Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was op die punt om selfmoord te pleeg toe Jehovah se Getuies my onwetend gered het.
Arabic[ar]
كنت على وشك الانتحار، وقد خلّصني شهود يهوه دون ان يدركوا ذلك.
Bulgarian[bg]
Когато бях на ръба на самоубийството, Свидетелите на Йехова ме спасиха, без дори да разберат това.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na kong maghikog, giluwas ako sa mga Saksi ni Jehova, nga wala nila maamgohi.
Czech[cs]
Chtěl jsem spáchat sebevraždu, ale svědkové Jehovovi mě zachránili, aniž o tom věděli.
Danish[da]
Da jeg skulle til at begå selvmord, reddede Jehovas vidner mig uden at de selv var klar over det.
German[de]
Gerade als ich Selbstmord begehen wollte, haben mich Jehovas Zeugen unbewußt davor bewahrt.
Greek[el]
Βρισκόμουν στα πρόθυρα της αυτοκτονίας όταν με έσωσαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χωρίς να το καταλάβουν.
English[en]
When I was about to commit suicide, Jehovah’s Witnesses saved me, without their realizing it.
Spanish[es]
Cuando estaba a punto de suicidarme, los testigos de Jehová me salvaron la vida sin darse cuenta.
Estonian[et]
Oleksin äärepealt enesetapu teinud, kuid Jehoova tunnistajad päästsid ilma enese teadmata mu elu.
Finnish[fi]
Olin vähällä tehdä itsemurhan, mutta Jehovan todistajat pelastivat minut tietämättään.
French[fr]
Alors que j’étais sur le point de me suicider, les Témoins de Jéhovah m’ont sauvé la vie, sans le savoir.
Gujarati[gu]
એક વખતે હું આપઘાત કરવાની તૈયારીમાં હતો ત્યારે, યહોવાહના સાક્ષીઓએ મને બચાવી લીધો, પણ તેઓ એ જાણતા ન હતા.
Croatian[hr]
Kad sam se htio ubiti, Jehovini svjedoci su me spasili, a da toga nisu ni bili svjesni.
Hungarian[hu]
Amikor már azon voltam, hogy öngyilkosságot követek el, Jehova Tanúi tudtukon kívül megmentettek.
Indonesian[id]
Sewaktu saya hampir bunuh diri, Saksi-Saksi Yehuwa menyelamatkan saya, tanpa mereka sadari.
Iloko[ilo]
Agpakamatayak koma idin ngem sinalbardak dagiti Saksi ni Jehova nupay dida ammo dayta.
Icelandic[is]
Ég var komin á ystu nöf með að stytta mér aldur en vottar Jehóva björguðu mér óafvitandi.
Italian[it]
Proprio quando stavo per togliermi la vita i testimoni di Geova, senza rendersene conto, mi hanno salvato.
Japanese[ja]
自殺寸前の私を,それと知らずに助けてくださったのは,エホバの証人だったのです。
Georgian[ka]
როდესაც თვითმკვლელობის პირას ვიდექი, იეჰოვას მოწმეებმა ისე გადამარჩინეს, რომ თავად არც კი გაუგიათ.
Korean[ko]
제가 자살을 하려고 했을 때, 여호와의 증인들은 그들도 모르는 사이에 저를 구해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nalingaki komiboma, Batatoli ya Yehova babikisaki ngai, kasi bayebaki yango te.
Lithuanian[lt]
Kai ruošiausi nusižudyti, Jehovos Liudytojai išgelbėjo mane patys to nežinodami.
Latvian[lv]
Daudz netrūka, ka es būtu izdarījusi pašnāvību, bet, pašiem to nemaz nezinot, Jehovas liecinieki mani izglāba.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’ireo Vavolombelon’i Jehovah akory, fa namonjy ahy izy ireo rehefa iny andeha hamono tena iny aho.
Malayalam[ml]
ആത്മഹത്യയുടെ വക്കിൽ നിന്നാണു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്, അവർ അതു തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പോലും.
Marathi[mr]
मी आत्महत्या करायचे ठरवले होते, पण यहोवाच्या साक्षीदारांनी नकळत मला जीवदान दिलं.
Maltese[mt]
Meta kont kważi wasalt biex nagħmel suwiċidju, ix- Xhieda taʼ Jehovah salvawni, mingħajr ma rrealizzaw.
Norwegian[nb]
Da jeg skulle til å begå selvmord, reddet Jehovas vitner meg, men uten at de selv var klar over det.
Nepali[ne]
आत्महत्या गर्नै लाग्दा मलाई यहोवाका साक्षीहरूले बचाए। तर उनीहरूले यो कुरा थाहै पाएनन्।
Dutch[nl]
Toen ik op het punt stond zelfmoord te plegen, hebben Jehovah’s Getuigen mij zonder dat zij het beseften, gered.
Polish[pl]
Chciałem już popełnić samobójstwo, ale uratowali mnie Świadkowie Jehowy, choć nawet nie zdawali sobie z tego sprawy.
Portuguese[pt]
Quando eu pensava em me suicidar, as Testemunhas de Jeová me salvaram, sem nem se darem conta disso.
Romanian[ro]
Când eram pe punctul de a mă sinucide, Martorii lui Iehova mi-au salvat viaţa, fără să-şi dea seama.
Russian[ru]
Когда я был на грани самоубийства, меня спасли Свидетели Иеговы, даже не подозревая об этом.
Slovak[sk]
Keď som sa chystal spáchať samovraždu, Jehovovi svedkovia ma zachránili bez toho, že by si to uvedomili.
Slovenian[sl]
Bil sem tik pred tem, da naredim samomor, Jehovove priče pa so me rešili, ne da bi se tega zavedali.
Samoan[sm]
Ina ua ou nofosauni e pule i loʻu ola, na laveaʻiina aʻu e Molimau a Ieova, e aunoa ma lo latou iloaina.
Albanian[sq]
Kur isha gati duke kryer vetëvrasje, Dëshmitarët e Jehovait më shpëtuan, pa e kuptuar as ata vetë.
Serbian[sr]
Kada sam nameravao da izvršim samoubistvo, Jehovini svedoci su me spasli, a da toga nisu ni svesni.
Swedish[sv]
När jag stod i begrepp att begå självmord, räddade Jehovas vittnen mig utan att de var medvetna om det.
Swahili[sw]
Nilipokaribia kujiua, Mashahidi wa Yehova waliniokoa bila kujua.
Congo Swahili[swc]
Nilipokaribia kujiua, Mashahidi wa Yehova waliniokoa bila kujua.
Tamil[ta]
இது அவர்களுக்கே தெரியாது. அவர்களோடு பேசியதில், எதிர்கால நம்பிக்கையைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
เมื่อ ผม กําลัง คิด จะ ฆ่า ตัว ตาย พยาน พระ ยะโฮวา ช่วย ชีวิต ผม ไว้ โดย ที่ พวก เขา ไม่ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Nang magpapakamatay na sana ako, iniligtas ako ng mga Saksi ni Jehova, nang hindi nila namamalayan.
Ukrainian[uk]
Коли я збирався заподіяти собі смерть, Свідки Єгови врятували мене, самі не знаючи про це.
Vietnamese[vi]
Khi tôi sắp tự tử, thì Nhân Chứng Giê-hô-va đã cứu tôi dù họ không biết.
Zulu[zu]
Lapho sengisengcupheni yokuzibulala, ngasindiswa oFakazi BakaJehova, nakuba bengakuqaphelanga lokho.