Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٦) وماذا بشأن الشخص الذي يربك الآخرين بكونه شديد الصياح وصخّابا؟
Danish[da]
(Prædikeren 7:16) Eller hvad med dem der generer andre ved deres vilde og højrøstede adfærd?
German[de]
Und wie steht es mit denen, die ihre Umgebung einfach durch ihr lautes und ausgelassenes Verhalten nerven?
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:16, ΜΝΚ) Και τι μπορούμε να πούμε για το άτομο που φέρνει τους άλλους σε δύσκολη θέση με το να είναι χυδαίο και αχαλιναγώγητο;
English[en]
(Ecclesiastes 7:16) And what about the person who simply embarrasses others by being loud and boisterous?
Finnish[fi]
(Saarnaaja 7:17) Ja entäpä sellainen ihminen, joka vain saattaa toiset hämilleen käyttäytymällä meluisasti ja äänekkäästi?
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:16) E che dire di chi mette in imbarazzo gli altri essendo chiassoso e turbolento?
Japanese[ja]
伝道の書 7:16)また,騒いだり,荒々しく振る舞ったりして,ほかの人たちにひどく恥ずかしい思いをさせる人はどうでしょうか。
Korean[ko]
(전도 7:16, 현대인의 성경) 그리고 고함을 지르며 야단 법석을 부림으로써 다른 사람을 몹시 난처하게 하는 사람은 어떤가?
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:16) ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു ബഹളമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് കേവലം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ആളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 16) Og hva med den som ganske enkelt setter andre i forlegenhet ved å være høyrøstet og støyende?
Dutch[nl]
En wat te zeggen van de persoon die eenvoudig iedereen in verlegenheid brengt door luidruchtig en rumoerig te zijn?
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:16) E que dizer da pessoa que simplesmente deixa os outros embaraçados por ser barulhenta e jactanciosa?
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:16) ’Me ho thoe’ng ka motho ea etsang hore ba bang ba ikutloe ba le lihlong ka ho etsa lerata?
Swedish[sv]
(Predikaren 7:17) Och vad skall man säga om den sortens person som helt enkelt gör andra generade genom att vara högljudd och bullersam?
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:16) சப்தம் எழுப்பிக் கொண்டும், அமைதியற்ற நிலையில் இருப்பதன் மூலம் மற்றவர்களைத் தொந்தரவு செய்யும் ஆட்களைப் பற்றியென்ன?
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:16) At kumusta naman ang taong ipinahihiya ang iba sa pagiging maingay at maharot?
Turkish[tr]
(Vaiz 7:16) Ayrıca gürültü çıkarıp taşkınlıklar yaparak kişileri mahcup edenler hakkında ne denilebilir?
Chinese[zh]
传道书7:16)喧哗吵闹而令人尴尬的人又如何?
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:16) Futhi kuthiwani ngomuntu odumaza abanye ngokumane abange umsindo.