Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie huwelike bring geluk en stabiliteit aan individue, gesinne en gemeenskappe.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ትዳሮች ሰዎች በግለሰብ፣ በቤተሰብና በኅብረተሰብ ደረጃ ደስተኛና የተረጋጋ ሕይወት እንዲኖራቸው አስተዋጽኦ ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
Belə nikahlar ayrı-ayrı insanlara, ailələrə və cəmiyyətə xoşbəxtlik və sabitlik gətirir.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, be awlobofuɛ mun nin be mantanfuɛ mun, yɛ sran uflɛ wie mun ekun be di ye kunngba sɔ’n wie.
Bemba[bem]
Ifyupo ifitunguluka filalenga abaupana, indupwa, na ba mu bwikashi ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Те са източник на щастие и сигурност за отделните личности, за семействата и за обществото.
Bangla[bn]
সেই বিয়েগুলো ব্যক্তিবিশেষ, পরিবার এবং সমাজের জন্য সুখ এবং স্থায়িত্ব নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Kini nakahatag ug kalipay ug kalinaw sa mga indibiduwal, pamilya, ug mga komunidad.
Chuukese[chk]
Ekkena pwüpwülü ra atoto pwapwa me nükünüköch ngeni famili, emön me emön me ngeni chon sopwur.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann maryaz i anmenn boner ek stabilite pour bann endividi, fanmir ek kominote.
Czech[cs]
Takové pevné vztahy přispívají ke štěstí a stabilitě jednotlivců, rodin i celé společnosti.
Danish[da]
Disse ægteskaber gavner den enkelte og skaber tilfredshed og stabilitet i familien og i samfundet.
German[de]
Gute Ehen stehen für Glück und Stabilität — für den Mann und die Frau, die Familie und die Gesellschaft.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe siawo nana ame ɖekaɖekawo, ƒomewo, kple aƒelikawo kpɔa dzidzɔ kple dzidzeme.
Efik[efi]
Mme utọ ndọ emi ẹnam mme owo, mme ubon, ye obio ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Αυτοί οι γάμοι χαρίζουν ευτυχία και σταθερότητα σε άτομα, σε οικογένειες και κατ’ επέκταση στον κοινωνικό περίγυρο.
English[en]
Those marriages bring happiness and stability to individuals, to families, and to communities.
Estonian[et]
Need toovad õnne ja stabiilsust nii abielupooltele endile, nende peredele kui ka ühiskonnale.
Finnish[fi]
Ne edistävät yksilöiden, perheiden ja yhteiskunnan hyvinvointia ja vakautta.
Fijian[fj]
E kune kina na marau, mau na bula vakawati, vakavuvale, kei na itikotiko.
French[fr]
Ils apportent bonheur et stabilité à des individus, à des familles et à des sociétés.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛi nɛɛ haa miishɛɛ hiɔ aŋkroaŋkroi, wekui, kɛ akutsoŋbii ateŋ, ni amɛtsui nyɔɔ amɛmli.
Gilbertese[gil]
A karekea te kukurei maare akanne ao ni kateimatoaia i marenaia n tatabemania nako, n aia utu, ao n aia kaawa.
Gujarati[gu]
એનો ફાયદો આખા કુટુંબને અને સમાજને પણ થાય છે.
Hindi[hi]
इन कामयाब शादियों की वजह से न सिर्फ पति-पत्नी के बीच, बल्कि परिवार और समाज में भी खुशी बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pag-asawahay nagahatag sing kalipay kag kalig-unan sa kada isa, sa pamilya, kag sa komunidad.
Croatian[hr]
Čvrsta i postojana bračna zajednica donosi sreću mužu i ženi, daje trajnost obiteljskim vezama te doprinosi stabilnosti društva.
Haitian[ht]
Piske maryaj sa yo fè moun ki marye yo kontan e yo fè yo ekilibre, konsa, fanmi sa yo ak sosyete a vin gen moun ladan yo ki kontan e ki ekilibre.
Hungarian[hu]
Az ilyen házasságok boldoggá teszik a házasfeleket, és biztonságot nyújtanak nekik, valamint erős családokat és társadalmat eredményeznek.
Armenian[hy]
Այդ ամուսնությունները երջանկություն են բերում եւ կայունություն են մտցնում անհատների կյանքում, ընտանիքներում ու հասարակության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այդ ամուսնութիւնները երջանկութիւն եւ կայունութիւն կը բերեն անհատներու, ընտանիքներու եւ համայնքներու։
Indonesian[id]
Perkawinan mendatangkan kebahagiaan dan kestabilan kepada orang perorangan, keluarga, dan masyarakat.
Igbo[ig]
Alụmdi na nwunye ndị ahụ na-ewetara ndị mmadụ, ezinụlọ dị iche iche, na obodo dị iche iche obi ụtọ na ahụ́ iru ala.
Italian[it]
Queste unioni danno felicità e stabilità ai singoli individui, alle famiglie e alla società.
Japanese[ja]
円満な結婚生活は,その夫婦や家族,また地域社会に幸福と安定をもたらします。
Georgian[ka]
მათ ქორწინებას ბედნიერება და სტაბილურობა მოაქვს როგორც პირადად მათთვის, ისე მათი ოჯახის წევრებისა და მთლიანად საზოგადოებისთვის.
Kongo[kg]
Makwela ya mutindu yina kenataka kyese mpi yo kesalaka nde bantu, mabuta, mpi babwala kuvanda ngolo.
Kikuyu[ki]
Ihiko icio irehaga gĩkeno harĩ mũndũ ũmwe ũmwe, harĩ famĩlĩ, na harĩ andũ othe.
Kuanyama[kj]
Eehombo da tya ngaho ohadi etele oohandimwe omaukwaneumbo nosho yo ovanhu momudingonoko ehafo nombili.
Kalaallisut[kl]
Aappariit taakkua inunnik ataasiakkaanik, ilaqutariinnik innuttaaqatigiinnillu nuannaarnerulersitsisarput nukittunerulersitsisarlutillu.
Kimbundu[kmb]
O ukaza iú, u bheka kisangusangu ku makaza, ku muiji, ni ku athu oso.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿವಾಹ ಬಂಧಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ, ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ, ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ, ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
결혼 생활이 원만할 때 개인과 가족과 지역 사회가 행복과 안정을 누리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Masongola a uno mutundu alengela bantu kwikala bulongo mu bisemi ne mu bimasamasa.
Kwangali[kwn]
Ano nonkwara odo kureta ruhafo nombili kovantu nokomapata nokonkarapamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O tongo twatu tuvananga kiese ye zingu kiasikila kwa wantu, esi nzo ye mbanza.
Kyrgyz[ky]
Андай үй-бүлөлөр жеке ар бир адамдын, бүтүндөй үй-бүлөлөрдүн, атүгүл коомдун бакубат жашашына жана туруктуу болушуна зор таасир тийгизип келет.
Ganda[lg]
Obufumbo ng’obwo buleetera abantu kinnoomu, amaka, n’abantu abalala essanyu n’emirembe.
Lingala[ln]
Mabala yango ememaka esengo, esalaka ete bato, mabota mpe bamboka ezala makasi.
Lozi[loz]
Manyalo a tiile a tahisanga tabo ni buiketo ku ba ba mwa linyalo leo, mabasi, ni batu ba ba pila mwa silalanda kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokia sąjunga teikia džiaugsmą ir saugumą patiems sutuoktiniams, jų vaikams, tvirta šeima laiduoja ir visuomenės stabilumą.
Luba-Katanga[lu]
Ano masongi aletelanga bantu nsangaji ne kushimatyija bisaka ne bibundi.
Luba-Lulua[lua]
Mabaka a nunku adi asankisha balume ne bakaji babu, bena mu mêku abu ne bantu bonso ne abakolesha.
Luvale[lue]
Malo kana eji kwivwisanga kuwaha nakujikijisa venyawo, najitanga, navatu vamundandanda.
Lunda[lun]
Maluwi wenawa ekala amuzañalu nawa akoleshaña antu, yisaka, niantu amuchituñilu.
Luo[luo]
Kend ma kamago kelo mor kendo tego joma nie kendgo, joodgi, koda oganda.
Lushai[lus]
Chutiang inneihna hlawhtling chuan mi malahte, chhûngkuaahte, leh vêngchhûngahte hlimna leh ngelnghehna a awmtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa bann mariage-la amenn bonheur ek stabilité lor plan personnel, dan la famille, ek dan la societé.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny mpianakaviny ho sambatra izy ireny, ary mampilamina ny fiaraha-monina misy azy.
Marshallese[mh]
Mour in m̦are rot in ej kõm̦m̦an bwe ri m̦are ro, ro nejier, im jukjuk im pãd ko rej jokwe ie en m̦õn̦õn̦õ im jokwane.
Macedonian[mk]
Тие бракови ги прават среќни и им носат стабилност на брачните партнери, на семејствата и на целото општество.
Mòoré[mos]
B kãadmã wata ne sũ-noog la zems-n-taar n kõt bãmb ne b zagsã rãmba, la b babgẽ wã neba.
Marathi[mr]
अशा सुखी विवाहातील पती-पत्नी आनंदी बनतात, त्यांना, त्यांच्या कुटुंबांना व समाजाला स्थैर्य लाभते.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အိမ်ထောင်ရေး တည်မြဲချင်တယ်ဆိုရင် ကားတစ်စီးလိုပဲ ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပေးဖို့၊
Norwegian[nb]
Disse ekteskapene gir enkeltpersoner, familier og hele samfunnet lykke og stabilitet.
Nepali[ne]
यस्तो विवाहले व्यक्तिविशेष, परिवार र समाजलाई आनन्द र स्थिरता प्रदान गर्छ।
Ndonga[ng]
Oondjokana ndhoka ohadhi etele oohandimwe, omaukwanegumbo nosho wo omudhingoloko enyanyu nonkalo ombwanawa.
Dutch[nl]
Die huwelijken zorgen voor gelukkige, stabiele mensen en gezinnen, en dat werkt in de hele samenleving door.
South Ndebele[nr]
Iimtjhado leyo iletha ithabo nokunzinza kumuntu ngamunye, eemndenini neemphakathini.
Northern Sotho[nso]
Manyalo a bjalo a tliša lethabo le tekatekano bathong, malapeng le ditšhabeng.
Nyanja[ny]
Mabanja oterewa amachititsa kuti anthu a m’banjamo komanso anthu akuderalo azikhala osangalala ndiponso azikhala ndi mtendere wa m’maganizo.
Nyaneka[nyk]
Ovinepo ovio vietela ehambu nombembwa vokuelinepa, no nombunga, no potyilongo.
Nzima[nzi]
Agyalɛ ɛhye mɔ maa menli, mbusua, nee kpalɛzoamra anye die.
Oromo[om]
Gaaʼelawwan akkasii, namootaaf, maatiiwwaniifi hawaasaaf gammachuufi tasgabbii argamsiisu.
Ossetic[os]
Уыцы бинонты ӕрмӕст лӕг ӕмӕ ус нӕ вӕййынц амондджын, фӕлӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр, стӕй сӕ фарн ӕмӕ сӕ амондӕй хайджын вӕййынц адӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E matrimonionan ei ta trese felisidat i stabilidat tantu pa hende individual komo famianan i komunidatnan.
Polish[pl]
Takie związki dają radość i poczucie bezpieczeństwa jednostkom i rodzinom oraz zapewniają stabilność całym społeczeństwom.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud pwukat kin wahdo nsenamwahu oh kakehlailih emenemen, tohn peneinei oh tohn wasahn kousoan kan.
Portuguese[pt]
Esses casamentos contribuem para a felicidade e estabilidade de pessoas, famílias e comunidades.
Quechua[qu]
Antis mëtsika millón casädokunam wayinkunachö y markankunachö kushishqa kawakuyan.
Rundi[rn]
Iyo mibano iratuma abantu ku giti cabo, abagize imiryango be n’abagize ikibano bagira agahimbare n’ugutekanirwa.
Ruund[rnd]
Mauruw minam mayiletina majuku ni yisak ya antu musangar ni mashakamin mawamp.
Romanian[ro]
Ele le aduc fericire şi le conferă stabilitate atât celor doi parteneri, cât şi familiilor şi comunităţii din care aceştia fac parte.
Russian[ru]
Прочные браки приносят счастье и стабильность как отдельным людям и семьям, так и обществу в целом.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngo zihamye zituma abashakanye ubwabo, imiryango yabo ndetse n’abaturanyi babo bagira ibyishimo, kandi bakumva batuje.
Sango[sg]
Mariage ayeke ga na ngia nga na siriri na azo, na asewa nga na azo ti yâ ti kodoro.
Slovak[sk]
Tieto manželstvá vnášajú šťastie a stabilitu do života jednotlivcov, rodín i spoločnosti.
Slovenian[sl]
Te zakonske zveze osrečujejo posameznike, družine in skupnosti ter jim zagotavljajo trdnost.
Samoan[sm]
O na faaipoipoga, o loo maua ai e ulugalii ma aiga le fiafia, ma o le malosiaga foʻi lea o se nuu.
Shona[sn]
Dzimba dzakadaro dzinoita kuti vanhu vari mumba uye vomunharaunda vafare uye pasava nechokutyira.
Albanian[sq]
Ato u sjellin lumturi dhe qëndrueshmëri individëve, familjeve dhe komuniteteve.
Serbian[sr]
Oni donose sreću i stabilnost pojedincima, porodicama i društvu.
Sranan Tongo[srn]
Den trowlibi disi e meki taki den sma nanga den osofamiri de koloku èn a e meki taki sani e waka bun na ini a libimakandra.
Swati[ss]
Imishado lenjalo yenta kube nenjabulo kanye nekuhleleka kubantfu labashadile, emindenini, kanye nasemimangweni.
Southern Sotho[st]
Manyalo a joalo a etsa hore ho be le thabo le botsitso bathong ka bomong, malapeng hammoho le sechabeng ka kakaretso.
Swedish[sv]
Sådana äktenskap ger glädje och trygghet åt individer, familjer och samhällen.
Swahili[sw]
Ndoa hizo huchangia furaha na uthabiti kwa mume na mke, familia, na jamii.
Congo Swahili[swc]
Ndoa hizo huchangia furaha na uthabiti kwa mume na mke, familia, na jamii.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மண வாழ்க்கை அந்தத் தனி நபர்களுக்கும் சரி, குடும்பங்களுக்கும் சரி, சமுதாயங்களுக்கும் சரி, சந்தோஷத்தை அள்ளித்தந்திருக்கிறது; உறவுகள் உறுதியாய் இருக்க உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
కుటుంబాల్లో, సమాజాల్లో సంతోషం వెల్లివిరుస్తోంది, వాళ్ల మధ్య సత్సంబంధాలు ఏర్పడుతున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ዕዉት ሓዳር ንውልቀ-ሰባትን ንስድራ ቤታትን ንማሕበረሰብን፡ ሓጐስን ርግኣትን ኣምጺኡሎም እዩ።
Tetela[tll]
Awala asɔ mbishaka atshukanyi, nkumbo ndo atshunda ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wɔladi.
Tswana[tn]
Manyalo a a ntseng jalo a tlisa boitumelo mo banyalaning, mo malapeng le mo setšhabeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikwati zili boobu zileta lukkomano alimwi aluumuno kubantu, kumikwasyi akuli basimukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
Kain marit olsem i strongim na givim amamas long man na meri yet, long ol famili, na long ol komiuniti.
Turkish[tr]
Bu evlilikler bireylere, ailelere ve toplumlara mutluluk ve güven duygusu verir.
Tsonga[ts]
Byi endla leswaku vanhu, mindyangu ni vaaka-tiko va tiphina.
Tatar[tt]
Андый никахлар кешеләргә, гаиләләргә, җәмгыятькә шатлык һәм тынычлык китерә.
Tuvalu[tvl]
A avaga konā e aumai i ei a te fiafia mo te tokagamalie ki tino taki tokotasi, ki kāiga, mo te fenua.
Twi[tw]
Aware a etumi gyina no ma nnipa afoforo ne mmusua ne ɔmanfo nya anigye ne ahotɔ.
Tahitian[ty]
Maoti te reira e fana‘o ai te taata, te utuafare, e te totaiete i te hoê oraraa oaoa e te papu.
Ukrainian[uk]
Вони є джерелом радості та спокою для обох подружніх партнерів, для їхніх сімей і для суспільства в цілому.
Umbundu[umb]
Eci, ci nena esanju loku kolapo komunu lomunu vepata, kuenda komanu vosi.
Urdu[ur]
لیکن جس طرح گاڑی کی دیکھبھال کرنی پڑتی ہے تاکہ وہ اچھی حالت میں رہے اُسی طرح میاںبیوی کو مسلسل کوشش کرنی پڑتی ہے تاکہ اُن کی ازدواجی زندگی خوشگوار رہے۔
Venda[ve]
Dzenedzo mbingano dzi ita uri hu vhe na dakalo na vhudziki kha vhathu, miṱa na vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Các cuộc hôn nhân này đã mang lại hạnh phúc và sự an toàn cho chính vợ chồng, gia đình họ và cộng đồng.
Wolaytta[wal]
Giiga aqo deˈoy issi uri, keetta asaynne heeraa asay ufayttanaadaaninne woppu gaanaadan oottees.
Wallisian[wls]
ʼE fakatupu e te ʼu taki taumatuʼa ʼaia te fiafia pea mo te fakapotopoto ʼi te ʼu fāmili, pea mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe felogoi tahi mo nātou.
Xhosa[xh]
Loo mitshato ibenza bonwabe abo bantu, iintsapho zabo neendawo abahlala kuzo.
Yapese[yap]
Pi mabgol nem e ba mo’maw’ ni nge kireb ma be par nib felfelan’, maku be felfelan’nag chon e tabinaw nge girdi’ nu lan binaw.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbéyàwó yẹn ń mú ayọ̀ bá ẹnì kọ̀ọ̀kan, ìdílé àti àwùjọ èèyàn, ó sì ń mú kí wọ́n wà ní ìṣọ̀kan.
Zande[zne]
Ga agi aboro rogatise re naye na ngbarago gbiati ngbabase fuyó wa du yó nibasasa, fu gayó aborokporo, na fu agu aboro i araka dagbayo.
Zulu[zu]
Leyo mishado ibalethela injabulo nokuzinza labo bantu, imindeni nemiphakathi.