Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато вършиш домакинската си работа гола това привлича някои хора.
Bosnian[bs]
Ako naga radiš kućne poslove, to privuče krive ljude.
Czech[cs]
Když se staráš o domácnostjak tě pánbu stvořil, přitahuje to všelijaký živly.
Danish[da]
Når man gør rent nøgen, tiltrækker det de forkerte individer.
German[de]
Wenn man nackt die Hausarbeit macht, zieht man zwielichtige Gestalten an.
Greek[el]
Κάνεις τις δουλειές σου γυμνή και μαζεύονται όλα τ'ανώμαλα στοιχεία.
English[en]
You do your housework in the nude and it tends to attract the wrong element.
Spanish[es]
Si haces las labores domésticas desnuda todos vienen a espiar.
Estonian[et]
Tee paljalt kodutöid ja see meelitab igasuguseid ligi.
Finnish[fi]
Kun tekee taloustöitä nakuna, saa vääränlaista huomiota osakseen.
French[fr]
Quand on fait son ménage nue, ça attire de drôles d'oiseaux.
Hebrew[he]
את עושה את עבודות הבית בערום וזה נוטה למשוך את האלמנטים הלא נכונים.
Croatian[hr]
Radiš kućne poslove gola i trudiš se privući pogrešne ljude.
Hungarian[hu]
Ha pucérul teszel-veszel a ház körül, az vonza a ciki pasasokat.
Indonesian[id]
kau melakukan pekerjaan rumah dalam keadaan telanjang dan cenderung dapat menarik unsur yang salah.
Dutch[nl]
Dat krijg je als je de gewoonte hebt in je nakie te lopen poetsen.
Portuguese[pt]
Quando se faz a lida da casa nua, costuma-se atrair as atenções.
Romanian[ro]
Faci treburile casei goala si atrage elementul gresit.
Slovenian[sl]
Če gola opravljaš domača dela, to pritegne napačne ljudi.
Serbian[sr]
Radiš kućne poslove gola i trudiš se privući pogrešne ljude.
Swedish[sv]
När man gör sitt hushållsarbete naken drar det till sig fel sorts folk.
Turkish[tr]
Ev işini çıplak yapınca yanlış kişilerin ilgisini çekiyorsun.