Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የብኩርና መብቱ አድናቆት ከሌለው ከታላቅ ወንድሙ ተወስዶ ለያዕቆብ ተሰጠ።
Arabic[ar]
لذلك انتقلت البكورية الى يعقوب وحُرِم منها اخوه الاكبر الذي لم يقدِّرها.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an pagkamatua itinao ki Jacob, bakong sa saiyang matuang tugang, na dai nagpahalaga dian.
Bulgarian[bg]
Така Яков получил правото на първороден, а не по–големият му брат, който не ценял тази привилегия.
Bangla[bn]
এই কারণে, জ্যেষ্ঠাধিকার যাকোবের কাছে স্থানান্তরিত হয়েছিল, তার বড় ভাইয়ের কাছে নয়, যিনি সেটার প্রতি উপলব্ধি দেখাননি।
Cebuano[ceb]
Mao nga ang katungod sa pagkapanganay nahiadto kang Jacob, dili sa iyang magulang, kinsa walay pagpabili niadto.
Czech[cs]
Prvorozenecké právo tedy připadlo Jákobovi, a ne jeho staršímu bratrovi, který si tohoto práva nevážil.
Danish[da]
Derfor gik førstefødselsretten til Jakob og ikke til storebroderen, som manglede værdsættelse af den.
German[de]
Deshalb ging das Erstgeburtsrecht an Jakob und nicht an seinen älteren Bruder, der es gar nicht schätzte.
Ewe[ee]
Esia wɔe be wotsɔ ŋgɔgbevinyenyea na Yakob, ke menye nɔviaŋutsu tsitsitɔ si mede asixɔxɔ eŋu o la o.
Efik[efi]
Ntem udeme akpan akaka ebịne Jacob, ikakaha ibịne akpaneka esie, emi mîkowụtke esịtekọm iban̄a itie akpan esie.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα πρωτοτόκια δόθηκαν στον Ιακώβ και όχι στο μεγαλύτερο αδελφό του, ο οποίος δεν τα εκτιμούσε.
English[en]
The birthright thus went to Jacob, not to his older brother, who did not appreciate it.
Spanish[es]
Por ello, Jacob recibió la primogenitura, no su hermano mayor, quien la había despreciado.
Estonian[et]
Esmasünniõigus läks seega Jaakobile, mitte tema vanemale vennale, kes seda ei hinnanud.
Persian[fa]
حق نخستزادگی نیز به این ترتیب به یعقوب رسید نه به برادر بزرگترش که برای امور روحانی ارزشی قائل نبود.
Fijian[fj]
E nei Jekope gona kina na itutu vakaulumatua, sega ni nei tuakana baleta ni a vakawaletaka.
French[fr]
Ainsi, le droit d’aînesse est revenu à Jacob et non à son frère aîné, qui n’en faisait aucun cas.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛ kromɔbi gbɛnaa lɛ ha Yakob, jeee enyɛmi nukpa ní ejieee hiɛsɔɔ kpo yɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
એસાવનો હક યાકૂબને મળ્યો, કેમ કે એસાવને એની જરા પણ કિંમત ન હતી.
Gun[guw]
Enẹwutu, jlọjẹ viplọnji tọn yin nina Jakobu, e mayin mẹdaho etọn he ma yọ́n pinpẹn etọn gba.
Hebrew[he]
זכות הבכורה הועברה אפוא ליעקב, ולא לאחיו הבכור שלא הוקיר אותה.
Hindi[hi]
यही वजह है कि पहिलौठे का अधिकार याकूब को मिला, न कि उसके बड़े भाई को जिसने उसका मूल्य नहीं जाना।
Hiligaynon[hil]
Gani ang kinamatarong sa pagkapanganay ginhatag kay Jacob, indi sa iya magulang, nga wala nag-apresyar sa sini.
Croatian[hr]
Tako je pravo prvorodstva pripalo Jakovu, a ne njegovom starijem bratu koji to pravo nije cijenio.
Indonesian[id]
Jadi, hak kelahiran diteruskan kepada Yakub, bukan kepada kakaknya, yang tidak menghargai hak itu.
Igbo[ig]
Otú a ka ọnọdụ diọkpara si gaara Jekọb, ọ bụghị nwanne ya nke tọrọ ya, bụ́ onye na-ejighị ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti kalintegan kas inauna nga anak nayallatiw ngarud ken ni Jacob, saan nga iti manongna a di nangipateg iti dayta.
Italian[it]
Perciò la primogenitura andò a Giacobbe, non al fratello maggiore che non l’apprezzava.
Japanese[ja]
だからこそ,長子の権はヤコブのものとなり,それを重んじない兄のものとはならなかったのです。
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಚೊಚ್ಚಲುತನದ ಹಕ್ಕು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಹೋಯಿತೇ ಹೊರತು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡದ ಅವನ ಅಣ್ಣನಿಗಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Na bongo, Yakobo azwaki lotomo ya mwana ya liboso; kasi yaya na ye, lokola amonaki valɛrɛ na yango te, azwaki yango te.
Lozi[loz]
Kacwalo buhulu ne bu filwe Jakobo, isi ku muhulwan’a hae, ya n’a bu keshebisa.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia buan’a bute biakaya kudi Yakoba, kadi ki nkudi mukuluende to, bualu kavua wanyisha mushinga wabi nansha.
Luvale[lue]
Ngachize, utwatwa vauhanyine jino kuli Yakova, keshi kuli yayenyi uze alelesele uswana kanako.
Latvian[lv]
Tāpēc pirmdzimtā dēla tiesības ieguva Jēkabs, nevis viņa vecākais brālis, kas neuzskatīja tās par vērtīgām.
Malagasy[mg]
Lasan’i Jakoba àry ny zon’ny lahimatoa, fa tsy nomena an’ilay zokiny lahy, izay tsy nihevitra azy io ho zava-dehibe.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം യാക്കോബിനു ലഭിച്ചു. അതിനെ വിലമതിക്കാഞ്ഞ അവന്റെ മൂത്തസഹോദരന് അതു ലഭിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
त्याकरता, ज्येष्ठत्वाचा हक्क याकोबाला मिळाला, थोरल्या भावाला नाही कारण त्याला त्याची कदर नव्हती.
Maltese[mt]
Il- primoġenitura b’hekk għaddiet għal għand Ġakobb, u mhux għand ħuh, li xejn ma kien japprezzaha.
Norwegian[nb]
Førstefødselsretten gikk derfor til Jakob, ikke til hans eldre bror, som ikke satte pris på den.
Niuean[niu]
Ati fakaholo atu ai e tufaaga he uluaki ki a Iakopo, nakai ke he taokete hana, ko ia ne nakai tulutulou ki ai.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tshwanelo ya matswalo e ile ya fetišetšwa go Jakobo, e sego mogolo’agwe, yoo a bego a sa e tšeele godimo.
Nyanja[ny]
Motero, ukulu unapita kwa Yakobo, osati kwa mchimwene wake, amene analibe nawo ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਨਾ ਕਿ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਉਂਕਿ ਏਸਾਓ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian niiter so kanepegan na inkapanguloan ed si Jacob, aliwan diad kuya to, ya ag-angapresya ed satan.
Papiamento[pap]
Pues, e derecho di primogénito a bai pa Jakòb, no pa su ruman mayó, kende no a apresi’é.
Pijin[pis]
Dastawe Jacob nao kasem datfala right bilong firstborn, no brata bilong hem wea hem really firstborn, wea nating tinghae long datwan.
Portuguese[pt]
O direito de primogênito foi por isso entregue a Jacó, não ao seu irmão mais velho, que não o prezava.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iacov a fost cel care a primit dreptul de întâi-născut, şi nu fratele său mai mare, care nu l-a apreciat câtuşi de puţin.
Russian[ru]
Поэтому право первородства отошло к Иакову, а не к его старшему брату, который не ценил этого преимущества.
Sango[sg]
Tongaso, ndo ti kozo molenge ni ague na Jacob, pëpe na yaya ti lo so abâ ni na nene ni pëpe.
Slovak[sk]
Preto právo prvorodeného pripadlo Jakobovi, a nie jeho staršiemu bratovi, ktorý si ho necenil.
Slovenian[sl]
Prvorojenstvo je zato pripadlo Jakobu, in ne njegovemu starejšemu bratu, ki te prednosti ni cenil.
Samoan[sm]
O lea, na maua ai e Iakopo le tofi o le ulumatua, ae lē o lona uso matua o lē na te leʻi faatāuaina le tofi.
Shona[sn]
Saka udangwe hwakaenda kuna Jakobho, kwete kumukoma wake, akanga asingahukoshesi.
Albanian[sq]
Prandaj, e drejta e të parëlindurit i shkoi Jakobit, jo vëllait të tij më të madh, i cili nuk e çmonte këtë të drejtë.
Serbian[sr]
Tako je pravo prvenaštva pripalo Jakovu, a ne njegovom starijem bratu, koji to nije cenio.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tokelo ea tsoalo e ile ea ea ho Jakobo, eseng ho moholoane oa hae, ea neng a sa e ananele.
Swedish[sv]
Därför fick Jakob förstfödslorätten, inte hans äldre bror som inte uppskattade den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yakobo ndiye aliyepata haki ya kuwa mzaliwa wa kwanza, wala si ndugu yake mkubwa ambaye hakuithamini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yakobo ndiye aliyepata haki ya kuwa mzaliwa wa kwanza, wala si ndugu yake mkubwa ambaye hakuithamini.
Tamil[ta]
இதன்படி, தலைமகனுரிமை மூத்தவனாகிய ஏசாவுக்கு அல்ல, ஆனால் யாக்கோபுக்கு கொடுக்கப்பட்டது; ஏனெனில் ஏசா அதை மதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆ విధంగా జన్మహక్కును విలువైనదిగా పరిగణించని అతని అన్నకు కాదుగాని యాకోబుకు అది సంక్రమించింది.
Thai[th]
ดัง นั้น สิทธิ บุตร หัวปี จึง ตก ทอด ไป ยัง ยาโคบ ไม่ ได้ ตก ทอด ไป ยัง พี่ ชาย ผู้ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ብዅርና ናብቲ ዘየማሱ ዓብዪ ሓዉ ዘይኰነስ ናብ ያእቆብ ተመሓላለፈ።
Tagalog[tl]
Kaya ang karapatan sa pagkapanganay ay napunta kay Jacob, hindi sa kaniyang nakatatandang kapatid, na hindi nagpahalaga rito.
Tswana[tn]
Ka jalo, tshwanelo ya go nna leitibolo e ne ya newa Jakobe, e seng mogolowe yo o neng a sa e anaanele.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘alu ai ‘a e totonu ‘o e ‘uluaki fohá kia Sēkope, ‘o ‘ikai ki hono ta‘oketé, ‘a ia na‘e ‘ikai te ne fakamahu‘inga‘i iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jekop i kisim namba olsem namba wan pikinini, na i no brata bilong em, long wanem, em i no tingim dispela samting olsem bikpela samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ilk oğulluk hakkı, onu takdir etmeyen ağabeyi Esav’dan Yakub’a geçti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mfanelo ya ku va mativula yi kumiwe hi Yakobe, ku nga ri makwavo wa yena hikuva a a nga yi tlangeli.
Twi[tw]
Enti hokwan sɛ abakan no kɔɔ Yakob hɔ na ankɔ ne nua panyin a wammu no hɔ.
Ukrainian[uk]
Тож право первородства отримав Яків, а не його старший брат, який знехтував цим привілеєм.
Urdu[ur]
عیسو پہلوٹھے کے حق کی کوئی قدر نہیں کرتا تھا اسلئے یہ حق یعقوب کو دے دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhutanzhe ho fhiriselwa kha Yakobo, hu si kha mukomana wawe we a vha a sa vhu dzhieli nṱha.
Vietnamese[vi]
Vì thế quyền trưởng nam được ban cho Gia-cốp chứ không ban cho anh ông, người không biết quý trọng nó.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an katungod ha pagin magurang iginhatag kan Jakob, diri ha iya magurang, nga waray magpabili hito.
Xhosa[xh]
Ngeso sizathu ilungelo lokuba yinkulu lanikwa uYakobi, kungekhona umkhuluwa wakhe, ongazange alixabise.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé Jékọ́bù lá fún ní ogún ìbí tá ò sì fún ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tí kò mọyì ogún ìbí náà.
Chinese[zh]
长子名分从哥哥以扫转给雅各,因为以扫轻视长子权。
Zulu[zu]
Ngakho ilungelo lobuzibulo laya kuJakobe, hhayi kumfowabo omdala owayengalazisi.