Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podněstří by mělo mít v našem pořadu jednání prioritu, a proto vítám iniciativu německé kancléřky Angely Merkelové a politických vůdců některých dalších zemí pro řešení tohoto zmrazeného konfliktu.
Danish[da]
Transnistrien bør stå højt på vores dagsorden, og jeg glæder mig over initiativet fra den tyske forbundskansler Angela Merkel samt politiske ledere fra nogle andre lande til at løse denne fastlåste konflikt.
German[de]
Transnistrien sollte ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen, und ich begrüße die Initiative der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und von Spitzenpolitikern einiger weiterer Länder zur Lösung dieses schwelenden Konflikts.
Greek[el]
Υπερδνειστερία θα πρέπει να βρίσκεται σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξή μας και επικροτώ την πρωτοβουλία της γερμανίδας καγκελαρίου, Angela Merkel, και των πολιτικών ηγετών ορισμένων άλλων χωρών για την επίλυση της εν λόγω παγωμένης σύγκρουσης.
English[en]
Transnistria should be high on our agenda and I welcome the initiative by the German Chancellor, Angela Merkel, and by the political leaders of some other countries to resolve this frozen conflict.
Spanish[es]
Transdniéster debería figurar entre las prioridades de nuestro plan de trabajo y acojo con satisfacción la iniciativa de la Canciller alemana, Angela Merkel, y de los líderes políticos de algunos países para resolver este conflicto latente.
Estonian[et]
Transnistria küsimus peaks olema meie jaoks tähtsal kohal ning mind rõõmustab Saksamaa kantsleri Angela Merkeli ja mõne teise riigi poliitiliste juhtide algatus selle külmutatud konflikti lahendamiseks.
Finnish[fi]
Transnistrian pitäisi olla tärkeällä sijalla asialistallamme ja olen tyytyväinen Saksan liittokanslerin Angela Merkelin ja muutamien muiden maiden poliittisten johtajien aloitteeseen, jonka tavoitteena on ratkaista pitkittynyt konflikti.
French[fr]
Celle-ci doit figurer au rang de nos priorités, et je salue l'initiative prise par la chancelière allemande, Angela Merkel, et par les dirigeants politiques de certains pays afin de résoudre ce conflit qui est actuellement au point mort.
Hungarian[hu]
A Dnyeszteren túli régiót kiemelt helyen kell kezelnünk, és üdvözlöm a német kancellár, Angela Merkel, és számos más ország politikai vezetőinek ezen állandósult konfliktus megoldására irányuló kezdeményezését.
Italian[it]
Accolgo con favore l'iniziativa del Cancelliere tedesco, Angela Merkel, e dei leader politici di altri paesi che mira a trovare una risoluzione a questa problematica ancora irrisolta.
Lithuanian[lt]
Padniestrturėtų būti itin aktualus mūsų darbotvarkės klausimas, todėl palankiai vertinu Vokietijos kanclerės Angelos Merkel ir kai kurių kitų valstybių politikos lyderių pateiktą iniciatyvą išspręsti šį įsisenėjusį konfliktą.
Latvian[lv]
Šim reģionam jābūt mūsu darba kārtības augšgalā, un es atzinīgi vērtēju Vācijas kancleres Angela Merkel, kā arī dažu citu valstu politisko vadītāju iniciatīvu risināt šo sastingušo konfliktu.
Dutch[nl]
Transnistrië moet hoog op onze agenda staan en ik verwelkom het initiatief van de Duitse kanselier Merkel en de leiders van enkele andere landen om een oplossing te vinden voor dit bevroren conflict.
Polish[pl]
Naddniestrze powinno stanowić istotny punkt naszego planu, toteż z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę niemieckiej kanclerz Angeli Merkel oraz liderów politycznych kilku innych krajów, zmierzającą do rozwiązania tamtejszego zastygłego konfliktu.
Portuguese[pt]
A Transnístria deveria ser uma das prioridades da agenda europeia e congratulo-me com a iniciativa tomada pela chanceler alemã Angela Merkel e pelos líderes de outros países para resolver esse "conflito congelado”.
Romanian[ro]
Transnistria trebuie să reprezinte o prioritate a agendei noastre și salut inițiativa cancelarului german, Angela Merkel, și a liderilor politici ai altor țări în vederea rezolvării acestui conflict înghețat.
Slovak[sk]
Podnestersko by malo byť na poprednom mieste v našom programe a vítam iniciatívu nemeckej kancelárky Angely Merkelovej a vedúcich politických predstaviteľov niektorých ďalších krajín zameranú na riešenie tohto zmrazeného konfliktu.
Slovenian[sl]
Pridnjestrje bi moralo biti visoko na našem dnevnem redu, zato pozdravljam pobudo nemške kanclerke Angele Merkel in političnih voditeljev nekaterih drugih držav, naj se ta zamrznjeni spor razreši.
Swedish[sv]
Transnistrien borde prioriteras högt på vår dagordning, och jag välkomnar initiativet från Tysklands förbundskansler Angela Merkel och några andra länders politiska ledare för att lösa denna fastlåsta konflikt.