Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„клас за плаване в заледени води“ означава обозначение, присъждано на кораб от администрацията или от организация, призната от администрацията, което посочва, че корабът е бил проектиран за плаване в заледени морски води.
Danish[da]
»isklasse«: den vurdering, skibet har fået af myndighederne eller af en organisation, som er anerkendt af myndighederne, og som viser, at skibet er blevet konstrueret til sejlads i farvande med havis.
German[de]
„Eisklasse“ die von der Verwaltung oder einer von der Verwaltung anerkannten Organisation einem Schiff zugewiesene Einstufung, die anzeigt, dass das Schiff für Fahrten durch Meereis konzipiert wurde.
English[en]
‘ice class’ means the notation assigned to a ship by the administration or by an organization recognized by the administration showing that the ship has been designed for navigation in sea-ice conditions.
Spanish[es]
«clase de hielo», calificación asignada a un buque por la Administración o por una organización reconocida por la Administración que demuestra que el buque ha sido diseñado para navegar en condiciones de hielo marino.
Estonian[et]
„jääklass“ – laevale ametiasutuse või ametiasutuse tunnustatud organisatsiooni poolt antud tähis, mis näitab, et laev on projekteeritud navigeerimiseks merejää tingimustes.
French[fr]
«classe glace»: la notation attribuée aux navires par l'administration ou par une organisation reconnue par l'administration montrant que le navire a été conçu pour naviguer en zone de glace.
Croatian[hr]
„klasa leda” znači oznaka koju je brodu dodijelilo tijelo ili organizacija koju tijelo priznaje, koja označava da je brod namijenjen za navigaciju u uvjetima zaleđenog mora.
Hungarian[hu]
„jégosztály”: a közigazgatás vagy a közigazgatás által elismert szervezet által a hajóhoz rendelt jelölés, amely jelzi, hogy a hajót a jég borította tengeren történő hajózásra tervezték.
Italian[it]
«classe ghiaccio», l'indicazione assegnata alla nave dall'amministrazione o da un'organizzazione riconosciuta dall'amministrazione che indica che la nave è stata concepita per la navigazione in condizioni di mare ghiacciato.
Latvian[lv]
“ledus klase” ir apzīmējums, ko kuģim piešķir atbildīgā valsts pārvaldes iestāde vai atbildīgās valsts pārvaldes iestādes pilnvarota organizācija, norādot, ka kuģis ir piemērots navigācijai jūrā ar ledus veidojumiem.
Maltese[mt]
“klassi tas-silġ” tfisser in-notazzjoni assenjata lill-bastiment mill-Amministrazzjoni jew mill-organizzazzjoni rikonoxxuta mill-Amministrazzjoni li turi li l-bastiment ġie mfassal għan-navigazzjoni f’kundizzjonijiet ta’ baħar bis-silġ.
Dutch[nl]
„ijswaardigheid”: de score die door de overheid of door een door de overheid erkende instantie aan een schip is toegekend en die aangeeft dat het schip geschikt is om te varen bij zee-ijs.
Polish[pl]
„klasa lodowa” oznacza oznaczenie nadane statkowi przez administrację lub organizację uznaną przez administrację, wskazujące, że statek został zaprojektowany do żeglugi na akwenach pokrytych lodem.
Portuguese[pt]
«Classe de navegação no gelo», a classificação atribuída a um navio pela administração ou por uma organização por esta reconhecida atestando que o navio foi concebido para navegar no gelo.
Romanian[ro]
„clasă de gheață” înseamnă notarea atribuită navei de administrație sau de o organizație recunoscută de administrație, care indică faptul că nava a fost proiectată pentru navigarea în condiții de gheață pe mare.
Slovak[sk]
„ľadová trieda“ je označenie pridelené lodi administratívou alebo organizáciou uznávanou administratívou, ktoré ukazuje, že loď je určená na plavbu v podmienkach mrznúceho mora.
Slovenian[sl]
„kategorija ladje za plovbo v ledu“ pomeni oznako, ki jo ladji dodeli uprava ali organizacija, priznana s strani uprave, in ki kaže, da je ladja namenjena plovbi v ledu.
Swedish[sv]
isklass: den beteckning som ett fartyg fått av förvaltningen eller av en organisation som är erkänd av förvaltningen och som visar att fartyget har utformats för att framföras genom havsis.