Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel hedder det om en rapport som Landsplanudvalgets sekretariat udsendte i foråret: „Om luftforurening siges det, at målinger viser, at luftforureningen med svovldioxyd flere steder i landet har nået et kritisk omfang. Udenlandske undersøgelser har påvist, at svovldioxyd i indåndingsluften sammen med forskellige støvpartikler fremmer akutte eller kroniske skader på luftveje eller lunger.“ — Kristeligt Dagblad, 30. april 1970.
German[de]
In einem Bericht über die Forschungsergebnisse amerikanischer Wissenschaftler des Instituts für Lufthygiene hieß es: „Der letzte Rest reiner Luft in den Vereinigten Staaten befand sich in der Nähe von Flagstaff, Arizona, aber er verschwand vor sechs Jahren, als . . . die verschmutzte Luft von der kalifornischen Küste diese nördliche Stadt Arizonas erreichte“ (The New Haven Register, 21. Dezember 1969).
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, μια έκθεσις σχετικά με συμπεράσματα Αμερικανών επιστημόνων του Κέντρου Ατμοσφαιρικών Επιστημονικών Ερευνών αναφέρει: «Το τελευταίο ίχνος καθαρού αέρος που εσημείωσε το Κέντρο στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν κοντά στη Φλάγκσταφφ της Αριζόνας, αλλ’ εξαφανίσθηκε πριν από έξη χρόνια όταν . . .η μόλυνσις του αέρος από την ακτή της Καλιφόρνιας έφθασε στα βόρεια της πόλεως Αριζόνα.»—Δη Νιου Χέηβεν Ρέτζιστερ, 21ης Δεκεμβρίου 1969.
English[en]
For instance, a report concerning the findings of American scientists of the Atmospheric Sciences Research Center states: “The last vestige of clean air the center noted in the United States was near Flagstaff, Ariz., but it disappeared six years ago when . . . air pollution from the California coast reached the northern Arizona city.”—The New Haven Register, December 21, 1969.
Spanish[es]
Por ejemplo, un informe sobre los descubrimientos de científicos estadounidenses del Centro de Investigación de las Ciencias Atmosféricas declara: “El lugar de los Estados Unidos donde este centro notó el último vestigio de aire limpio fue cerca de Flagstaff, Arizona, pero este vestigio desapareció hace seis años cuando . . . la contaminación del aire de la costa de California llegó a esa ciudad del norte de Arizona.”—El Register de New Haven, 21 de diciembre de 1969.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvaltain ilmatieteellisen tutkimuskeskuksen tiedemiesten havaintoja koskeva raportti sanoo: ”Keskus havaitsi viimeisen jäännöksen puhdasta ilmaa Yhdysvalloissa lähellä Flagstaffia Arizonassa, mutta se hävisi kuusi vuotta sitten, kun . . . ilman saastuminen levisi Kalifornian rannikolta tuohon pohjoiseen arizonalaiseen kaupunkiin.” – The New Haven Register, 21.12.1969.
Italian[it]
Per esempio, un resoconto inerente ai risultati ottenuti dagli scienziati americani del Centro di Ricerca delle Scienze Atmosferiche dichiara: “L’ultima traccia d’aria pura notata dal centro negli Stati Uniti era a Flagstaff, nell’Arizona, ma scomparve sei anni fa quando . . . l’inquinamento atmosferico dalla costa californiana raggiunse la città settentrionale dell’Arizona”. — Register di New Haven, 21 dicembre 1969.
Japanese[ja]
当センターが気づいた,アメリカにおける空気の清い最後の拠点はアリゾナ州フラッグスタフの近辺であった。 しかし,カリフォルニア州沿岸からの汚染された大気が,同都市の北方に達するに及んで,6年前にその地の清い空気も姿を消した」― 1969年12月21日号ザ・ニューヘブン・レジスター誌。
Norwegian[nb]
I en rapport om oppdagelser som er blitt gjort ved et amerikansk forskningssenter, heter det for eksempel: «Det siste sted i De forente stater hvor sentret fant en antydning til ren luft, var ved Flagstaff i Arizona, men den forsvant for seks år siden, da . . . luftforurensning fra California-kysten nådde fram til denne byen nord i Arizona.» — New Haven-avisen Register for 21. desember 1969.
Dutch[nl]
In een rapport over de bevindingen van de Amerikaanse geleerden van het Atmospheric Sciences Research Center staat bijvoorbeeld: „Het laatste spoor zuivere lucht dat het centrum in de Verenigde Staten noteerde, was bij Flagstaff in Arizona, doch het is zes jaar geleden verdwenen toen . . . luchtverontreiniging vanuit de Californische kust de in Noord-Arizona gelegen stad bereikte.” — De in New Haven verschijnende Register van 21 december 1969.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo informe sobre as descobertas dos cientistas estadunidenses do Centro de Pesquisas das Ciências Atmosféricas declara: “O último vestígio de ar limpo que o centro notou nos Estados Unidos foi próximo de Flagstaff, Arizona, mas desapareceu há seis anos atrás quando . . . a poluição atmosférica da costa da Califórnia atingiu a cidade do norte do Arizona.” — Register de New Haven, 21 de dezembro de 1969.
Swedish[sv]
En rapport över de rön som gjorts av amerikanska vetenskapsmän vid en central för atmosfärisk forskning uppger till exempel: ”Det sista spåret av ren luft som centralen iakttog i Förenta staterna fanns nära Flagstaff i Arizona, men det försvann för sex år sedan, när ... luftföroreningar från Kaliforniens kust nådde denna stad i norra Arizona.” — The New Haven Register, 21 december 1969.