Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon diegene wat Paulus se oorvloedige liefde ontvang het hom so wreed en minagtend behandel?
Amharic[am]
ጳውሎስ ፍቅሩን ያለገደብ የገለጸላቸው እነዚህ ሰዎች ይህን ያህል ጨካኝና አንኳሳሽ ሊሆኑ የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف امكن مَن تلقّوا محبة بولس السخية ان يكونوا قساة معه وأن يحطوا من قدره الى هذا الحد؟
Cebuano[ceb]
Naunsa ba nga kadtong nakadawat sa way-tihiktihik nga gugma ni Pablo nahimo mang mapintason kaayo ug matamayon?
Czech[cs]
Jak mohli být ti, kdo přijímali Pavlovu velkorysou lásku, tak krutí a neuctiví?
Danish[da]
Hvordan kunne de der havde mærket Paulus’ inderlige kærlighed, optræde så grusomt og nedvurderende?
German[de]
Wie konnten Menschen, die Paulus mit Liebe überschüttet hatte, nur so herzlos sein und so abschätzig reden?
Ewe[ee]
Nukata amesiwo Paulo lɔ̃ vevie la asẽ ŋuta ahado vloe nenema?
Greek[el]
Πώς μπορούσαν εκείνοι που είχαν δεχτεί την άφθονη αγάπη του Παύλου να είναι τόσο σκληροί και να τον υποτιμούν τόσο;
English[en]
How could those who had received of Paul’s unstinting love be so cruel and disparaging?
Spanish[es]
¿Cómo podían ser tan crueles y desdeñosos con quien les había mostrado tanto amor?
Finnish[fi]
Miten ne, jotka olivat saaneet runsaasti osakseen Paavalin rakkautta, saattoivat olla niin julmia ja halveksivia?
French[fr]
Comment des individus qui avaient été l’objet de l’amour sans bornes de Paul pouvaient- ils se montrer si cruels et méprisants ?
Hiligaynon[hil]
Paano nahimo sang mga nakabaton sing maalwan nga gugma ni Pablo nga mangin tuman kapintas kag pakanubuon sia?
Croatian[hr]
Kako li su oni koji su primili Pavlovu velikodušnu ljubav mogli postupiti tako okrutno i prezirno?
Hungarian[hu]
Hogyan lehettek olyan kegyetlenek és becsmérlők azok, akik részesültek Pál nagylelkű szeretetében?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin orang-orang yang telah menerima kasih Paulus yang penuh kerelaan bersikap begitu kasar dan meremehkan?
Iloko[ilo]
Apay metten a nagbalin a naulpit ken manangirurumen dagidiay nga immawat iti awan keddengna a panagayat ni Pablo?
Italian[it]
Come potevano coloro che erano stati oggetto dell’amore senza riserve di Paolo essere così crudeli e sprezzanti?
Japanese[ja]
パウロの惜しみない愛を受けた人々が,一体どうしてそんなに冷酷な,非難がましい態度を取ることができたのでしょうか。
Korean[ko]
바울의 아낌없는 사랑을 받은 사람들이 어떻게 그토록 무정하게 비방할 수 있단 말입니까?
Lithuanian[lt]
Kaipgi tie, kurie patyrė beribę Pauliaus meilę, galėjo būti tokie negailestingi ir paniekinamai kalbėti?
Latvian[lv]
Kā gan cilvēki, pret kuriem Pāvils bija izturējies ar bezgalīgu mīlestību, varēja būt tik cietsirdīgi un tā nonicināt viņu!
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’ireo izay nahazo ny fitiavan’i Paoly tsy notsitsiny, ho lozabe sy nanivaiva toy izany?
Macedonian[mk]
Како можеле оние кои ја примиле Павловата безрезервна љубов да бидат толку груби и да го омаловажуваат?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ നിർലോഭ സ്നേഹം അനുഭവിച്ചവർക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ക്രൂരരും ആക്ഷേപകരും ആയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne de som hadde vært gjenstand for Paulus’ uforbeholdne kjærlighet, være så grusomme og dømmesyke?
Dutch[nl]
Hoe konden degenen die Paulus’ onbeperkte liefde hadden ontvangen, zo wreed en geringschattend zijn?
Northern Sotho[nso]
Go tla bjang gore bao ba bego ba amogetše lerato la Paulo le le atologilego e be ba sehlogo le ba nyatšago gakaakaa?
Nyanja[ny]
Kodi aja amene anali atalandira chikondi chachikulu cha Paulo akanakhala motani ankhanza kwambiri ndi osuliza?
Papiamento[pap]
Con esnan na ken Pablo a duna su amor ilimitadamente por tabata asina cruel i despreciativo?
Polish[pl]
Jak to możliwe, żeby osoby darzone przez Pawła szczerą miłością odnosiły się do niego tak bezdusznie i lekceważąco?
Portuguese[pt]
Como poderiam ser tão cruéis e mesquinhos aqueles que se beneficiaram do amor irrestrito de Paulo?
Romanian[ro]
Cum au putut cei care beneficiaseră de iubirea nemărginită a lui Pavel să fie atât de cruzi şi de lipsiţi de consideraţie?
Russian[ru]
Как могли те, кому Павел щедро дарил свою любовь, относиться к нему столь жестоко и пренебрежительно?
Slovak[sk]
Ako mohli byť tí, ktorým sa dostalo Pavlovej veľkorysej lásky, takí krutí a pohŕdaví?
Slovenian[sl]
Kako so bili lahko kristjani, ki jih je Pavel tako velikodušno ljubil, tako kruti in kritični?
Shona[sn]
Avo vakanga vagamuchira rudo rwapachena rwaPauro vaigona sei kuita utsinye zvakadaro uye vanoderedza?
Serbian[sr]
Kako su mogli da budu tako okrutni i prezirni ti koji su primili Pavlovu bezgraničnu ljubav?
Southern Sotho[st]
Ke joang batho bao Pauluse a neng a ba file lerato le khaphatsehang joalo ba neng ba ka ba sehlōhō le ho mo nyelisa joalo?
Swedish[sv]
Hur kunde de som hade fått ta emot Paulus’ oreserverade kärlek vara så grymma och tala så nedsättande om honom?
Swahili[sw]
Wale waliokuwa wamepokea upendo wa Paulo wenye ukarimu wangewezaje kuwa wakatili na wenye kukosa heshima jinsi hiyo?
Tamil[ta]
பவுலின் அளவற்ற அன்பைப் பெற்றிருந்தவர்கள் எப்படி அந்தளவுக்கு இரக்கமற்றும் இழிவாக பேசுவோராகவும் இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
పౌలు చూపిన అపరిమిత ప్రేమను చవిచూసిన వారు అంత కఠినంగా, అవమానకరంగా ఎలా ఉండగలిగారు?
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ รับ ความ รัก อย่าง ใจ กว้าง จาก เปาโล ทําไม ถึง ได้ กลาย เป็น คน มี ใจ ดุ ร้าย และ พูด จา ดูหมิ่น ถึง ขนาด นั้น?
Tagalog[tl]
Paano ngang ang mga taong tumanggap ng saganang pag-ibig ni Pablo ay naging napakalupit at mapanghamak?
Tswana[tn]
Tota ke jang batho ba Paulo a neng a ba rata ka lorato lo logolo jaana ba neng ba ka nna setlhogo jaana mo go ene le go mo kgoba ka mafoko?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol inap mekim pasin nogut long wanpela man em i bin givim bel tru long helpim ol?
Turkish[tr]
Pavlus’tan cömertçe sevgi görenler nasıl bu kadar acımasız ve kötüleyici olabilirlerdi?
Tsonga[ts]
Kasi a swi lo yini ku kala vanhu lava Pawulo a va kombeke rirhandzu rakwe hinkwaro va n’wi khoma hi tihanyi ni ku n’wi tsongahata hi ndlela leyi?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na wɔn a Paulo dɔɔ wɔn saa no tumi daa atirimmɔden ne animtiaabu adi saa?
Tahitian[ty]
Nafea hoi teie mau taata o tei fana‘o na i te here rahi o Paulo, e nehenehe ai e faaino e e faahaehaa ia ’na?
Ukrainian[uk]
Як могли ті, що отримували від Павла незміренну любов, бути такими жорстокими й погордливими?
Xhosa[xh]
Abo babesamkela uthando olungasikelwe mda lukaPawulos babengathini ukumthoba isidima ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tí wọ́n ti jàǹfààní ìfẹ́ Pọ́ọ̀lù fàlàlà ṣe lè ya ìkà, kí wọ́n sì jẹ́ olùtàbùkù bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
深受保罗恩惠的人怎可以这样恶待和藐视他呢?
Zulu[zu]
Labo ababamukele uthando lukaPawulu lokungazigodli babengaba kanjani nonya kangaka futhi bakhulume kabi ngaye?