Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямало повече лампи, които да се пълнят с газ, фитили за подрязване и осаждени комини за чистене.
Czech[cs]
Už žádné lampy, které se musely plnit olejem, žádné knoty, které se musely zastřihávat, žádné začazené cylindry, které se musely čistit.
Danish[da]
Der var ikke længere lamper, som skulle påfyldes med olie, ikke flere væger at skære, ikke flere sodede skorstene at rense.
German[de]
Nun mussten sie keine Lampen mehr mit Öl füllen, keinen Docht mehr schneiden, keinen rußigen Kamin mehr putzen.
English[en]
There were no more lamps to fill with oil, no more wicks to cut, no more sooty chimneys to wash.
Spanish[es]
No tenían que llenar más lámparas de aceite, no había mechas que cortar ni chimeneas cubiertas de hollín que lavar.
Finnish[fi]
Enää ei tarvinnut täyttää lamppuja öljyllä, ei leikata sydänlankoja, ei puhdistaa nokisia lampunlaseja.
Fijian[fj]
Sa sega tale na cina me vakawaiwai, sega na vauvau me koti, sega na ikuvukuvu loaloa me sava.
French[fr]
Il n’y avait plus de lampes à remplir d’huile, plus de mèches à couper, plus de verres de lampe à laver.
Indonesian[id]
Tidak ada lagi lampu yang harus diisi minyak, tidak ada lagi sumbu yang harus dipotong, tidak ada lagi cerobong berjelaga yang harus dibersihkan.
Italian[it]
Non c’erano più lampade a olio da riempire, non più stoppini da tagliare, non più camini fuligginosi da lavare.
Norwegian[nb]
Det var ikke lenger lamper å fylle med olje eller veker som måtte kuttes, ingen flere sotete lampekupler å vaske.
Dutch[nl]
Ze hoefden geen lampen meer met olie te vullen, geen lampenkousen meer te knippen, geen roet meer uit de schoorstenen te vegen.
Polish[pl]
Nie było już lamp, które trzeba było napełniać naftą, knotów do przycinania, okopconych sadzą kominów do czyszczenia.
Portuguese[pt]
Não havia mais lampiões para encher de óleo, pavios para cortar ou chaminés cheias de fuligem para lavar.
Romanian[ro]
Nu mai existau lămpi care să fie umplute cu ulei, fitiluri care să fie tăiate, nicio sticlă de lampă neagră de fum care să trebuiască să fie spălată.
Russian[ru]
Теперь не нужно было заливать в лампы керосин, обрезать фитили и чистить покрытые копотью дымоходы.
Samoan[sm]
Sa le toe i ai ni moli matagi e faatumu i le suauu, lē toe i ai ni vavae e ta’oti, lē toe i ai ni alaasu palapala e fufulu.
Swedish[sv]
Det fanns inga mer lyktor att fylla med fotogen, inga fler vekar att klippa, inga mer sotiga skorstenar att rensa.
Tagalog[tl]
Wala nang mga lamparang pupunuin ng langis, mga mitsang puputulin, maruruming tsimineyang lilinisin.
Tongan[to]
Ne ʻikai ha toe maama ke fakafonu lolo, vavae ke kosi, meʻa fakamanava ke fakamaʻa.
Tahitian[ty]
Aita e faaîraa faahou i te hinu i roto i te mori, aita e uiti faahou e tapupu, aita e vahi tahuraa auahi e tamâ.
Vietnamese[vi]
Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.