Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug kon bahin sa mga bukton sa habagatan, sila dili makabarog, ni ang mga tawo nga iyang mga pinili; ug walay kusog aron makapabiling nagbarog.
Czech[cs]
A pokud jde o paže jihu, ty neobstojí, ani lid jeho vybraných; a nebude síla zůstat stát.
Danish[da]
Og Sydens arme holder ikke stand, heller ikke hans udvalgte krigsfolk, og der er ingen kraft til at holde stand.
German[de]
Und was die Streitarme des Südens betrifft, sie werden nicht standhalten noch das Volk seiner Auserlesenen; und es wird keine Kraft geben, um standzuhalten.
Greek[el]
Οι δε βραχίονες του νότου δεν θα σταθούν ούτε και ο λαός των διαλεχτών του· και δεν θα υπάρχει δύναμη για να εξακολουθήσει να στέκεται.
English[en]
And as for the arms of the south, they will not stand, neither the people of his picked ones; and there will be no power to keep standing.
Spanish[es]
Y en cuanto a los brazos del sur, no se mantendrán firmes, ni el pueblo de sus escogidos; y no habrá poder para mantenerse firmes.
French[fr]
Et quant aux bras du Sud, ils ne tiendront pas, non plus que le peuple de ses gens d’élite ; et il n’y aura pas de force pour continuer de tenir.
Hindi[hi]
और दक्खिन देश के न तो प्रधान [बांहें, फुटनोट] खड़े रहेंगे और न बड़े वीर; क्योंकि किसी के खड़े रहने का बल न रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag tuhoy sa mga butkon sang bagatnan, indi ini makatindog, ukon ang katawhan sang iya mga pinili; kag wala sing gahom agod makapabilin nga nagatindog.
Indonesian[id]
Dan lengan-lengan negeri selatan tidak dapat bertahan, demikian pula orang-orangnya yang terbaik; dan tidak ada kekuatan untuk tetap berdiri.
Italian[it]
E in quanto alle braccia del sud, non resisteranno, né il popolo dei suoi scelti; e non ci sarà potere per continuare a resistere.
Georgian[ka]
მას ვერც სამხრეთის ძალა დააკავებს და ვერც მისი რჩეული ხალხი. მათ არ ეყოფათ ძალა მასთან გასამკლავებლად.
Korean[ko]
“북방 왕이 와서 포위 공격 누벽(壘壁)을 서둘러 세우고 요새들을 갖춘 도시를 함락시킬 것이다. 그러면 남쪽의 팔들도, 그의 정선된 자들로 된 백성도 서지 못할 것이니, 서 있을 힘도 없을 것이다.
Lithuanian[lt]
O pietų pajėgos neįstengs atsilaikyti, net jo patys rinktiniai būriai stokos jėgų priešintis.
Latvian[lv]
Dienvidvalsts kaŗaspēks nenoturēsies, pat tā izlasei nepietiks spēka, lai izrādītu nepieciešamo pretestību.
Burmese[my]
တောင်ပြည်၏လက်ရုံးသည် ခံရပ်နိုင်မည်မဟုတ်။ ရွေးချယ်သောလူများပင် ဆက်၍ခံရပ်နိုင်သောခွန်အား မရှိကြ။
Norwegian[nb]
Og Sydens armer skal ikke holde stand, heller ikke folket av hans utvalgte; og det skal ikke være noen kraft til å holde stand.
Nepali[ne]
यहाँसम्म कि तिनीहरूका फौजका वीर वीर जवानहरू पनि तिनको सामने अड़िनसक्नेछैनन्।
Dutch[nl]
En wat de strijdkrachten van het zuiden aangaat, ze zullen niet standhouden, noch het volk van zijn uitgelezenen; en er zal geen kracht zijn om stand te houden.
Papiamento[pap]
I pa loke ta e brasanan di zuid, nan lo no para, ni e pueblo di su scogínan; i lo no tin poder pa keda para.
Polish[pl]
A ramiona południa się nie ostoją, ani nawet lud jego doborowych, i nie ostoi się żadna moc.
Portuguese[pt]
E quanto aos braços do sul, não se manterão firmes, tampouco o povo dos seus selecionados; e não haverá poder para se manter firme.
Romanian[ro]
Armatele de la miazăzi [din sud, NW], nici chiar cei mai aleşi oameni ai săi, nu vor putea să ţină piept, nu vor avea putere să se împotrivească.
Slovak[sk]
A ramená juhu, tie neobstoja, ani ľud jeho vyberaných; a nebude sily obstáť.
Albanian[sq]
Dhe sa për krahët e jugut, ato nuk do të qëndrojnë, as populli i të zgjedhurve të tij dhe nuk do të ketë asnjë fuqi që të vazhdojë të qëndrojë.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu a sei fu den legre fu zuidsei, den no sa kakafutu, srefi a pipel fu den sma di a ben frukisi no ben sa man; èn no wan krakti no sa de fu kakafutu gi en.
Southern Sotho[st]
’Me ha e le matsoho a boroa, ha a na ho ema, leha e le sechaba sa bakhethoa ba hae; ’me ho ke ke ha e-ba le matla a hore a ’ne a eme.
Swedish[sv]
Och Söderns armar kan inte hålla stånd, inte heller hans utvalda krigsfolk; och det finns ingen kraft till att hålla stånd.
Thai[th]
และ ส่วน แขน ของ ฝ่าย ใต้ จะ ยืนหยัด ไม่ ได้ ทั้ง ผู้ ที่ ท่าน เลือก เฟ้น ก็ เช่น กัน; และ จะ ไม่ มี พลัง ยืนหยัด ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
At kung tungkol sa mga bisig ng timog, ang mga iyon ay hindi makatatayo, ni ang bayan man ng kaniyang mga pinili; at hindi magkakaroon ng kapangyarihan upang manatiling nakatayo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela basilumamba bakumusanza tabakooyooliiminina, nebaba basalidwe bakwe; tabakooyooba anguzu zyakuliiminina.
Tsonga[ts]
Loko ku ri mavoko ya le dzongeni, a ma nge yimi, hambi ku ri vanhu va vahlawuriwa va yona; a ku nge vi na matimba ya ku tshama ku yimiwile.
Urdu[ur]
اور حملہآور جوکچھ چاہیگا کریگا اور کوئی اُسکا مقابلہ نہ کر سکے گا۔
Xhosa[xh]
Ke yena owasemzantsi uya kuphelelwa ngamandla, zingabi nakuma iingalo zakhe, uwe umkhosi wakhe.
Yoruba[yo]
Àti ní ti apá gúúsù, wọn kì yóò dúró, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ènìyàn ààyò rẹ̀; kì yóò sì sí agbára láti dúró.
Chinese[zh]
南方王的军兵抵挡不了,连他精选的部队也站立不住,再没有立足的力量。