Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ إيذاء الناس عمل صبيانيّ. مثل إذهان ( كلاوس ) لعازفك الذي على السطح.
Danish[da]
Ligesom Klaus tvang din spillemand på taget. Og selvom jeg er mange ting, er jeg bestemt ikke min bror.
Greek[el]
Αλλά πληγώνει τους ανθρώπους είναι τέτοια ένα αγορίστικο πράγμα που πρέπει να κάνουμε, όπως το πώς ο Klaus ανάγκασε βιολιστής σας στην οροφή, και, ενώ είμαι πολλά πράγματα, εγώ σίγουρα δεν είμαι ο αδερφός μου.
English[en]
But hurting people is such a boyish thing to do, like how Klaus compelled your fiddler on the roof, and, while I am many things, I'm certainly not my brother.
Spanish[es]
Pero lastimar a la gente es algo tan infantil y, si bien soy muchas cosas, no soy como mi hermano.
French[fr]
Mais blesser les gens est tellement puérile, comme Klaus qui contraint ton violoniste sur le toit, et, même je suis beaucoup de choses, je ne suis pas mon frère.
Hebrew[he]
כמו איך קלאוס נאלץ הכנר על הגג שלך, ובעוד אני הרבה דברים, אני בהחלט לא האח שלי.
Italian[it]
Ma ferire le persone e'qualcosa di infantile, come Klaus ha fatto con il violinista sul tetto e io sono molte cose, ma non sono come mio fratello.
Portuguese[pt]
Mas, magoar pessoas é uma coisa tão masculina, tipo, como é que o Klaus hipnotizou o teu violinista no telhado, e, embora eu seja muitas coisas, com certeza, não sou o meu irmão.
Russian[ru]
Но обижать людей - такое мальчишество, как и то, что Клаус внушил твоему скрипачу на крыше, и, я много совершил, но я точно не мой брат.
Slovak[sk]
ale ubližovať ľuďom je tak chlapčenské, ako keď Klaus ovplyvnil tvojho huslistu na streche, a, napriek tomu že som všeljaká, rozhodne niesom môj brat.
Slovenian[sl]
Ampak to je fantovska zadeva, kot tudi prisila tvojega prijatelja na strehi, in taka zagotovo nisem jaz.
Chinese[zh]
但 伤害 他人 是 男孩子 才 喜欢 干的事 就 像 克劳斯 如何 催眠 那位 " 屋顶 上 的 小提琴手 "