Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общата тема, разбира се, е желанието да се види промяна в Либия, която поставя желанията на хората на предната линия на енергията на Европейския съюз и международната общност.
Czech[cs]
Samozřejmě společným tématem je touha vidět v Libyi změny, které postaví přání lidí do čela energie Evropské unii a mezinárodního společenství.
Danish[da]
Det fælles tema er naturligvis ønsket om at se forandringer i Libyen, som sætter befolkningen forrest i EU's og det internationale samfunds bestræbelser.
German[de]
Das gemeinsame Interesse ist natürlich der Wunsch, Veränderungen in Libyen zu sehen, welche dazu führen, dass die Wünsche des Volks mit der Unterstützung der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft endlich Wirklichkeit werden können.
Greek[el]
Το κοινό θέμα, φυσικά, είναι η επιθυμία να δούμε στην Λιβύη μια αλλαγή που να θέτει τις επιθυμίες των ανθρώπων στο προσκήνιο των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας.
English[en]
The common theme, of course, is the desire to see change in Libya that puts the wishes of the people at the forefront of the energy of the European Union and the international community.
Spanish[es]
El tema común es, cómo no, el deseo de ver un cambio en Libia que haga que la Unión Europea y la comunidad internacional centren sus esfuerzos en satisfacer los anhelos de los ciudadanos libios.
Estonian[et]
Ühine teema on loomulikult soov näha Liibüas selliseid muutusi, mis asetavad inimeste soovid Euroopa Liidu ning rahvusvahelise üldsuse energia eesliinile.
Finnish[fi]
Yhteisenä teeman on tietenkin halu nähdä Libyassa muutos, jolla kansan toiveet pannaan etusijalle Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön energiassa.
French[fr]
Vous avez tous exprimé le souhait de voir des changements en Libye, en plaçant la volonté des peuples au centre des efforts déployés par l'Union européenne et la communauté internationale.
Italian[it]
Il punto comune, ovviamente, è il desiderio di assistere ad un cambiamento in Libia che metta le aspirazioni dei cittadini al centro dell'impegno dell'Unione europea e della comunità internazionale.
Lithuanian[lt]
Bendra tema, žinoma - noras matyti Libijoje pokyčius, kuriuos remdama Europos Sąjunga ir tarptautinbendruomenpirmiausia atsižvelgtų į žmonių norus.
Latvian[lv]
Galvenais jautājums, protams, ir tieksme redzēt pārmaiņas Lībijā, lai Lībijas tautas izvēle iedvesmotu Eiropas Savienību un starptautisko sabiedrību enerģiskai rīcībai.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijke thema is natuurlijk de wens om in Libië een verandering te zien, die de wensen van de bevolking in het centrum van de aandacht van de Europese Unie en de internationale gemeenschap plaatst.
Polish[pl]
Wspólnym motywem debaty jest oczywiście życzenie zobaczenia w Libii zmian, które sprawią, że pragnienia ludzi staną się siłą napędową energicznych działań Unii Europejskiej i społeczności międzynarodowej.
Portuguese[pt]
O tema recorrente é, naturalmente, o desejo de mudanças na Líbia e de colocar as aspirações do seu povo no primeiro plano dos esforços da União Europeia e da comunidade internacional.
Romanian[ro]
Tema comună, desigur, este dorința de a vedea schimbări în Libia care pun dorința oamenilor în prim planul energiei Uniunii Europene și a comunității internaționale.
Slovak[sk]
Spoločnou témou je, samozrejme, túžba vidieť zmenu v Líbyi, vďaka ktorej sa želania ľudí dostávajú do popredia záujmu Európskej únie a medzinárodného spoločenstva.
Slovenian[sl]
Skupna tema je seveda želja, da bi bili priča spremembam v Libiji, ki v ospredje energije Evropske unije in mednarodne skupnosti postavlja želje ljudi.
Swedish[sv]
Det gemensamma temat är naturligtvis önskan att se en förändring i Libyen som sätter folkets önskemål i förgrunden för EU:s och det internationella samfundets energi.