Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was byvoorbeeld die drietal Anoe, Bel en Ea; ’n ander was Sin, Sjamasj en Isjtar.
Amharic[am]
አኑ፣ ቤልና ኢአ የተባሉ ሦስት አማልክት ጣምራ የሆነ የሥላሴ አምላክ ነበራቸው። ሌላው የሦስት አማልክት ጣምራ ሲን፣ ሻማሽና ኢሽታር የተባሉ አማልክትን የሚያካትት ነበር።
Arabic[ar]
فكان هنالك ثالوث مؤلف من آنو وبيل وآيا، وشمل آخر سين وشمش وعشتار.
Czech[cs]
Byla trojice složená z Anua, Bela a Ey; jiná zahrnovala Sina, Šamaše a Ištar.
Danish[da]
En af dem bestod af Anu, Bel og Ea; en anden af Sin, Shamash og Ishtar.
German[de]
Eine Triade bestand aus Anu, Bel und Ea; zu einer anderen gehörten Sin, Schamasch und Ischtar.
Greek[el]
Υπήρχε η τριάδα που απαρτιζόταν από τον Ανού, το Βήλ και τον Έα· μια άλλη περιλάμβανε το Σιν, τον Σαμάς και την Ιστάρ.
English[en]
There was the triad made up of Anu, Bel and Ea; another included Sin, Shamash and Ishtar.
Spanish[es]
Había la tríada compuesta de Anu, Bel y Ea; otra estaba formada por Sin, Samas e Istar (Astarté).
Finnish[fi]
Erään kolminaisuuden muodostivat Anu, Bel ja Ea, erään toisen puolestaan Sin, Šamaš ja Ištar.
French[fr]
Citons celle qui était composée d’Anu, de Bel et d’Ea, ou encore de Sin, de Shamash et d’Ishtar.
Croatian[hr]
Jedno su trojstvo sačinjavali Anu, Bel i Ea; drugom su pripadali Sin, Šama i Ištar.
Hungarian[hu]
Egy ilyen háromság-isten: Anu, Bél és Ea; egy másik hármas: Szin, Samas és Isztár volt.
Indonesian[id]
Ada tritunggal yang terdiri dari Anu, Bel dan Ea; yang lain terdiri dari Sin, Shamash dan Ishtar.
Italian[it]
C’era la triade formata da Anu, Bel ed Ea; un’altra era composta da Sin, Shamash e Ishtar.
Korean[ko]
‘아누’, ‘벨’, ‘에아’로 이루어진 삼신이 있었고, ‘신’, ‘사마스’ 및 ‘이스탈’로 이루어진 또 다른 삼신이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Aoka hotononintsika izay nahaforona an’i Anu sy Bel ary Eâ, na koa Sin sy Shamaoh ary Ishtar.
Malayalam[ml]
അനു, ബെൽ, ഈയ എന്നിവർ ചേർന്നുളള ഒരു ത്രിത്വമുണ്ടായിരുന്നു; മറെറാന്ന് സിൻ, ഷമാഷ്, ഇഷ്ത്താർ എന്നിവർ ചേർന്നുളളതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Én triade bestod av Anu, Bel og Ea, en annen av Sin, Shamash og Istar.
Dutch[nl]
Daar was de triade die uit Anu, Bel en Ea bestond; Sin, Sjamasj en Isjtar vormden een andere triade.
Nyanja[ny]
Panali utatu wopangika ndi Anu, Bel ndi Ea; wina unaphatikizapo Sin, Shamash ndi Ishtar.
Portuguese[pt]
Havia uma tríade ou trindade composta por Anu, Bel e Ea; outra incluía Sin, Samas e Istar.
Romanian[ro]
Există‚ de pildă‚ triade compuse din Anu‚ Bel şi Ea; altă triadă îi cuprindea pe Sin‚ Şamaş şi Iştar.
Slovenian[sl]
Eno teh trojic so sestavljali Anu, Bel in Ea; drugo pa Sin, Šamaš in Ištar.
Shona[sn]
Kwakanga kune boka routatu raiumbwa naAnu, Bel naEa; rimwe raibatanidza Sin, Shamash naIshtar.
Serbian[sr]
Jedno trojstvo su sačinjavali Anu, Bel i Ea; drugom su pripadali Sin, Šamaš i Ištar.
Swedish[sv]
Där fanns triaden som bestod av Anu, Bel och Ea; en annan omfattade Sin, Sjamasj och Isjtar.
Swahili[sw]
Kulikuwako utatu wa miungu ya Ano, Beli na Ea; utatu mwingine ulitia ndani Sini, Shamashi na Ishta.
Tswana[tn]
Go ne go na le modimo wa tharo-nngwe o o neng o dirilwe ka Anu, Bel le Ea; e mengwe e le Sin, Shamash le Ishtar.
Twi[tw]
Ná anyame baasakoro a wɔne Anu, Bel ne Ea wɔ hɔ; afoforo nso ne Sin, Shamash ne Ishtar.
Xhosa[xh]
Kwakukho ubathathu emnye owayebunjwe nguAnu, nguBel noEa; omnye wayequka uSin, uShamash noIshtar.