Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче прилагането на общностните директиви започва при различни прагови стойности за различните видове поръчки, относителната стойност не може да бъде единствен критерий, тъй като би възникнала опасност от машинации, за да се изключат някои договори от приложното поле на правилата относно поръчките(27).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že použití směrnic práva Společenství je určováno dle různých prahových hodnot pro jednotlivé typy zakázek, nemůže toto však být jediným kritériem, neboť jinak by zde hrozilo nebezpečí manipulace ve snaze vyřadit určité zakázky z působnosti právních předpisů o zadávání veřejných zakázek(27).
Danish[da]
Da anvendelsen af fællesskabsdirektiverne afhænger af forskellige værdigrænser for forskellige kontrakttyper, kan det dog ikke være det eneste kriterium, da der ellers vil kunne opstå fare for manipulation for at unddrage visse kontrakter fra udbudsbestemmelsernes anvendelsesområde (27).
German[de]
Da die Gemeinschaftsrichtlinien bei den einzelnen Auftragsarten jedoch ab jeweils unterschiedlichen Wertgrenzen zur Anwendung kommen, kann der Wert nicht das einzige Kriterium sein, da sonst die Gefahr bestünde, dass bestimmte Aufträge durch Manipulierung dem Regelungsbereich der Vergabevorschriften entzogen würden(27).
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον οι κοινοτικές οδηγίες αρχίζουν να εφαρμόζονται από διαφορετικά κατώτατα ποσοτικά όρια για τους διαφορετικούς τύπους συμβάσεων, το κριτήριο αυτό δεν μπορεί να είναι αποκλειστικό, καθόσον θα υπήρχε κίνδυνος χειρισμών με στόχο να εξαιρεθούν ορισμένες συμβάσεις από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων (27).
English[en]
However, since the application of the Community directives is triggered at different value thresholds for different types of contract, it cannot be the only criterion, or there could be a danger of manipulation in order to remove certain contracts from the scope of the procurement rules. (27)
French[fr]
Toutefois, l’application des directives communautaires étant déclenchée à partir de différents seuils quantitatifs en fonction des différents types de contrats, il ne saurait être le critère exclusif, car il pourrait y avoir danger de manipulation dans le but de soustraire certains contrats du champ d’application des règles en matière de marchés publics (27).
Hungarian[hu]
Ez az elemzés természetesen nem a Bíróság, hanem teljes mértékben a nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik, ezért értékelésemet a fentiek alapján folytatom, habár a tárgyaláson több fél is kifejtette azon álláspontját, hogy a szerződés oszthatatlan jellegű, és annak fő tárgya az EKP részvények eladása (részleges privatizáció valósul meg).
Italian[it]
Tuttavia, poiché l’applicazione delle direttive comunitarie si innesca a soglie di valore diverse per i diversi tipi di contratto, il valore relativo non può essere l’unico criterio, dato che ciò potrebbe comportare il rischio di manipolazioni dirette a sottrarre determinati contratti dall’ambito di applicazione delle norme in materia di appalti (27).
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi Bendrijos direktyvų taikymą lemia skirtingos ribinės vertės skirtingų rūšių sutarčių atveju, tai negali būti vienintelis kriterijus, nes priešingu atveju gali kilti manipuliacijų grėsmė, siekiant pašalinti tam tikras sutartis iš viešųjų pirkimų taisyklių taikymo srities(27).
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Kopienu direktīvu piemērošanu nosaka atšķirīgi vērtību sliekšņi attiecībā uz dažāda veida līgumiem, tas nevar būt vienīgais kritērijs, vai arī pastāvētu manipulācijas risks ar mērķi izslēgt noteiktus līgumus no publiskā iepirkuma noteikumu piemērošanas jomas (27).
Maltese[mt]
Madankollu, peress li l-applikazzjoni tad-direttivi Komunitarji tiskatta f’livelli differenti ta’ valur għal tipi ta’ kuntratti differenti, dan ma jistax ikun l-uniku kriterju, għaliex inkella jista’ jkun hemm periklu ta’ manipulazzjoni biex ċerti kuntratti jitneħħew mill-ambitu tar-regoli tal-għoti ta’ kuntratti (27).
Polish[pl]
Niemniej jednak ponieważ stosowanie dyrektyw wspólnotowych jest uzależnione od określonych progów w odniesieniu do poszczególnych zamówień, wartość ta nie może stanowić wyłącznego kryterium, w przeciwnym razie istniałoby niebezpieczeństwo manipulacji w celu wyłączenia niektórych zamówień z zakresu stosowania przepisów dotyczących zamówień publicznych(27).
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que a aplicação das directivas comunitárias é despoletada por limiares de valores diferentes para diferentes tipos de contrato, não pode ser o único critério, porque senão poderia haver o perigo de manipulação de modo a retirar certos contratos do âmbito das normas em matéria de contratos públicos (27).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de vreme ce directivele comunitare sunt aplicabile la diferite praguri de valoare pentru diferite tipuri de contract, aceasta nu poate constitui singurul criteriu; în caz contrar, ar putea exista pericolul manipulării în scopul excluderii anumitor contracte din domeniul de aplicare al normelor privind achizițiile publice(27).