Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grundlag af nyere kendskab til adskillige store europaeiske brande beder jeg Kommissionen forsikre mig om, at den metode, der udvaelges, vil daekke alle vigtige parametre herunder udvikling af roeg, som er en vaesentlig aarsag til doedsfald under brande.
German[de]
Aufgrund der jüngsten Erkenntnisse bei mehreren grossen Brandkatastrophen in Europa möchte ich die Kommission um die Bestätigung ersuchen, daß das gewählte Verfahren alle wichtigen Parameter umfassen wird, einschließlich der Rauchentwicklung, die eines der Hauptgründe für Todesfälle bei Bränden ist.
Greek[el]
Με βάση πρόσφατα στοιχεία σχετικά με μερικές μεγάλες πυρκαγιές στην Ευρώπη, θα ήθελα να με διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι η μέθοδος που θα επιλεγεί θα καλύπτει όλες τις σημαντικές παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένης της έκλυσης καπνού που είναι μια από τις κύριες αιτίες θανάτων κατά τις πυρκαγιές.
English[en]
Based on recent knowledge about several large European fires, I would like the Commission to reassure me that the method to be selected will cover all important parameters, including development of smoke, which is a major cause of deaths in fires.
Spanish[es]
Sabiendo que últimamente se han producido varios incendios importantes en Europa, ¿podría la Comisión asegurar que el método elegido cubrirá todos los parámetros importantes, tales como la formación de humo, que es una de las principales causas de mortalidad en los incendios?
Finnish[fi]
Useita Euroopassa esiintyneitä suuria tulipaloja koskevien tuoreiden tietojen perusteella haluaisin komission vakuuttavan minulle, että valittava menetelmä tulee olemaan sellainen, jossa huomioidaan kaikki tärkeät näkökohdat, myös savun kehittäminen, sillä savu kuuluu pääasiallisiin kuoleman aiheuttajiin tulipaloissa.
French[fr]
Compte tenu des enseignements tirés de plusieurs graves sinistres survenus en Europe, la Commission peut-elle garantir que la méthode retenue intégrera tous les paramètres clés, y compris celui de la formation de fumée, qui constitue l'une des principales causes de mortalité dans les sinistres?
Italian[it]
Poiché in Europa si sono recentemente verificati numerosi incendi di grandi proporzioni vorrei che la Commissione garantisca che il metodo prescelto soddisfi tutti i principali parametri, inclusa la formazione di fumo, che è la causa principale dei decessi negli incendi.
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien de recente gegevens over enkele grote Europese branden, verzekeren dat de te selecteren methode alle belangrijke parameters zal bevatten, met inbegrip van rookontwikkeling, die een van de belangrijkste doodsoorzaken bij branden is.
Portuguese[pt]
Apoiando-me em conhecimentos recentes sobre vários incêndios europeus de grandes dimensões, gostaria que a Comissão me voltasse a certificar de que o método a seleccionar irá abranger todos os parâmetros relevantes, incluindo o desenvolvimento de fumos, que constitui uma importante causa de vítimas mortais em incêndios.
Swedish[sv]
I ljuset av vad som framkommit om flera stora europeiska bränder, skulle jag vilja att kommissionen försäkrar mig om att den valda metoden kommer att omfatta alla viktiga områden, bland annat rökutveckling som är en av de främsta dödsorsakerna i samband med brand.