Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Над всяка кутия на колоос трябва да бъде посочено описание с номера на колооста, отговарящ на позицията в оста, отчитана във възходящ ред, който нараства, тръгвайки от предварително избран край, и написано върху надлъжната греда на вагона.
Czech[cs]
Na příčníku vozu musí být nad každou skříní ložiska nápravy vyznačeno číselné označení nápravy odpovídající pořadí nápravy počítáno vzestupně od zvoleného konce vozu.
Danish[da]
På længdedrageren skal der være anbragt en talreference for akslen over hvert akselhus, der svarer til akslens placering, i stigende orden regnet fra den valgte vognende.
German[de]
Am Langträger des Wagens ist über jedem Radsatzlager eine Kennnummer des Radsatzes anzubringen, die der Position des Radsatzes entspricht, wobei die Zählung von einem ausgewählten Wagenende in aufsteigender Reihenfolge vorgenommen wird.
Greek[el]
Στη μηκίδα της φορτάμαξας, πάνω από κάθε λιποκιβώτιο αναγράφεται αριθμός ο οποίος αντιστοιχεί στη θέση του άξονα μετρούμενου κατ'αύξουσα τάξη από επιλεγμένο άκρο της φορτάμαξας.
English[en]
On the solebar of the wagon, a numerical reference of the axle above each axle-box, corresponding to the position of the axle counted in increasing order from a selected wagon extremity shall be indicated.
Spanish[es]
En el larguero del bastidor del vagón constará una referencia numérica del eje por encima de cada caja de grasa, que corresponda a la posición del eje en orden creciente desde una determinada extremidad del vagón.
Estonian[et]
Vaguni vaguniraamile tuleb iga teljepuksi kohale kanda iga telje asukohas selle vaguni äärmisest rattapaarist arvates suurenevas järjestuses paigutatud rattapaari number.
Finnish[fi]
Vaunun runkopalkkiin on merkittävä kunkin laakeripesän yläpuolelle akselin numero, joka määräytyy sen mukaan, kuinka mones akseli on tietyn vaunun päästä lukien kasvavassa järjestyksessä.
French[fr]
Une référence numérique de l'essieu doit être indiquée au-dessus de chaque boite d'essieu, inscrite sur le longeron du châssis du wagon, correspondant à la position de l'essieu, comptée par ordre croissant en partant d'une extrémité préalablement choisie.
Croatian[hr]
Na potpornju vagona bit će navedena brojčana oznaka osovine iznad svakog osovinskog ležišta koja će odgovarati položaju osovine koja se broji u rastućem nizu od odabranog ekstremiteta vagona.
Hungarian[hu]
A kocsi hossztartóján feltüntetik az egyes tengelyágyak fölötti tengelyek számszerű hivatkozását a kocsi kiválasztott végétől számított növekvő sorrendű tengely pozíciójának megfelelően.
Italian[it]
Sul longherone del telaio, in corrispondenza di ciascun cuscinetto, va indicato il numero dell’assale corrispondente alla posizione che esso ha in ordine crescente a partire da un’estremità prescelta del carro merci.
Lithuanian[lt]
Ant vagono šoninio rėmo virš kiekvienos ašidėžės, atitinkančios ašies padėtį, didėjančia tvarka nuo pasirinkto vagono galo pateikiama skaitmeninė ašies nuoroda.
Latvian[lv]
Uz vagona garenvirziena sijas jānorāda ass skaitliskais apzīmējums virs katras bukses, kam jāatbilst ass numuram, kuru skaita pieaugošā kārtībā no izvēlētā vagona gala.
Maltese[mt]
Fuq l-istanga ta' taħt tal-vagun għandha tiġi indikata referenza numerika tal-fus fuq kull kaxxa tal-fusijiet, li tikkorrispondi mal-pożizzjoni tal-fus magħduda f'ordni li jiżdied minn tarf magħżul tal-vagun.
Dutch[nl]
Op de langsligger van de wagon moet boven de draagpot van elke as een cijfer worden aangebracht die de plaats van de as gerekend vanaf een bepaald wagoneinde aanduidt.
Polish[pl]
Na podłużnicy podłogowej wagonu nad każdą maźnicą powinien być umieszczony numer osi, odpowiadający jej lokalizacji liczonej w kolejności rosnącej od wybranego końca wagonu.
Portuguese[pt]
Na longarina do vagão deve ser inscrita, acima de cada caixa de eixo, a referência numérica correspondente à posição do eixo, por ordem crescente a contar de uma das extremidades do vagão.
Romanian[ro]
Pe lonjeronul vagonului, se indică deasupra fiecărei cutii de osie numărul osiei care corespunde cu poziția osiei numerotată în ordine crescătoare începând cu una dintre extremitățile selectate ale vagonului.
Slovak[sk]
Na pozdĺžniku vozňa treba umiestniť nad každé nápravové ložisko číselné označenie nápravy, ktoré sa uvádza vo vzostupnom poradí od zvoleného konca vozňa.
Slovenian[sl]
Na samostojnem drogu vagona se označi številka osi nad vsako pestnico, glede na položaj osi šteto v naraščajočem vrstnem redu od izbranega skrajnega konca vagona.
Swedish[sv]
På godsvagnens rambalk skall ett referensnummer för axeln anges ovanför varje axelbox, som motsvarar axelns läge räknat i stigande ordning från en vald vagnsände.