Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәгәы ишԥаанаго, иабаҳалшо ацхыраареи агәырҭынчреи ҳаԥшаар?
Acoli[ach]
Tika tye ka mo ma watwero nongo iye kony ki kwe cwiny?
Adangme[ada]
Jije wa ma ná yemi kɛ buami kɛ bua womi ngɛ?
Afrikaans[af]
Waar kan ons betroubare hulp en vertroosting kry?
Amharic[am]
ታዲያ አስተማማኝ እርዳታና መጽናኛ ማግኘት የምንችለው ከየት ነው?
Arabic[ar]
فبرأيك، أين نقدر ان نجد مَن يواسينا ويعزينا؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿kawkhansa yanaptʼa ukat chuymachtʼäwi jikjjatsna?
Azerbaijani[az]
Bəs sizcə, köməyi və təsəllini haradan tapa bilərik?
Bashkir[ba]
Ҡайҙан да булһа ярҙам һәм йыуаныс табып буламы?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do boi tadapot pangurupion dohot pangapulion?
Baoulé[bci]
Wan yɛ e kwla niɛn i ɲrun naan w’a fɔnvɔ e kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sain daw kita puwedeng makakua nin masasarigan na tabang asin pagranga?
Bemba[bem]
Bushe kwaliba uwingatwafwa no kutusansamusha?
Bulgarian[bg]
Има ли към кого да се обърнем за истинска помощ и утеха?
Biak[bhw]
Inja moḇ isya fa nari kosmai farfnoḇek ma ḇaḇesneprei ya ke?
Bislama[bi]
Be yu ting se yumi save harem gud bakegen?
Bangla[bn]
কোথা থেকে আমরা নির্ভরযোগ্য সাহায্য এবং সান্ত্বনা লাভ করতে পারি?
Batak Karo[btx]
Lit nge si banci nampati ras ngapuli kita?
Catalan[ca]
Creus que hi ha algú que ens pot consolar de veritat?
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi (apeʼ) nqïl qatoʼik?
Cebuano[ceb]
Kinsa kahay makatabang ug makahupay kanato?
Chuukese[chk]
Mi wor ia sia tongeni kúna me ie enletin álillis me ourur?
Chokwe[cjk]
Kuli kumwe kuze mutuhasa kuwana ukwaso ni utakamiso nyi?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah bawmhnak le hnemhnak kha khoika in dah kan hmuh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab ed e rekonfort nou?
Czech[cs]
Kde můžeme najít spolehlivou pomoc a útěchu, když máme nějaké problémy?
Chol[ctu]
¿Baqui miʼ mejlel lac taj laj coltʌntel yicʼot lac tijicñesʌntel?
Chuvash[cv]
Сирӗн шутпа, эпир камран пулӑшупа лӑплану илме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvor kan vi få hjælp og trøst?
German[de]
Gibt es jemanden, der uns in solchen Zeiten helfen kann?
Dehu[dhv]
Matre e kaa la hnë tro sa thele la nyipi ixatua?
Eastern Maroon Creole[djk]
I si enke wan peesi de pe u sa fende toosutu?
Efik[efi]
Ndi odu owo emi ekemede ndin̄wam nnyịn nnyụn̄ ndọn̄ nnyịn esịt?
Greek[el]
Πού μπορούμε να στραφούμε για αξιόπιστη βοήθεια και παρηγοριά;
English[en]
Is there anywhere we can turn for reliable help and comfort?
Spanish[es]
¿Dónde podemos acudir en busca de ayuda y consuelo?
Estonian[et]
Kust võib leida usaldusväärset abi ja lohutust?
Persian[fa]
اما چه کسی میتواند به ما دلگرمی بدهد؟
Finnish[fi]
Voiko mistään saada luotettavaa apua ja lohdutusta?
Fijian[fj]
O cei meda nuitaka me vukei keda qai vakacegui keda?
Fon[fon]
Fí ɖé ka ɖè bɔ mǐ sixu mɔ alɔdo kpo gbɔdónúmɛ ɖejid’ewu kpo ɖè à?
Ga[gaa]
Ani he ko yɛ ni wɔbaanyɛ wɔná yelikɛbuamɔ kɛ miishɛjemɔ kɛjɛ?
Gilbertese[gil]
E na reke ia buokara ao kabebetean nanora?
Guarani[gn]
¿Mávapa ikatúne ñanepytyvõ ha ñanekonsola?
Gujarati[gu]
આપણને ક્યાંથી મદદ અને દિલાસો મળી શકશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa akaaliinjeenaka waya jee amülialeetka waaʼin?
Gun[guw]
Be fide tin he mí sọgan mọ alọgọ po homẹmiọnnamẹ nujọnu tọn po te ya?
Hausa[ha]
Shin akwai inda za mu iya samun taimako da kuma ƙarfafa?
Hebrew[he]
היכן נוכל למצוא עזרה אמיתית ונחמה?
Hindi[hi]
ऐसे वक्त में हमें कहाँ से मदद और तसल्ली मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Makakita pa ayhan kita sang masaligan nga bulig kag lugpay ukon paumpaw?
Hmong[hmn]
Leejtwg thiaj nplig tau peb?
Croatian[hr]
Što mislite, gdje možemo dobiti pravu pomoć i utjehu?
Haitian[ht]
Èske gen yon kote nou kapab jwenn bonjan èd ak konsolasyon?
Hungarian[hu]
Hová forduljunk valódi segítségért és vigaszért?
Western Armenian[hyw]
Լաւ, ինչպէ՞ս կրնանք մխիթարուիլ եւ վստահելի օգնութիւն գտնել։
Iban[iba]
Dini alai kitai tau bulih tulung sereta pengelantang?
Ibanag[ibg]
Egga kari i pakalegammu tu uffun anna banna-bannay?
Indonesian[id]
Apakah ada bantuan dan penghiburan yang bisa kita andalkan?
Igbo[ig]
Ònye ka i chere anyị ga-agakwuru, ya enyere anyị aka ma kasie anyị obi?
Iloko[ilo]
Adda kadi makaited iti pudpudno a tulong ken liwliwa?
Icelandic[is]
Er einhvers staðar hægt að fá hughreystingu og hjálp sem má reiða sig á?
Isoko[iso]
Kọ u wo oria jọ nọ ma sae jọ ruẹ obufihọ gbe omosasọ?
Italian[it]
C’è qualcuno a cui possiamo rivolgerci con la certezza di ricevere aiuto e conforto?
Japanese[ja]
信頼できる助けや慰めはどこから得られるでしょうか。
Javanese[jv]
Apa ana panggonan sing isa nggawé awaké dhéwé éntuk bantuan lan panglipur?
Kamba[kam]
Yo ve vandũ tũtonya kũkwata ũtethyo na ũkiakisyo?
Kabiyè[kbp]
Apɩzɩɣ ɛsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɛhɛzɩ ɖa-laŋɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa?
Kongo[kg]
Na wapi beto lenda baka lusadisu mpi kikesa?
Kikuyu[ki]
Nũ ũngĩtũũmĩrĩria, na tũngĩona kũ ũteithio wa kwĩhokeka?
Kuanyama[kj]
Mbela ope na ngoo opo hatu dulu okumona ekwafo nehekeleko li shii okulineekelwa?
Kazakh[kk]
Осындайда кімнен үміт күтеміз?
Kalaallisut[kl]
Ikiortissarsiorluta tuppallersaatissarsiorlutalu tutsuiginartumik saaffissaqarpugut?
Kimbundu[kmb]
O kuila saí muthu u tena ku tu konda o malamba metu?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನ ಯಾರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그럴 때 누구에게 기대어 도움과 위로를 받을 수 있을까요?
Konzo[koo]
Mbwino hane ahathwanga bana obuwathikya kutse erihumulikanibwa ery’eriyikethera?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kwitukwasha ne kwitutekenesha?
Krio[kri]
Ɛnibɔdi de we rili ebul fɔ ɛp wi ɛn kɔrej wi?
Southern Kisi[kss]
Fonda cho pa naa naŋ muliŋ le mala kpeekpeiyo sɔlaa a kɔl dɛɛniaa wa?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ပဃုထံၣ်န့ၢ် တၢ်မၤစၢၤဒီး တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤပသးကသ့ဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Kupi natu vhura kugwana ekwafo nehengagwido?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena yo muntu olenda kutusadisa yo kutufiaulwisa?
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуз, бизди ким чындап жубатып, жардам бере алат?
Lamba[lam]
Kani kuli abangatofwako ne kutusangalasha?
Ganda[lg]
Olowooza ani ayinza okutuyamba n’okutubudaabuda?
Lingala[ln]
Epai wapi tokoki koluka lisalisi ya solosolo mpe libɔndisi?
Lozi[loz]
Kana kunani kolukona kufumana tuso ni kuomba-ombiwa?
Lithuanian[lt]
Kur galėtume ieškoti pagalbos ir paguodos?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi kotubwanya kutana bukwashi ne busengi bukulupilwa?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku muaba kampanda utudi mua kuya bua kupeta diambuluisha ne busambi anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuliko mutu nahase kutukafwa nakutuvendejeka tahi?
Lunda[lun]
Kudihu kutunateli kuwana wukwashu walala nikukundeja?
Luo[luo]
Be nitie kama wanyalo yudoe hoch?
Lushai[lus]
Khawiah nge ṭanpuina rintlâk leh thlamuanna kan hmuh theih ang?
Mam[mam]
¿Jatumel jaku qoʼx jyol onbʼil ex qʼuqbʼil qkʼuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi koa̱n si̱jélee tsa nganʼio machjénná kʼoa tsa jeje̱ xi sinʼio tokoán.
Morisyen[mfe]
Kotsa nou kapav gagn led ek rekonfor ki nou bizin?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye A weni angatwavwa nu kututeekezya?
Marshallese[mh]
Jemaroñ bõk jipañ im kaenõm̦m̦an jãn ia?
Macedonian[mk]
Каде би можеле да најдеме помош и утеха?
Malayalam[ml]
സഹായ ത്തി നും ആശ്വാ സ ത്തി നും വേണ്ടി നമുക്ക് എവി ടേക്കു നോക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Бид хэнээс тусламж авах вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd nengẽ la d tõe n paam sõngr la belsg hakɩɩka?
Marathi[mr]
आपल्याला खातरीलायक मदत आणि सांत्वन कुठून मिळू शकतं?
Malay[ms]
Di manakah kita boleh mencari bantuan dan kelegaan hati?
Norwegian[nb]
Er det noe sted vi kan finne den hjelpen og trøsten vi trenger?
Nyemba[nba]
Vuno kuli kumo ku tu hasa ku uana vukuasi na ku lembezieka ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani uelis tikajsiskej nepaleuil uan yolseuilis?
North Ndebele[nd]
Ucabanga ukuthi ikhona yini indawo lapho esingathola khona uncedo loba induduzo?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa mpoka tatu vulu okumona ekwatho nehekeleko li shi okwiinekelwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon uelis tiknextiskej tlen techpaleuis niman techyolseuis?
Nias[nia]
Hadia tola tasöndra wanolo mazui fondrara dödö?
Niuean[niu]
Ti fai mena nakai a tautolu ke moua mai e fakamafanaaga mo e lagomataiaga ne mauokafua?
Dutch[nl]
Waar kunnen we betrouwbare hulp en troost vinden?
South Ndebele[nr]
Kukhona na lapho esingathola khona isizo esilitlhogako nenduduzo?
Northern Sotho[nso]
Na go na le yo a ka re thušago le go re homotša?
Nyanja[ny]
Kodi pali amene angatithandize komanso kutilimbikitsa?
Nyaneka[nyk]
Okuti pena omphangu onkhuavo oku onthue tupondola okuvasa ekuateso nepameko?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi hariho ahu turikubaasa kutunga obuhwezi n’okuhuumurizibwa?
Nzima[nzi]
Ɛleka bie wɔ ɛkɛ mɔɔ yɛbahola yɛanyia moalɛ nee arɛlekyekyelɛ ɔ?
Oromo[om]
Bakki gargaarsaa fi jajjabina itti argachuu dandeenyu jiraa?
Ossetic[os]
Цымӕ нӕ бон кӕм у ӕххуыс ӕмӕ удӕнцой ссарын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi nailaloan tayon makapangiter na tulong tan ligliwa?
Papiamento[pap]
Pero unda nos por haña yudansa i konsuelo?
Palauan[pau]
Me kede mo metik a ongelaod er ker?
Pijin[pis]
Hu nao savve helpem and comfortim iumi?
Polish[pl]
Czy istnieje jakieś niezawodne źródło pomocy i pocieszenia?
Portuguese[pt]
Em tempos assim, quem pode nos dar verdadeiro consolo?
Quechua[qu]
¿Mëmantaq ëwashwan yanapakïta y shoqakïta tarinapaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucanchij cushilla causachunca pitaj ayudai tucun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maypitaq yanapakuyta tarichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin yanapayta consuelotapas tarisunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿maipita ciertopacha cushijuitapash, ayudatapash tari ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni hehe none twokura imfashanyo n’uruhoza nyakuri?
Ruund[rnd]
Kwisu tukutwisha kutan ukwash wakin ni rongoj?
Romanian[ro]
Unde putem găsi un ajutor demn de încredere și mângâiere?
Russian[ru]
К кому, по-вашему, можно обратиться за помощью и утешением?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari aho twavana ihumure?
Sango[sg]
Eskê mbeni ndo ayeke dä so e lingbi ti gue dä ti wara tâ mungo maboko nga na dengo bê?
Sinhala[si]
අපිට සහනයක් ලබාගන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?
Sidamo[sid]
Ikkina, kaaˈlonna shesho afiˈra dandiineemmohu hiikkiinniiti?
Slovak[sk]
Kde možno v ťažkých chvíľach nájsť pomoc a útechu?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko kje našli zanesljivo pomoč in tolažbo?
Samoan[sm]
Pe e iai se mea e mafai ona maua ai se fesoasoani ma se faamāfanafanaga maufaatuatuaina?
Shona[sn]
Ndiani angatibatsira uye angatinyaradza?
Songe[sop]
Kwi mbalo yatudi balombeene kupeta bukwashi na kusambibwa kwa binyibinyi su?
Albanian[sq]
Ku të kërkojmë ndihmë e ngushëllim të vërtetë?
Serbian[sr]
Zato nam je svima nekada potrebna reč utehe. Gde bismo je mogli naći?
Saramaccan[srm]
Wan kamian dë ka u sa go fuu sa feni heepi ku kötöhati ö?
Sranan Tongo[srn]
Pe wi kan feni yepi nanga trowstu?
Swati[ss]
Kukhona yini lasingatfola khona lusito lesingalwetsemba nendvudvuto?
Southern Sotho[st]
Na ho na le moo re ka fumanang thuso le matšeliso?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata wapi musaada na kitulizo cha kweli?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Ita-nia hanoin, sé mak bele ajuda no fó kmaan ba ita?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ዜተኣማምን ሓገዝን ምጽንናዕን ኪህበና ዚኽእል ኣካል ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
Ma gbenda ngu u se kar ve se zua a iwasen man ishimasurun i mimi yôô?
Tagalog[tl]
Saan tayo makakakuha ng maaasahang tulong at kaginhawahan?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dihole dimɔtshi diakokaso nongamɛ ekimanyielo ndo esambelo?
Tswana[tn]
A go na le gongwe kwa re ka bonang thuso le kgomotso gone?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai ha feitu‘u te tau hanga ki ai ki ha tokoni mo ha fakafiemālie alafalala‘anga?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi walipu yo wangatiwovya ndi kutipembuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nkotukonzya kujana lugwasyo aluumbulizyo lwini-lwini?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ oj bʼobʼ ya kulan jkʼujoltik?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap kisim helpim na stap bel isi?
Turkish[tr]
Peki böyle zamanlarda bizi ne teselli edebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku kona laha hi nga kumaka mpfuno lowu tshembekaka ni nchavelelo?
Tatar[tt]
Берәрсе безгә булыша һәм безне юата аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi kuliko uko taŵanthu tingasanga wovwiri na chisangulusko?
Twi[tw]
Ɛhe na yebenya mmoa ne awerɛkyekye?
Tahitian[ty]
Na vai ïa e tauturu e e tamahanahana mai?
Tuvinian[tyv]
Силернии-биле алырга, аргалал биле дузаны алыр дизе, кымга баар болза эки?
Tzeltal[tzh]
¿Banti ya xjuʼ ya jtatik koltayel sok smukʼul kʼinal kaʼiytik?
Tzotzil[tzo]
¿Bu xuʼ jsaʼtik li spatobil koʼontontike?
Ukrainian[uk]
До кого нам звертатись за допомогою і потіхою?
Umbundu[umb]
Pi tu pondola oku sanga ekuatiso kuenda elembeleko?
Urdu[ur]
لیکن ہمیں مشکل وقت میں تسلی کہاں سے مل سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
O vwo asan rẹ avwanre da sa mrẹ ukẹcha vẹ uchebro ra sa vwẹroso?
Venda[ve]
Naa hu na hune ra nga wana hone thuso na khuthadzo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tìm nơi đâu niềm an ủi và sự giúp đỡ đáng tin cậy?
Wolaytta[wal]
Nuuni maaduwaanne minttettuwaa awuppe demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba kita makukuhaan hin masasarigan nga bulig ngan pagliaw?
Cameroon Pidgin[wes]
Some place dei weh we fit get true-true helep and comfort?
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe tou lava maʼu ʼifea he tokoni pea mo he fakalotofimalie?
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umntu okanye indawo esinokufumana kuyo uncedo nentuthuzelo?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵampaka atukamucisye soni kututondoya?
Yapese[yap]
Ere gur, bay be’ nrayog ni nge pagan’dad ngak nra ayuwegdad me fal’eg lanin’dad?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ibì kan wà tá a ti lè rí ìrànlọ́wọ́ àti ìtùnú?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux a tuklik jeʼel u líiʼsaʼal k-óoleʼ?
Zulu[zu]
Kukhona yini lapho esingathola khona usizo esingalwethemba nenduduzo?