Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat doen en sê jou maat wat jou laat voel dat hy of sy jou nie respekteer nie?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ እንዳላከበረችህ የሚሰማህ ምን ስታደርግ ወይም ስትል ነው?
Arabic[ar]
ماذا يحسِّس كلًّا منكما ان الآخر لا يعامله باحترام؟
Aymara[ay]
¿Kuna arunakasa, kuna luratanakas janis respetomp uñjatäksna ukham amuyayistu?
Azerbaijani[az]
Hansı söz və hərəkətlərdən bir-birinizə hörmət qoymadığınız görünür?
Basaa[bas]
Mambe maboñok tole bipôdôl bi mboñ le u nôgda le sobiina woñ a nti bé we lipém?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ kɛ amun wiengu kun’n yo annzɛ ndɛ benin yɛ kɛ ɔ kan’n, amun bu i kɛ i ɲin yiman amun-ɔn?
Bemba[bem]
Finshi mucita kabili mashiwi nshi mulanda ayalenga abena mwenu baumfwa kwati tamwabacindika?
Bulgarian[bg]
Какви думи и действия смятаме за неуважителни?
Bislama[bi]
? Wanem ol toktok mo aksen blong mitufala we i no soemaot respek?
Bangla[bn]
কোন ধরনের কাজ করলে ও কথা বললে আপনাদের এমনটা মনে হয় যে, আপনার প্রতি আপনার সাথির সম্মান নেই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mevé a bifia bivé bi ne bo na môt ase ya be mia a wô’ôtane na nyô mbok a nji semé nye?
Catalan[ca]
Quines paraules o accions fan que no us sentiu respectats?
Cebuano[ceb]
Unsang mga buhat ug pulong nga magpakitang wala tay pagtahod sa usag usa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki aksyon ek parol ki fer sakenn ant nou santi nou pa pe ganny respekte?
Czech[cs]
Jaké skutky a slova způsobují, že jeden od druhého úctu necítíte?
Welsh[cy]
Pa weithredoedd a geiriau sy’n gwneud i’r ddau ohonoch chi deimlo fel eich bod chi’n cael eich amharchu?
Danish[da]
Hvilke ord og handlinger får jer til at føle at I ikke bliver respekteret?
German[de]
Wann fühlen wir uns nicht respektiert?
Dehu[dhv]
Nemene la itre huliwa, maine trengewekë ka ithaipië?
Duala[dua]
Njika beboledi na byala be mabole̱ ná mō̱ te̱ e̱ne̱ ná a si mabolabe̱ edube e?
Ewe[ee]
Nuwɔna kple nyagbɔgblɔ kawoe fia be miede bubu mia nɔewo ŋu o?
Efik[efi]
Nso ke mbufo mbiba mîkpetịn̄ke mîkponyụn̄ inamke mbak editie nte mbufo ikponoke kiet eken?
Greek[el]
Ποιες πράξεις ή λόγια σε κάνουν να νιώθεις ότι δεν σε σέβομαι;
English[en]
What actions and words make each of you feel disrespected?
Spanish[es]
¿Qué palabras y acciones hacen que no nos sintamos respetados?
Estonian[et]
Millised teod ja sõnad panevad sind tundma, et kaasa ei pea sinust lugu?
Persian[fa]
چه اعمال و گفتههایی را بیاحترامی به خود شمردهاید؟
Finnish[fi]
Millaiset sanat ja teot saavat sinut tuntemaan, että sinua ei kunnioiteta?
Fijian[fj]
O rawa ni vakaraitaka vakacava ena ka o cakava se tukuna ni o sega ni dokai watimu?
French[fr]
Quels actes et quelles paroles vous donnent, à l’un et à l’autre, le sentiment de ne pas être respectés ?
Gilbertese[gil]
▪ Baikara mwakuri ao taeka ake kam namakinna iai bwa kam aki karineaki?
Gujarati[gu]
કેવાં વાણી-વર્તનથી તમને લાગે છે કે તમારા બંનેનું અપમાન થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa piiʼiyataka akajee mojutuin taya pümüin?
Gun[guw]
Nuyiwa po hogbe tẹlẹ po wẹ na nọ do sisi matindo hia ode awetọ?
Hebrew[he]
אילו מעשים ומילים גורמים לכם להרגיש שלא מכבדים אתכם?
Hindi[hi]
आपका साथी किस तरह अपनी बातों और व्यवहार से आपका अनादर करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga ginahimo kag ginahambal nga nagapabatyag sa kada isa sa inyo nga wala kamo ginarespeto?
Hmong[hmn]
Wb yuav zam cov lus zoo li cas thiab tus cwj pwm twg, thiaj tsis muaj kev tu siab?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona karadia bona herevadia dainai, umui laloa umui hemataurai heheni lasi?
Croatian[hr]
Kojim postupcima i kakvim riječima pokazujete da ne poštujete jedno drugo?
Haitian[ht]
Ki sa n fè oswa ki sa n di ki fè n santi youn pa respekte lòt?
Hungarian[hu]
És mi az, amit tiszteletlennek éreztek?
Armenian[hy]
Ո՞ր արարքներն ու բառերն են ձեզանից յուրաքանչյուրի կողմից դիտվում որպես հարգանքի պակաս։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր արարքները եւ խօսքերը կը ձգեն որ ամէն մէկդ անարգուած զգայ։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga annangngua anna uvovug i matagenonu nga kawan na respeto?
Indonesian[id]
Kata-kata dan tindakan seperti apa yang membuat kita merasa tidak direspek?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ị ga-ekwu ma ọ bụ mee, ya adị di gị ma ọ bụ nwunye gị ka ị̀ kparịrị ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti tignay ken sao a mangiparikna a saanyo a resrespetuen ti maysa ken maysa?
Icelandic[is]
Hvaða orð og hegðun lætur ykkur finnast að ykkur sé sýnd óvirðing?
Italian[it]
Quali azioni e parole non ci fanno sentire rispettati?
Japanese[ja]
相手からどんな態度や話し方をされたら,尊重されていないと感じるだろうか。
Georgian[ka]
რა იქნება მეუღლის მხრიდან თქვენდამი უპატივცემულობის მაჩვენებელი?
Kongo[kg]
Kutuba mpi kusala mambu ya nki mutindu ta sala nde konso nkwelani kumona nde nkwelani ya nkaka ke zitisaka yandi ve?
Kazakh[kk]
Ал қандай сөздері мен істерінен сізді құрметтемей жатқандай сезінесіз?
Kalaallisut[kl]
Iliuutsit oqaatsillu suut ataqqineqanngitsutut misigilissutigaasigit?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត និង ពាក្យ សម្ដី ណា ខ្លះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក និង គូ របស់ អ្នក មាន អារម្មណ៍ ថា មិន បាន ទទួល ការ គោរព?
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿ ಏನು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಹೇಳಿದರೆ ಅಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
나는 배우자가 어떤 말이나 행동을 할 때 존중받지 못한다고 느끼는가?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo ne byambo bya benakwenu bimulengela kumona nobe kechi bemupa mushingi ne?
Kyrgyz[ky]
Кандай иштерден, кандай сөздөрдөн улам экөөңөргө тең бири-бириңерди сыйлабай жаткандай сезилет?
Ganda[lg]
Biki bye mukola ne bye mwogera ebireetera buli omu ku mmwe okuwulira nti tassibwamu kitiibwa?
Lingala[ln]
Makambo nini to maloba nini etindaka mokomoko na bino amona ete moninga azali komemya ye te?
Lozi[loz]
Ki lipulelo ni likezo zecwañi zekona kutahisa kuli bubeli bwamina muikutwe kuli hamukutekani?
Lithuanian[lt]
Dėl kokių poelgių ir žodžių kiekvienas pasijaučiate negerbiamas?
Luba-Katanga[lu]
Le i binenwa’ka ne bilongwa bilombola’mba kemwilēmekelepo?
Luvale[lue]
Hanjikiso navilinga muka vize navisolola nge kamwavumbika muka-mahyenuko?
Latvian[lv]
Kāda rīcība un vārdi jums liek sajust necieņu pret sevi?
Morisyen[mfe]
Ki aksion ek ki parol pou fer twa santi ki to konzwin pa respekte twa?
Malagasy[mg]
Inona avy ny teny na fihetsika tsy mampiseho fanajana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mukacita ivikalenga mwayuvwa ukuti mutacindikana?
Macedonian[mk]
Кои зборови и постапки придонесуваат секој од вас да се чувствува непочитуван?
Malayalam[ml]
എന്തു പറയു ന്ന തും ചെയ്യു ന്ന തും ആണ് അനാദ ര വാ യി നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കാണു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Юу хийж, юу хэлбэл хүндэтгээгүй юм шиг санагддаг вэ?
Marathi[mr]
कशा प्रकारे वागल्याने आणि बोलल्याने आपल्या दोघांना आपला अपमान झाल्यासारखा वाटेल?
Malay[ms]
Perbuatan dan kata-kata apakah yang akan membuat anda berdua berasa tidak dihormati?
Maltese[mt]
Liema azzjonijiet u kliem iġiegħlu lil kull wieħed minna jħossu mhux rispettat?
Burmese[my]
ဘယ် လုပ်ရပ်၊ ဘယ် အပြောအဆိုတွေက လေးစား မခံရ ဘူးလို့ ခံစားရ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Er det noe av det jeg sier eller gjør, som får deg til å føle deg respektløst behandlet?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amazwi lezenzo okwenza ubone angani awuhlonitshwa?
Nepali[ne]
कस्तो बोली र व्यवहारले एकअर्काको आदर नगरेको देखिन्छ?
Lomwe[ngl]
Saweera taani naari masu enamweeriha muchu wiisoona ohicicimiheya?
Dutch[nl]
Waardoor voel jij je niet gerespecteerd?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiro dife le mantšu afe ao a dirago gore le ikwe le sa hlomphane?
Nyanja[ny]
Kodi mumaona kuti mnzanuyo sanakulemekezeni akachita zinthu zotani kapena akakulankhulani mawu otani?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ray gagawaen tan ibabaga nen asawam ya pakaliknam et agto ka rerespetoen?
Papiamento[pap]
Ki palabra i akshon boso no ta konsiderá respetuoso?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea iutufala duim and talem wea no showimaot respect?
Polish[pl]
Jakie zachowania i słowa sprawiają, że nie czujecie się szanowani?
Portuguese[pt]
Que palavras e ações fariam cada um de vocês se sentir desrespeitados?
Quechua[qu]
¿Imata ruwaspataj chayri imata nispataj mana respetanakunchejchu?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima laya ruraicunataj respetota mana charishcata ricuchin?
Rundi[rn]
Ni ibiki muvuga canke mukora bigatuma umwe wese yumva ko atubashwe?
Romanian[ro]
Ce acțiuni și cuvinte vă transmit lipsă de respect?
Russian[ru]
Какие слова и поступки, по-вашему, свидетельствуют о неуважении?
Sango[sg]
Aye wa la tongana zo asara wala lo tene ayeke sara si mba ti lo abâ so lo ne lo ape?
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා එකිනෙකාට ගෞරවයෙන් සලකන්නේ නැහැ කියලා හිතෙන්නේ මොන වගේ දේවල් නිසාද?
Slovak[sk]
Aké slová alebo skutky vo vás oboch vyvolávajú pocit, že si ho ten druhý neváži?
Slovenian[sl]
S katerimi dejanji in besedami bi drug drugemu kazala, da se ne spoštujeta?
Samoan[sm]
O ā gaoioiga ma upu e lua te lagona ai le lē faaaloalo?
Shona[sn]
Zvii zvaanoita kana kuti zvaanotaura zvinoita kuti unzwe sekuti haakuremekedzi?
Albanian[sq]
Për shkak të cilave veprime e fjalë nuk ndiheni të respektuar?
Serbian[sr]
Koji bi postupci i reči kod mene stvorili osećaj da nisam poštovan?
Sundanese[su]
Lalampahan jeung omongan nu siga kumaha nu ngalantarankeun Sadérék duaan ngarasa teu dihormat?
Swedish[sv]
Vilka ord och handlingar gör att vi inte känner oss respekterade?
Swahili[sw]
Ni maneno na matendo gani ambayo hufanya kila mmoja ahisi haheshimiwi?
Congo Swahili[swc]
Ni matendo na maneno gani yenye yanafanyaka kila mumoja wenu ajisikie kuwa anakosewa heshima?
Tamil[ta]
எந்தெந்த செயல்களும் வார்த்தைகளும் ஒருவர்மேல் ஒருவர் வைத்திருக்கும் மரியாதையைக் குலைத்துப்போடும்?
Tetun Dili[tdt]
Hahalok no liafuan hanesan saida mak bele halo ita sente katak ita la respeitu malu?
Telugu[te]
ఏ పనులు ఏ మాటలు మీకు ఒకరి మీద ఒకరికి గౌరవం లేదు అని అనుకునేలా చేస్తాయి?
Thai[th]
คุณ และ คู่ ของ คุณ ทํา หรือ พูด อะไร ที่ ไม่ ให้ เกียรติ กัน?
Tigrinya[ti]
እንታይ ተግባራትን ቃላትን እዩ ኸም ዘይትከባበሩ ዜርኢ፧
Tagalog[tl]
Anong pananalita at pagkilos ang nagpaparamdam sa inyo na hindi kayo iginagalang?
Tetela[tll]
Awui ndo ɛtɛkɛta akɔna wanyokonya diaha nyu nɛnyana lam’asanyu?
Tswana[tn]
Ke eng se ke se dirang kgotsa se ke se buang se se dirang gore o ikutlwe e kete ke a go nyatsa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo tichita pamwenga mazu ngo tikamba ngo ngachitiska kuti weyosi wajivwengi kuti waleka kupaskika ulemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino micito iili buti alimwi majwi aali buti aamupa kulimvwa kuti ngomukwetene limwi tamulemeki?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela pasin na tok inap mekim na yutupela i pilim olsem narapela i no rispektim narapela?
Turkish[tr]
Hangi sözler ve davranışlar, sana saygı duymadığımı hissetmene neden oluyor?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlo leswi nga endlaka leswaku mi nga xiximani?
Tswa[tsc]
Zvimaho muni ni magezu zvi nga mahako mun’we ni mun’wani wa n’wina a tizwa na a nga kombiwi cichavo?
Tatar[tt]
Һәрберегез нинди эшләрне һәм сүзләрне хөрмәтсезлек билгесе дип саный?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo tikwenera yayi kuchita na kuyowoya ivyo vingalongora kuti tikuchindikana yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne a faifaiga mo pati e fai ei ke se āva te suā tino ki te suā tino?
Twi[tw]
Dɛn na moyɛ anaa moka a ɛma mo mu biara te nka sɛ ne yɔnko mmu no?
Ukrainian[uk]
Які вчинки та слова викликають у вас відчуття, що вас не поважають?
Urdu[ur]
کن باتوں اور کاموں سے آپ دونوں کو محسوس ہوگا کہ آپ کا احترام نہیں کِیا جا رہا؟
Vietnamese[vi]
Hành động và lời nói nào khiến vợ chồng mình cảm thấy không được tôn trọng?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni wala moolumo xeeni akhanle oomwiiriha ole othelanne aka woona wira nkimmuttittimiha?
Wolaytta[wal]
Bonchchettibeennabadan intteyyo siyettanaadan oottiya oosotinne qaalati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pulong ngan mga buhat an nakakawara han pag-abat nga ginrirespeto ka han imo padis?
Wallisian[wls]
Kotea la he ʼu aga mo he ʼu palalau ʼe kolua logoʼi ai te heʼe fakaʼapaʼapa?
Xhosa[xh]
Chazela umyeni okanye inkosikazi yakho izinto ezenzayo nezithethayo ezikwenza uzive ungahlonelwa.
Yao[yao]
Ana ni yitendo yapi soni maloŵe gapi gagakusatendekasya jwalijose kulipikana kuti ngakupocela ucimbicimbi?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹnì kejì mi máa ń ṣe sí mi tó fi hàn pé kò bọ̀wọ̀ fún mi?
Chinese[zh]
我们说什么或做什么会让对方感到不被尊重?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ngamunye azenzayo ezingabonisi inhlonipho komunye?