Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate was verstom dat mense van beide etniese groepe saam in daardie gat gebly het.
Arabic[ar]
ذهل الجنود عندما رأوا اشخاصا من الفريقين الإثْنِيين معا في تلك الحفرة.
Bemba[bem]
Abashilika balipapile sana ukusanga ukuti abaHutu na baTutsi baikele pamo muli ulya muputule.
Cebuano[ceb]
Natingala ang mga sundalo nga ang mga sakop sa duha ka tribo nagkauban pagtago didto.
Czech[cs]
Vojáky ohromilo, že v té díře byli spolu lidé z obou etnických skupin.
Danish[da]
Soldaterne var målløse over at nogle fra begge etniske grupper havde opholdt sig sammen i dette hul.
German[de]
Die Soldaten waren verblüfft, dass in dem Loch Angehörige beider ethnischer Gruppen zusammen ausgeharrt hatten.
Greek[el]
Οι στρατιώτες δεν πίστευαν στα μάτια τους όταν είδαν ότι άνθρωποι και από τις δύο φυλές είχαν μείνει μαζί σε εκείνη την κρυψώνα.
English[en]
The soldiers were astonished that people from both ethnic groups had stayed together in that hole.
Spanish[es]
Los soldados se quedaron anonadados de que en el grupo hubiera tutsis y hutus.
Estonian[et]
Sõdureid rabas see, et augus viibisid mõlemasse etnilisse rühmitusse kuulujad üheskoos.
Finnish[fi]
Sotilaita hämmästytti se, että molempiin etnisiin ryhmiin kuuluvia oli ollut kuopassa yhdessä.
French[fr]
Les soldats n’en revenaient pas que des membres des deux groupes ethniques soient restés ensemble dans cet abri.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ang mga soldado nga nag-updanay sa buho ang mga Hutu kag Tutsi.
Croatian[hr]
Vojnici se nisu mogli načuditi kako to da su ljudi iz obje etničke skupine zajedno boravili u toj jami.
Hungarian[hu]
A katonák csak ámultak, hogy a két etnikai csoport tagjai együtt rejtőzködtek egy üregben.
Armenian[hy]
Զինվորներն ապշեցին, երբ տեսան, որ երկու էթնիկական խմբերին պատկանող մարդիկ միասին այդ խցում են մնացել։
Indonesian[id]
Tentara terpukau bahwa orang-orang dari kedua kelompok etnik tinggal bersama di lubang itu.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti soldado no kasano a nakapagkakadua dagiti Hutu ken Tutsi iti dayta nga abut.
Italian[it]
I soldati non riuscivano a credere che persone di entrambe le etnie fossero state insieme lì sotto.
Japanese[ja]
兵士たちは,両方の部族の人がその穴で共に過ごしたことにひどく驚きました。「
Georgian[ka]
ჯარისკაცები თვალებს არ უჯერებდნენ, რომ ორივე ეთნიკური ჯგუფის ადამიანები ერთ ორმოში იმალებოდნენ.
Korean[ko]
군인들은 두 부족의 사람들이 그 구멍 안에 함께 있었다는 걸 알고 매우 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Gaga ireo miaramila satria Tutsi sy Hutu izahay no niara-niafina tao.
Norwegian[nb]
Soldatene ble overrasket over at folk fra begge etniske grupper hadde oppholdt seg i hullet sammen.
Dutch[nl]
De soldaten stonden versteld dat mensen van beide etnische groepen samen in dat hol hadden gezeten.
Polish[pl]
Żołnierze byli zaskoczeni, że w ziemiance ukrywali się razem Tutsi i Hutu.
Portuguese[pt]
Os soldados ficaram impressionados com o fato de pessoas dos dois grupos étnicos terem ficado juntas naquele buraco.
Rundi[rn]
Nya basoda baratangaye cane kubona Abahutu n’Abatutsi baragumanye muri ico kinogo.
Romanian[ro]
Soldaţii au fost uimiţi să vadă că hutu şi tutsi au stat în aceeaşi groapă.
Russian[ru]
Солдаты удивились, что люди обеих этнических групп прятались в яме вместе.
Kinyarwanda[rw]
Abo basirikare batangajwe no kubona Abahutu n’Abatutsi bari bihishe mu mwobo umwe.
Slovak[sk]
Vojaci žasli, že sa v jednej diere spolu skrývali ľudia z oboch etnických skupín.
Slovenian[sl]
Vojaki so bili osupli, da so se v jami skupaj skrivali pripadniki obeh etničnih skupin.
Shona[sn]
Masoja akashamisika kuti vanhu vanobva mumarudzi maviri akasiyana vaigarisana mugomba iri.
Albanian[sq]
Ushtarët u befasuan kur panë që njerëz të të dy grupeve etnike kishin ndenjur bashkë në atë vrimë.
Serbian[sr]
Vojnici su bili iznenađeni što su se Hutui i Tutsiji zajedno krili u toj rupi.
Southern Sotho[st]
Masole ao a ne a hloletsoe ha a bona hore batho ba merabe eo e ’meli ba ne ba lutse hammoho ka mokoting.
Swedish[sv]
Soldaterna var förbluffade över att människor från båda folkgrupperna hade varit tillsammans i det där hålet.
Swahili[sw]
Wanajeshi hao walishangaa kwamba watu wa makabila yote mawili walikaa pamoja katika shimo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi hao walishangaa kwamba watu wa makabila yote mawili walikaa pamoja katika shimo hilo.
Tagalog[tl]
Gulat na gulat ang mga sundalo na magkasama sa hukay na iyon ang magkaibang etnikong grupo.
Turkish[tr]
Askerler bu iki etnik gruptan insanların o çukurda birlikte yaşamasına inanamamışlardı.
Tsonga[ts]
Masocha a ma hlamarisiwe hileswaku vanhu va tinxaka teto timbirhi a va tshame swin’we egojini rero.
Ukrainian[uk]
Солдатів дуже здивувало те, що люди з двох етнічних груп переховувались разом.
Xhosa[xh]
La majoni ayemangaliswe kukubona amaHutu namaTutsi ehleli kunye.
Chinese[zh]
士兵们看见图西族人和胡图族人竟然可以一起躲在洞里,觉得实在不可思议。
Zulu[zu]
Kwawamangaza amasosha ukuthi amaHutu namaTutsi ayendawonye kulowo mgodi.