Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortreders kan berispe word, boetes van tot $100 (ongeveer R800) opgelê word of beveel word om die oudstes van die raad of die hele dorpie van kos te voorsien.
Arabic[ar]
وقد يوبَّخ المخالفون، او يغرَّمون ما يوازي ١٠٠ دولار اميركي، او يُفرض عليهم تأمين الطعام لشيوخ المجلس او للقرية.
Cebuano[ceb]
Ang molapas silotan, multahan ug kutob sa $100, o obligahon sa pagpakaon sa kapunongan sa mga katigulangan o sa tibuok baryo.
Czech[cs]
Ti, kdo ho poruší, riskují, že budou napomenuti, potrestáni pokutou ve výši až sto dolarů nebo budou muset poskytnout jídlo vesnické radě starších či celé vesnici.
Danish[da]
Overtrædere får en formaning, idømmes en bøde på op til 100 dollars [500 kroner] eller får den straf at skaffe mad til landsbyens rådsforsamling af ældste.
German[de]
Wer das sa nicht einhält, wird meist verwarnt, muss umgerechnet bis zu 60 Euro Strafe zahlen oder die Dorfältesten beziehungsweise das Dorf mit Essen versorgen.
Greek[el]
Οι παραβάτες μπορεί να δεχτούν επίπληξη, πρόστιμο μέχρι και 100 δολάρια ή να τους ζητηθεί να προσφέρουν φαγητό στους πρεσβυτέρους του συμβουλίου ή στο χωριό.
English[en]
Violators may be reprimanded, fined as much as $100, or required to feed the council elders or the village.
Spanish[es]
A quienes lo infrinjan puede que se les dé una buena reprimenda o se les obligue a pagar una multa de hasta 100 dólares o a llevar comida a los ancianos del consejo o a toda la aldea.
Estonian[et]
Kombe vastu eksijaid võidakse noomida, trahvida kuni 100 USA dollari ulatuses või kohustada toitma volikogu vanemaid või küla.
Finnish[fi]
Rikkojia saatetaan nuhdella, heille voidaan antaa peräti sadan dollarin sakko tai heitä voidaan vaatia tarjoamaan ateria kylän vanhimmille tai koko kylän väelle.
French[fr]
Les contrevenants peuvent être sanctionnés par un blâme, une amende allant jusqu’à 100 dollars, ou l’obligation de nourrir les anciens, voire tout le village.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga maglapas mahimo sabdungon, kag multahan sing mga $100 ukon magpakaon sa konsilyo sang mga gulang ukon sa minuro.
Croatian[hr]
Prekršitelji mogu biti kažnjeni ukorom ili globom (u protuvrijednosti od petstotinjak kuna), a ponekad za kaznu moraju nahraniti vijeće glavara ili cijelo selo.
Hungarian[hu]
Aki megsérti, azt rendreutasíthatják, és 100 dollár büntetést is fizettethetnek vele, vagy arra kötelezhetik, hogy adományozzon ételt a falutanács véneinek vagy a falunak.
Indonesian[id]
Para pelanggar bisa ditegur, didenda sebanyak 100 dolar AS, atau diminta memberi makan para tetua dewan atau penduduk desa.
Iloko[ilo]
Dagiti agsalungasing ket mabalin a matubngar, mamulta agingga iti $100, wenno makalikaguman a mangpakan iti konseho dagiti panglakayen wenno konseho ti bario.
Italian[it]
I trasgressori possono essere ammoniti, multati fino a 100 dollari oppure obbligati a sfamare gli anziani del consiglio o il villaggio.
Japanese[ja]
違反者は叱責されたり,最高100ドルもの罰金を科されたり,長老たちや村人にごちそうをふるまったりしなければなりません。
Georgian[ka]
ტრადიციის უგულებელმყოფელს საყვედურებით ავსებენ, 100 ამერიკული დოლარით აჯარიმებენ ან აიძულებენ, რომ სოფლის ბელადებს საკვები პროდუქტები მიუტანოს.
Korean[ko]
관습을 어기는 사람들은 징계를 받거나 100달러 상당의 벌금을 물거나 원로 회의나 마을에 먹을 것을 공급할 것이 요구되기도 합니다.
Malagasy[mg]
Mety hampandoavina onitra 150 000 Ariary eo ho eo izay tratra, na asaina miantoka ny sakafon’ny filan-kevitry ny tanàna na ny an’ilay tanàna manontolo.
Malayalam[ml]
ഈ സമ്പദ്രായം ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് ശാസന ലഭിച്ചിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, അവർ 100 അമേരിക്കൻ ഡോളർവരെ പിഴയടയ്ക്കുകയോ സമിതിത്തലവന്മാർക്കോ ഗ്രാമീണർക്കോ ഭക്ഷണം നൽകുകയോ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Overtredere kan få en reprimande, bli ilagt opptil 100 dollar i bot eller bli pålagt å beverte de eldste i landsbyrådet eller hele landsbyen.
Dutch[nl]
Overtreders kunnen een berisping of een boete van wel honderd dollar krijgen, of er wordt van ze geëist dat ze de dorpsraad of het dorp van voedsel voorzien.
Portuguese[pt]
Os que tentam desconsiderar o costume são repreendidos, multados em até cem dólares ou obrigados a dar alimentos para o conselho dos anciãos ou para a aldeia.
Romanian[ro]
Persoanele care îl încalcă pot primi o mustrare, o amendă de maximum 100 de dolari sau li se cere să le ofere hrană celor cu autoritate din sat ori întregii comunităţi.
Russian[ru]
Нарушители могут получить выговор, на них могут наложить штраф в размере 100 долларов, или от них могут потребовать накормить совет старейшин или всю деревню.
Slovak[sk]
Tí, ktorí by ho porušili, môžu byť pokarhaní, pokutovaní až do výšky sto dolárov alebo za trest musia dodať jedlo vodcom dediny či celej dedine.
Slovenian[sl]
Kršitelje lahko strogo pograjajo, oglobijo tudi za 100 ameriških dolarjev ali od njih zahtevajo, da morajo prinesti hrano za vaške starešine ali pa kar za celo vas.
Shona[sn]
Vanotyora mutemo vangatsiurwa, vangaripiswa mari ingasvika madhora 100 okuAmerica, kana kuti vanganzi vape vakuru vedare remumusha kana musha wose zvokudya.
Albanian[sq]
Shkelësit mund të qortohen, të gjobiten deri në 100 dollarë ose t’u kërkohet të sigurojnë ushqim për pleqtë e këshillit a për fshatin.
Serbian[sr]
Oni koji to ne učine mogu biti ukoreni, kažnjeni novčanom kaznom i do 100 dolara ili primorani da spreme hranu za veće starešina ili čak za celo selo.
Southern Sotho[st]
Ba sa etseng sena ba ka khalemeloa ka thata, ba ahloloa chelete e ka etsang $100 (hoo e ka bang R800), kapa ba ahloleloa hore ba fepe lekhotla la matona a morena kapa motse kaofela.
Swedish[sv]
De som bryter mot den kan bli tillrättavisade, tvingas böta upp till 100 dollar eller tvingas ge mat åt byns äldste eller övriga bybor.
Swahili[sw]
Wanaokiuka desturi hiyo hukemewa, kutozwa faini ya dola 100 hivi, au kulazimishwa kulisha wazee wa baraza au kijiji kizima.
Congo Swahili[swc]
Wanaokiuka desturi hiyo hukemewa, kutozwa faini ya dola 100 hivi, au kulazimishwa kulisha wazee wa baraza au kijiji kizima.
Tamil[ta]
பிரார்த்தனையில் கலந்துகொள்ளாதவர்கள் தண்டிக்கப்படலாம், அதாவது, 100 டாலர்வரை அபராதம் செலுத்த வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது தலைவர்களுக்கோ கிராமம் முழுவதற்குமோ உணவளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga lumalabag dito ay pinagsasabihan, pinagmumulta ng $100, o hinihilingang magpakain sa konseho ng nayon o sa buong nayon mismo.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga xi xiximiki va nga ha tshinyiwa, va rihisiwa mali leyi ringanaka tidolara ta dzana ta le Amerika kumbe va boheka ku tisa swakudya eka swirho swa huvo kumbe va phamela ximutana hinkwaxo.
Ukrainian[uk]
Порушника публічно засуджують, стягують штраф у розмірі ста доларів США або зобов’язують нагодувати всіх старійшин чи всіх селян.
Xhosa[xh]
Abantu abangathobeliyo, basenokudliwa imali engama-R760, 00 okanye ukutya okunikwa isigqeba samadoda amakhulu elali.
Chinese[zh]
不遵守的人可能会被训斥,罚款100美元,或者要供应膳食给村落委员会的长老或所有村民。
Zulu[zu]
Abalephulayo bangase bajeziswe, bahlawuliswe imali engaba ama-dollar ayikhulu (angaba amaRandi angu-800), noma kuthiwe abathengele izinduna noma sonke isigodi ukudla.