Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rukkewa ki kitwa maber i tic me pwony mono twero gudu cwiny jo me odi nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa he dlami kɛ jemiba kpakpa kpo nɛ wa jeɔ ɔ tsuɔ ngɛ wa sɔmɔmi nítsumi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe laat ons goeie gedrag in die bediening ’n gunstige indruk by huisbewoners?
Amharic[am]
ጥሩ አለባበስና ምግባር በምናነጋግራቸው ሰዎች ላይ ምን ጥሩ ስሜት ያሳድራል?
Aymara[ay]
¿Isthaptʼasitasasa sarnaqäwisasa kunjamtʼayaspas jaqinakaruxa?
Azerbaijani[az]
Sahədə təbliǧ edərkən sadə geyimimiz və nümunəvi davranışımız insanlara necə təsir edə bilər?
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be nian sran wafa nga e ti’n jasin fɛ’n bolɛ nun’n, ngue yɛ i sɔ’n su be bo kɛ be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paanong an satong marahay na itsura asin paggawe sa ministeryo nagwawalat nin marahay na impresyon sa mga kagharong?
Bemba[bem]
Bushe imifwalile yesu ne mibele yesu ilyo tuli mu mulimo wa mwi bala kuti fyaafwa shani abantu?
Bulgarian[bg]
Как можем да направим добро впечатление на хората в службата?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol klos mo fasin blong yumi, i save gat paoa long ol man we yumi prij long olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong maayong pamostura ug pamatasan diha sa ministeryo magbilin ug maayong impresyon sa mga tagbalay?
Chuukese[chk]
Ifa usun foutach me napanapach lon ewe angangen afalafal a achchüngü ekkewe chon imw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou bon laparans ek latitid dan predikasyon i kapab annan en bon lefe lo en met lakour?
Czech[cs]
Co můžeme dělat pro to, aby naše služba na lidi dobře působila?
Danish[da]
Hvilken positiv virkning kan vores gode opførsel og pæne udseende i tjenesten have på dem vi besøger?
German[de]
Welches Verhalten im Predigtdienst hinterlässt bei Wohnungsinhabern einen guten Eindruck?
Dehu[dhv]
Tro la aqane heetre së me aqane ujë së ka lolo a ketr tune kaa la itre atr hne së hna cainöje kow?
Jula[dyu]
Cogo juman na an ka sawura n’an ka tagamacogo ɲuman be se ka nɔɔ ɲuman to an lamɛnbagaw kan waajuli la?
Ewe[ee]
Aleke míaƒe dzedzeme kple nɔnɔme nyuiwo wɔa dɔ ɖe aƒemenɔlawo dzii?
Efik[efi]
Didie ke nte ikamade idem inyụn̄ inamde n̄kpọ ke an̄wautom esitụk mme enyeneufọk?
Greek[el]
Πώς η καλή μας συμπεριφορά στη διακονία αφήνει θετική εντύπωση στους οικοδεσπότες;
English[en]
How does our fine demeanor in the ministry leave a good impression on householders?
Spanish[es]
¿Qué efecto tiene en las personas nuestra buena apariencia y comportamiento?
Estonian[et]
Millist mõju meie välimus ja käitumine korterivaldajale avaldab?
Finnish[fi]
Millä tavoin moitteeton ulkoasumme ja käytöksemme tekevät hyvän vaikutuksen sananpalveluksessa?
Faroese[fo]
Hvussu kann okkara útsjónd og góði atburður í boðanini hava góða ávirkan á tann vitjaða?
French[fr]
Quelle bonne impression pouvons- nous laisser en prédication ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔjeŋba kpakpa kɛ wɔhesaamɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ lɛ baanyɛ aná shiatsɛmɛi lɛ anɔ hewalɛ kpakpa?
Gilbertese[gil]
A kanga aroarora aika raraoi n te mwakuri ni minita n anai nanoia kaain te auti?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iñimportánte ñañemonde hekopete ha jaikokuaa ñande rapichakuéra renondépe?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü naainjaka na wayuukana anale waʼanaaya otta wakuwaʼipa?
Ngäbere[gym]
¿Nita ja ükete bätä ja ngwen kwin kukwe drieta ye ngwane ye raba nitre töimike ño?
Hindi[hi]
हमारा अच्छा पहनावा और व्यवहार प्रचार में घर-मालिक पर कैसे एक अच्छी छाप छोड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang aton maayo nga pamayo kag pamatasan sa mga tagbalay?
Croatian[hr]
Kako na ljude kojima propovijedamo možemo ostaviti dobar dojam?
Haitian[ht]
Poukisa bèl aparans ak bon konduit nou nan ministè a fè yon bon enpresyon sou moun nou rankontre nan predikasyon kay an kay?
Hungarian[hu]
Hogyan kelt jó benyomást a házigazdákban a megnyerő külsőnk és helyes viselkedésünk a szolgálat során?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են մեր արտաքին տեսքը եւ պահվածքը լավ տպավորություն թողնել ծառայության ժամանակ։
Indonesian[id]
Bagaimana penampilan dan sikap kita yg baik dlm pelayanan dapat berkesan bagi penghuni rumah?
Igbo[ig]
Olee otú ejiji na àgwà ọma anyị si eme ka ndị nwe ụlọ nwee mmasị n’ozi anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a ti nasayaat a panaglanglanga ken kababalintayo iti ministerio ket makaibati iti nasayaat nga impresion kadagiti bumalay?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt hefur útlit okkar og framkoma í boðunarstarfinu góð áhrif á viðmælendurna?
Italian[it]
In che modo il nostro aspetto e il nostro comportamento nel ministero fanno una buona impressione ai padroni di casa?
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს მობინადრეებზე ჩვენი კარგი გარეგნობა და საქციელი?
Kongo[kg]
Inki mutindu bikalulu na beto ya mbote na kisalu ya kusamuna kevandaka ti bupusi ya mbote na bawi?
Kazakh[kk]
Қызметтегі жақсы үлгіміз үй иелеріне қалай әсер етуі мүмкін?
Korean[ko]
봉사의 직무를 수행할 때 훌륭하게 처신하면 어떻게 집주인에게 좋은 인상을 줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Emyambalire n’esyongeso syethu mbuya bikahamba bithi okw’abathukathulira?
Kaonde[kqn]
Mvwajilo ne byubilo byetu byawama mu mwingilo, byakonsha kulengela bena nzubo kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvwatu mia luzitu ye nkal’ambote tusonganga muna salu kia umbangi, nkia nluta ilenda twasa kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Жакшы үлгүбүз аймактагыларга кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki endabika n’enneeyisa yaffe ennungi gye biwa ekifaananyi ekirungi abo be tubuulira?
Lingala[ln]
Bomoto na biso mpe bizaleli na biso ya malamu na mosala ya kosakola esalaka nini epai ya bato?
Lozi[loz]
Ponahalo ni mikwa ya luna ye minde ha lu li mwa bukombwa li kona ku ama cwañi bañi ba mandu?
Lithuanian[lt]
Kaip savo tinkama apranga bei elgsena lauko tarnyboje galime nuteikti žmogų palankiai?
Luba-Katanga[lu]
Le ngikadila yetu miyampe mu busapudi ikokeja kutenga bemvwaniki muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshimuenekelu tshietu tshimpe mua kusankisha bantu batudi tuyisha?
Luvale[lue]
Uno vwaliso navilinga vyetu vinahase kukafwa ngachilihi venya-zuvo mumulimo wamuwande?
Lunda[lun]
Indi nvwalilu niyililu yetu yayiwahi yakokolaña ñahi enimatala mwiha?
Luo[luo]
Ere kaka rwakruok kod timbewa mabeyo e tij lendo nyalo ywayo weg udi?
Latvian[lv]
Kā mūsu rīcība var iespaidot cilvēkus sludināšanā?
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjx wiˈix mbäädë jäˈäy pyudëkëty ko xyˈijxëm wiˈix naywyit nayxyojxëm ets wiˈix njäˈäyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Ki bon l’impression nou kapav laisse bann dimoune dan predication?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen mwilid im baotokid ilo ar kwalok nan emaroñ jelet armij ro ilo juõn wãwen emõn?
Mískito[miq]
Nahki upla kupia nikbisa wan kwalka dimra bara wan daukanka pain nani ba?
Macedonian[mk]
Како влијаат врз станарите нашето добро однесување и изглед додека сме во служба?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴുള്ള നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണവും പെരുമാറ്റവും മറ്റും വീട്ടുകാരിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d fu-yerdi wã ne d manesem sõngã tõe n sõng kɛlgdbã?
Malay[ms]
Bagaimanakah penampilan dan kelakuan kita yang baik dalam kerja penyebaran memberi tanggapan yang positif pada penghuni rumah?
Maltese[mt]
L- apparenza u l- imġiba tajba tagħna fil- ministeru kif jistgħu jħallu impressjoni tajba fuq l- inkwilini?
Norwegian[nb]
Hva kan gjøre et positivt inntrykk på dem vi forkynner for?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinpaleuia taltikpakneminij tokuali neketsalis, kuali tajtolmej tein tikuij uan netasojtalis tein tiknextiaj?
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा भाग लिंदा हाम्रो भद्र पहिरन र असल बेहोराले कसरी घरधनीमा राम्रो छाप पार्छ?
Niuean[niu]
Lauia mitaki fēfē e tau tagata he kaina ke he tauteuteaga mitaki ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke goede uitwerking hebben ons gedrag en ons uiterlijk in de dienst op huisbewoners?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang go apara gabotse le go itshwara gabotse bodireding go ka kgahlago beng ba dintlo?
Nyanja[ny]
Kodi kuvala bwino ndiponso khalidwe lathu labwino zingathandize bwanji eninyumba?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onkhalelo yetu yokuvala, novituwa vietu oviwa movilinga viokuivisa vikalesa ovanthu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛ anwoziezielɛ nee subane kpalɛ wɔ daselɛlilɛ nu maa suamenle ne mɔ nyia yɛ nwo adwenle kpalɛ ɛ?
Ossetic[os]
Адӕмыл куыд фӕзыны, семӕ уӕзданӕй куы фӕныхас кӕнӕм ӕмӕ нӕ уӕлӕдарӕс ӕфсармыл дзурӕг куы вӕййы, уый?
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਵਧੀਆ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say maabig a kondukta tayo ed ministeryo et makapangiter na maabig ya impresyon ed saray unabung?
Palauan[pau]
Ngmekerang e a ungil el omengetmekled me a blekerdeled el ngar er a omesiunged e mo uchul a ungil el chised er a rechad er a blai?
Pijin[pis]
Taem iumi duim ministry, hao nao gudfala wei and lukluk bilong iumi savve affectim haosholder?
Polish[pl]
Jaki pozytywny wpływ na rozmówców może wywrzeć nasze właściwe podejście do służby kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mwomwatail oh atail wiewia nan kalohk eh kak kamwakid tohnihmw akan?
Portuguese[pt]
Como a maneira de nos vestir e nos comportar no ministério causa uma boa impressão nos moradores?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq nunakunata yanapanqa shumaq vestikonqantsik y alli portakunqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam runamasinchikta yanapanman imayna pachakuyninchik hinaspa imayna kasqanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinta p’achakunanchis sumaq sonqotaq kananchis?
Rundi[rn]
Igihe tuboneka neza tukagira n’inyifato nziza turi mu busuku, ni gute bituma abo tubwira inkuru nziza bakorwa ku mutima?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mwikadil wetu uwamp mu mudimu wa kulejan udinga chilakej chiwamp kudi in yikumbu?
Romanian[ro]
În ce fel purtarea noastră excelentă în predicare lasă o bună impresie asupra locatarilor?
Russian[ru]
Как наш внешний вид и поведение влияют на тех, кому мы проповедуем?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kugaragara neza no kugira imyifatire myiza mu murimo wo kubwiriza, bikora ku mutima ba nyir’inzu?
Sango[sg]
Tongana nyen nzoni sarango ye ti e na nzoni yungo bongo ti e ayeke sara nzoni na azo so e yeke fa tënë na ala?
Sinhala[si]
අපේ ආදර්ශය නිවැසියන්ට හොඳ බලපෑමක් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže na domácich robiť dobrý dojem naše znamenité správanie a oblečenie v službe?
Slovenian[sl]
Kako lahko na oznanjevanju s svojim lepim vedenjem naredimo dober vtis na stanovalce?
Shona[sn]
Kuzvibata kwedu zvakanaka patinenge tiri muushumiri kunoita sei kuti vanasaimba vasare vachifunga zvakanaka nezvedu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë paraqitja dhe sjellja jonë në shërbim u lënë përshtypje të mirë të zotëve të shtëpive?
Serbian[sr]
Kako naše pristojno odevanje i lepo ponašanje ostavljaju dobar utisak na stanare?
Sranan Tongo[srn]
Fa a moi fasi fa wi e weri krosi èn e tyari wisrefi na ini a diniwroko, abi bun krakti tapu den ososma?
Swati[ss]
Kubukeka nekutiphatsa kwetfu enkonzweni kungasenta njani sitsandzeke kubanikati bemakhaya?
Southern Sotho[st]
Tsela eo re shebahalang ka eona le boitšoaro ba rōna ha re le tšebeletsong e ka ama beng ba matlo joang?
Swahili[sw]
Eleza jinsi sura yetu nzuri na mwenendo wetu mzuri unavyoweza kufanya wenye nyumba wavutiwe na ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Namna gani mvalio na mwenendo wetu mzuri katika mahubiri unaweza kuwavutia wasikilizaji wetu?
Tamil[ta]
நமது நேர்த்தியான தோற்றமும் மக்களிடம் நாம் நடந்துகொள்ளும் விதமும் வீட்டுக்காரர்களை எப்படிக் கவருகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita-nia ezemplu diʼak iha haklaken-fatin bele book ema nia laran?
Tajik[tg]
Намуди зоҳириву рафторамон ба онҳое ки мавъиза мекунем, чӣ гуна таъсир мерасонад?
Thai[th]
การ ประพฤติ ที่ ดี ของ เรา ใน งาน รับใช้ จะ ทํา ให้ เจ้าของ บ้าน ประทับใจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ትርኢትና ዀነ ጠባይና ነቶም ኣብ ኣገልግሎት እንረኽቦም ሰባት ኪትንክፎም ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Wagyzda salykatly geýinsek we özümizi gowy alyp barsak, adamlara nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Paano nakapag-iiwan ng magandang impresyon sa mga may-bahay ang ating kaayaayang hitsura at mabuting paggawi sa ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛnamelo kaso ka dimɛna la lɔkɛwɔ laso monga la shɛngiya le ampokami aso etena kasambishaso?
Tswana[tn]
Tebego ya rona e ntle le maitseo a rona a mantle a ka ama beng ba matlo jang ka tsela e e molemo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e maongo ‘a hotau fōtungá mo e tō‘ongá ki he fa‘ahinga ‘i he ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbotulilemeka ambotulibonya ciindi notuli mubukambausi zibajatikizya buti bantu mbotukambaukila?
Papantla Totonac[top]
¿La kamakgtaya latamanin akxni liwana lhakgananaw chu la likatsiyaw?
Turkish[tr]
Hizmetteki iyi görünüşümüz ve davranışlarımız, ev sahipleri üzerinde nasıl olumlu bir etki yaratır?
Tswa[tsc]
Xana a kucuwukeka ka hina ni kutikhoma hi ndlela yi nene loku hi hi wutirelini zi nga khumbisa kuyini a venyi va muti?
Tumbuka[tum]
Kasi kuvwara makora ndiposo kuŵa na nkharo yiwemi mu uteŵeti vikovwira wuli awo tikuŵapharazgira?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn ahosiesie ne yɛn nhwɛso pa wɔ asɛnka mu ka afiewuranom?
Tahitian[ty]
E nafea to tatou haerea maitai i roto i te taviniraa e ohipa maitai ai i nia i te fatu fare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ lek xkʼot ta stojolal yantik mi lek jpat jxokontik xchiʼuk mi lek jtalelaltike?
Ukrainian[uk]
Як наш вигляд і добра поведінка в служінні можуть позитивно впливати на співрозмовників?
Umbundu[umb]
Uwalo wa sunguluka, lovituwa vietu viwa, vi pondola oku vetiya ndati omanu tu kundila?
Urdu[ur]
مُنادی کے دوران ہمارا حیادار لباس اور عمدہ چالچلن کیسے دوسروں پر اچھا اثر ڈالتا ہے؟
Venda[ve]
Mbonalo na vhuḓifari hashu havhuḓi zwi nga kwama hani vhoṋemuḓi?
Vietnamese[vi]
Ngoại diện và hành vi của chúng ta trong thánh chức tạo ấn tượng tốt nơi chủ nhà như thế nào?
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan nu loˈˈo hanotettay haasayissiyoogeeta waatidi goˈˈana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an maopay nga pamostura ngan panggawi ha ministeryo nakakahatag hin maopay nga impresyon ha tagbalay?
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei feafeaʼi ki te hahaʼi te faʼifaʼitaki lelei ʼaē ʼe tou tuku ʼi tatatou faʼahiga teuteu pea mo tatatou aga?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngongol rodad nib fel’ e rayog ni nge k’aring laniyan’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrísí àti ìwà rere wa lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ ṣe lè ní ipa tó dáa lórí àwọn tá à ń wàásù fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ku taasik k-vestirtikba maʼalob yéetel k-eʼesik jatsʼuts modos?
Chinese[zh]
传道时衣着端庄,有良好的言行,能对住户产生什么影响?
Zulu[zu]
Indlela enhle esiziphatha ngayo ensimini ingawushiya kanjani umbono omuhle kubaninikhaya?