹzali zà Silia po Palestine po, podọ na lẹndai dagbe lẹpo, hẹn gandudomẹji Egipti tọn wá vivọnu to awa ehe ji.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 46:2) इस जीत से नबूकदनेस्सर के हौसले बुलंद हो गए और वह अराम (सीरिया) और इस्राएल देश के इलाकों में बढ़ता चला गया। अपनी पकड़ मज़बूत बनाए रखने के लिए उसने इन इलाकों से मिस्र की हुकूमत को खत्म कर दिया।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 46:2) Sa pagpadayon sang iya pagpangdaug, ginsalakay ni Nabocodonosor ang Siria kag ang Palestina kag, subong mapaabot, gintapos sini ang paggahom sang Egipto sa sini nga rehiyon.
Croatian[hr]
U svom pobjedničkom naletu Nabuhodonozor je opustošio Siriju i Palestinu te je praktički okončao egipatsku dominaciju na ovom području.
Hungarian[hu]
Győzelmének lendületét kihasználva, Nabukodonozor végigsöpört Szírián és Palesztinán, és gyakorlatilag véget vetett az egyiptomi uralomnak ebben a térségben.
Indonesian[id]
(Yeremia 46:2) Memanfaatkan momentum kemenangannya ini, Nebukhadnezar menyapu bersih Siria dan Palestina, dan otomatis mengakhiri dominasi Mesir di wilayah tersebut.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 46:2) Ná mkpali nke mmeri ya, Nebukadneza wakwasịrị Siria na Palestine, n’ihi ihe ndị dokwara anya, o wetara ọchịchị Ijipt dị n’ógbè a ná njedebe.
Icelandic[is]
(Jeremía 46:2) Nebúkadnesar notfærir sér þann meðbyr sem fylgir sigrinum, geysist yfir Sýrland og Palestínu og bindur að segja má enda á yfirráð Egypta á svæðinu.
Italian[it]
(Geremia 46:2) Nello slancio della vittoria, Nabucodonosor invase la Siria e la Palestina e, a tutti gli effetti, pose fine alla dominazione egiziana nella zona.
Japanese[ja]
エレミヤ 46:2)勝利の勢いに乗ったネブカドネザルはシリアとパレスチナを席けんし,事実上その地域におけるエジプトの支配に終わりをもたらしました。
Korean[ko]
(예레미야 46:2) 느부갓네살은 승리의 여세를 몰아 시리아와 팔레스타인을 휩쓸고 지나가며, 사실상 이 지역에 대한 이집트의 지배를 종식시켰습니다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 46:2) Ng’amaze okutuuka ku buwanguzi buno, Nebukadduneeza yatabaala Busuuli ne Palesitayini, era n’akomya obuyinza bwa Misiri mu kitundu ekyo.
Lozi[loz]
(Jeremia 46:2) Ka ku nyanyezwa ki tulo ya hae, Nebukadenezare ka lubilo a hapa Siria ni Palestine, mi, mwa miinelo kaufela, a felisa puso ya Egepita mwa kalulo yeo.
Malagasy[mg]
(Jeremia 46:2). Mbola nentanin’io fandreseny io i Nebokadnezara, ka nifaoka an’i Syria sy i Palestina, ary avy hatrany dia namarana ny fanapahan’i Ejipta tao amin’io faritra io.
Macedonian[mk]
Понесен од својот победоносен замав, Навуходоносор ги опустошил Сирија и Палестина, и со тоа всушност ја окончал египетската доминација во овој регион.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 46:2) വിജയാവേശത്തോടെയുള്ള തന്റെ തേരോട്ടത്തിൽ നെബൂഖദ്നേസർ സിറിയയും പാലസ്തീനും പൂർണമായി പിടിച്ചടക്കുകയും ആ പ്രദേശത്ത് ഈജിപ്തിന് ഉണ്ടായിരുന്ന അധീശത്വം പരിപൂർണമായും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၄၆:၂) ရရှိသည့်အောင်မြင်မှု အရှိန်အဟုန်ဖြင့် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဆီးရီးယားနှင့် ပါလက်စတိုင်းကို တစ်ဟုန်ထိုး တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြင့် ၎င်းဒေသမှ အီဂျစ်၏စိုးမိုးမှုကို ဆုံးခန်းတိုင်စေခဲ့သည်ဟု ဆိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 46: 2) Sterkt ansporet av seieren feide Nebukadnesar over Syria og Palestina og gjorde praktisk talt ende på det egyptiske herredømme i dette området.
Nepali[ne]
(यर्मिया ४६:२) आफ्नो विजयदेखि हर्षित नबूकदनेसरले अराम र पलिस्ती आफ्नो कब्जामा पारे अनि त्यस प्रान्तमाथिको मिश्री प्रभुत्व अन्त गरिदिए।
Dutch[nl]
De voordelen van zijn overwinning direct uitbuitend viel Nebukadnezar Syrië en Palestina binnen en maakte daarmee feitelijk een eind aan de Egyptische hegemonie in dat gebied.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 46:2) Atakangaza ndi chigonjetso chimenecho, Nebukadinezara anagwetseratu Asuri ndi Palestina, nathetseratu ulamuliro wonse wa Aigupto m’chigawo chimenechi.
Papiamento[pap]
(Jeremías 46:2) Nabucodonosor a probechá dje estímulo di su victoria i a pasa riba Siria cu Palestina i, pa motibunan práctico, a pone un fin na dominacion egipcio den e region aki.
Polish[pl]
Korzystając ze wstrząsu, jaki wywołało to zwycięstwo, Nebukadneccar wtargnął do Syrii i Palestyny i w zasadzie położył kres egipskiej dominacji w tym regionie.
Portuguese[pt]
(Jeremias 46:2) Levado pelo ímpeto da sua vitória, Nabucodonosor passou rapidamente pela Síria e pela Palestina, e assim, para todos os efeitos, acabou com o domínio egípcio nessas regiões.
Romanian[ro]
Mânat de exaltarea produsă de victoria pe care o repurtase, Nebucadneţar a năvălit în Siria şi în Palestina şi, de fapt, a pus capăt dominaţiei egiptene în această regiune.
Russian[ru]
Вдохновленный этой победой, Навуходоносор вихрем пронесся по всей Сирии и Палестине и практически положил конец господству Египта в этой области.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 46:2) Nabuchodonozor, podnietený víťazstvom, prešiel cez Sýriu a Palestínu a vlastne ukončil egyptskú nadvládu v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
(Jeremija 46:2) Nebukadnezarju je ta zmaga dala zagon, da je v enem samem zamahu zavzel še Sirijo in Palestino ter praktično zatrl egiptovsko nadvlado na tem področju.
Samoan[sm]
(Ieremia 46:2) I lona manumalo aʻiaʻi, sa ia olopalaina ai Suria ma Palesitina, ma i le tulaga aoao tetele na faamuta ai loa le pulea e Aikupito o lea vaipanoa.
Shona[sn]
(Jeremia 46:2) Achipembera nemanyawi okukunda kwake, Nebhukadhinezari akatsvaira Siria neParestina, uye akagumisa kutonga nyika kweEgipita chose chose.
Albanian[sq]
(Jeremia 46:2) Në vrullin e fitores së tij, Nabukodonosori pushtoi Sirinë dhe Palestinën dhe, praktikisht, i dha fund sundimit egjiptian në atë rajon.
Serbian[sr]
Ponesen snagom svoje pobede, Navuhodonosor je očistio Siriju i Palestinu i, iz čisto praktičnih razloga, okončao egipatsku dominaciju u tom regionu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Nebukadnesar ben kisi moro deki-ati di a ben wini, meki a ben hari go na Siria nanga Palestina èn te yu luku en bun, a ben tyari wan kaba kon na a makti di Egipti ben abi na ini a kontren disi.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 46:2) Nebukadnezare a nkehile ke matla a ho hlōla ha hae, o ile a hatakela Syria le Palestina ’me a felisa ka hohle puso ea Egepeta sebakeng sena.
Swedish[sv]
(Jeremia 46:2) Sporrad av segern svepte Nebukadnessar fram över Syrien (Aram) och Palestina och satte praktiskt taget punkt för det egyptiska herraväldet i det här området.
Swahili[sw]
(Yeremia 46:2) Kufuatia ushindi huo, Nebukadreza alifagilia mbali Siria na Palestina na kuukomesha utawala wa Misri katika eneo hilo.
Tamil[ta]
(எரேமியா 46:2) நேபுகாத்நேச்சார் சென்ற இடமெல்லாம் வெற்றிவாகை சூடினார்.
Thai[th]
(ยิระมะยา 46:2) นะบูคัดเนซัร ได้ รับ พลัง กระตุ้น จาก ชัย ชนะ จึง ทํา การ กวาด ล้าง ซีเรีย และ ปาเลสไตน์ และ แท้ ที่ จริง เป็น การ กําจัด อิทธิพล ของ อียิปต์ ที่ มี เหนือ ภูมิภาค แถบ นี้ ให้ สิ้น ซาก.
Tagalog[tl]
(Jeremias 46:2) Dahilan sa kaniyang mapusok na pananagumpay, sinamantala ni Nabucodonosor na salakayin ang Sirya at Palestina, ukol sa layuning wakasan ang pamamahala ng Ehipto sa rehiyong ito.
Tswana[tn]
(Jeremia 46:2) Fa Nebukadenesare a ntse a patakela mo phenyong ya gagwe, o ne a gogola Siria yotlhe le Palesetina mme, ka ntlha ya mabaka mangwe a a utlwalang, a fedisa puso ya Egepeto mo kgaolong eno.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 46:2) Kalaamatunta kapati akaambo kakuzunda, Nebukadinezara wakamwaya Aramu a Palestine alimwi wakabumanizila limwi buya bulelo bwa Egepita mucooko eci.
Turkish[tr]
(Yeremya 46:2) Nebukadnetsar kazandığı zaferden aldığı güçle Suriye’yi ve Filistin’i istila edip bu bölgedeki Mısır egemenliğine son verdi.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 46:2) Hi ku jaha hi matimba hikwalaho ka ku hlula ka yena, Nebukadnetsara u kukule Siriya na Palestina, kahle-kahle u herise vulawuri bya Egipta endhawini leyi.
Twi[tw]
(Yeremia 46:2) Esiane sɛ Nebukadnesar nkonimdi no hyɛɛ no mpamden nti, ɔko faa Siria ne Palestina, na ɔmaa tumi biara a na Misraim di wɔ beae yi baa awiei.
Ukrainian[uk]
Відчувши смак перемоги, Навуходоносор пронісся по Сирії та Палестині й практично поклав край пануванню єгиптян у цьому регіоні.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۴۶:۲) نبوکدنضر نے فتح کے جوش میں ارام اور فلستین پر قبضہ کرکے اِس علاقے سے مصری تسلط کو تقریباً ختم کر دیا۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 46:2) Trên đà chiến thắng, Nê-bu-cát-nết-sa càn quét luôn Sy-ri và Pha-lê-tin và trong thực tế, chấm dứt sự bá chủ vùng này của Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 46:2) Tungod han iya madasigon nga pagdaog, gin-atake ni Nabukodonosor an sirya ngan Palestina ngan, gintapos an pagmando han Ehipto hini nga rehiyon.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 46:2) Esahlutshezwe luloyiso lwakhe, uNebhukadenetsare wasuk’ amadlu etshayela eSiriya nasePalestina waza, ngezizathu eziqondakalayo, walutshayela lwathi tu ulawulo lwamaYiputa kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 46:2) Ní yíyára lo àǹfààní ìṣẹ́gun rẹ̀ yìí, Nebukadinésárì bo Síríà òun Palẹ́sìnì mọ́lẹ̀, ó sì tipa báyìí fòpin sí àkóso Íjíbítì pátápátá ní àgbègbè yìí.
Chinese[zh]
耶利米书46:2)尼布甲尼撒乘胜横扫叙利亚和巴勒斯坦,可说是结束了埃及对这个地区的控制。
Zulu[zu]
(Jeremiya 46:2) Efuqwa umoya wokunqoba, uNebukadinesari wavala ngehlahla eSiriya nasePalestina futhi wakuqeda nyá ukubusa kweGibithe kulezi zindawo.