Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ suɔmi nɛ wa ngɛ kɛ ha asafo mi nikɔtɔma amɛ kaa wa nyɛmimɛ ɔ mi nɛ wa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons broederliefde vir ons ouer manne versterk?
Basaa[bas]
Lelaa di nla néñés gwéha yés lisañ li bôt inyu mimañ?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle asɔnun kpɛnngbɛn mun kɛ e klo be kpa kɛ sran nin i niaan sa ɔ?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tutemwe sana baeluda mu filonganino twaba?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong lavem ol elda moa?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lun hínsiñetima hamá wéiyaaña lidan afiñeni woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xkojtoʼon richin xkeqajoʼ más ri ukʼwäy taq bʼey pa congregación?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa cungah unau dawtnak kha zeitindah kan fehter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ranforsi nou lanmour pour bann ansyen?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla lac ñumen cʼuxbin jiñi ancianojob?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddyfnhau ein cariad tuag at ein henuriaid?
Dehu[dhv]
Nemene la ketre aqane tro sa amamane la ihnimi trejin?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa soi den owluman taki u lobi den?
Ewe[ee]
Nu ka wɔwɔe ana míalɔ̃ míaƒe hamemetsitsiwo vevie wu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imama mbiowo esop nnyịn?
English[en]
How can we strengthen our brotherly love for our elders?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a querer más a los ancianos?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu bló gbɔn bɔ wanyiyi nɔví nɔví tɔn e mǐ ɖó nú mɛxo agun tɔn mǐtɔn lɛ é na lidǒ?
French[fr]
Comment pouvons- nous faire grandir notre amour fraternel pour les anciens ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ ebaahã nyɛmimɛi asuɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã asafoŋ onukpai lɛ mli awa?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka süpüla alinjanain maʼin wapüla na laülaashiikana?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni dimikai nitre umbre ji ngwanka konkrekasionte ye tarere bäri?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu daɗa ƙaunar dattawa?
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum hajyam ua li cas ntxiv, thiaj qhia tias peb hlub cov txwj laus?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih ngeringka pengerindu kitai ngagai bala tuai gempuru?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka ịhụkwu ndị okenye nọ́ n’ọgbakọ anyị n’anya?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro ru uyoyou-inievo nọ ma wo kẹ ekpako ukoko mai ga ziezi?
Italian[it]
Come possiamo rafforzare l’amore fraterno che proviamo per gli anziani?
Kongo[kg]
Inki mutindu zola na beto sambu na bankuluntu lenda kuma ngolo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okupameka ohole yetu yokuhola ovakulunhuongalo?
Kazakh[kk]
Ақсақалдарға деген сүйіспеншілігімізді қалай арттыра аламыз?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertanut asanninnerput qanoq nakussatsissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជា បង ប្អូន កាន់ តែ ខ្លាំង ចំពោះ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kuzola dingi o tufunga tuetu?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kukosesha byepi butemwe bo twatemwa bakulumpe mu kipwilo kyetu?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ lɛk wi ɛlda dɛn mɔ?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ hiau yɛ lachi a wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda kaalaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤအါထီၣ် ပတၢ်အဲၣ်ပုၢ်အဲၣ်ဝဲၢ် လၢပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ်အဂီၢ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu nkondopeka eharo lyetu kovakuronambunga?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tolingaka bankulutu mingi ndenge bandeko balinganaka?
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ຮັກ ສັນ ພີ່ ນ້ອງ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Lukona kubonisa cwañi lilato la mizwale ka kulata baana-bahulu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukolesha dinanga dia bana betu bua bakulu?
Luvale[lue]
Natusolola ngachilihi nge twazanga chikuma vakulwane muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu ñahi kukeña aeluda?
Lushai[lus]
Engtin nge kan upate chungah unaute hmangaihna kan tihngheh theih?
Mam[mam]
¿Ti kʼonil qiʼj tuʼn kyok qkʼujlaʼn mas qeju ansyan?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga nʼiosa koa̱ntsjoachaa je xi chjotajchínga sʼin tjío.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë niˈigyë ntsojkëm ja mëjjäˈäytyëjk diˈib tuundëp mä nduˈukmujkëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye pie ndomi na mu lii hu jamaa gbakuisia va i lɛ gulɔma?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav ogmant nou lamour fraternel pou nou bann ansien?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalanga uli ukuti twatemwa ya eluda?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nsaħħu l- imħabba lejn l- anzjani tagħna?
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေအပေါ်ထားတဲ့ ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာ တိုးများလာအောင် ဘယ်လို လုပ်ဆောင်နိုင်သလဲ။
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku muesa cilemo ku vakuluntu va cikungulukilo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextisej tikinikneliaj ueuejtlakamej kej toikniuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj okachi tikintasojtakan tayekananij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis okachi ma tikintlasojtlakan tlayekankej?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukoleka ohole yetu yokuhola aakuluntugongalo?
Lomwe[ngl]
Nnii nlipihe hai osivela wahu ntakhara atokweene a muloko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis melak matikintlasojtlakan tlayekankej ipan totlanechikol?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakamalolō e feofanaki fakamatakainaga ha tautolu ke he tau motua ha tautolu?
South Ndebele[nr]
Singaliqinisa njani ithando lobuzalwana ngabadala bethu?
Northern Sotho[nso]
Re ka matlafatša bjang lerato la rena la borwarre ge re dirišana le bagolo?
Nyanja[ny]
N’ciani cingatilimbikitse kukonda kwambili akulu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okupameka ohole yetu novakulu vewaneno?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛamia yɛ mediema ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ yɛmaa yɛ mgbanyima ne mɔ la anu ɛ?
Portuguese[pt]
Como podemos aumentar nosso amor fraternal pelos anciãos?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun anciänukunata mas kuyanapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam yanapawasun ancianokunata astawan kuyanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun umallikunata astawan munakunanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Anciano huauquicunata ashtahuan juyashcata ricuchingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou te akaketaketa anga i to tatou tu aroa taeake ki te aronga pakari?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kukasikesh rukat ra ukadivar mulong wa amakurump etu?
Songe[sop]
Twi kunyingisha kifulo kyetu kya bu bana na bana kwi bakulu mu kakongye naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa ko möön lobi dee gaanwomi?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela lesingalucinisa ngayo lutsandvo lwetfu lwebuzalwane ngalabadzala belibandla?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore re rate baholo ba liphuthehong tsa habo rōna haholoanyane?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutuchochea tuendelee kuwapenda wazee?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyuluʼ mu maʼndulú kuʼñúún itháan bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ rá.
Tiv[tiv]
Se seer taver dooshima wase u anmgbianev, u se lu a mi sha mbatamen la nena?
Tswana[tn]
Re ka nonotsha jang tsela e re bontshang bagolwane ba rona lorato lwa bokaulengwe ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twaluyumya buti luyando lwesu lwabunyina kubaalu besu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa oj jyajtaytike mas ja ansyanoʼiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan tlakg nakapaxkiyaw lakgkgolotsin?
Tsonga[ts]
Hi nga ri tiyisa njhani rirhandzu ra hina ra vumakwerhu eka vakulu?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ahyɛ onuadɔ a yɛwɔ ma asafo mu mpanyimfo no mu den?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e faarahi atu â i to tatou aroha taeae no te mau matahiapo?
Umbundu[umb]
Tu pamisa ndati ocisola tu kuetele akulu vetu vekongelo?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ẹguọnọ rẹ avwanre vwo kpahen ekpako na sa vwọ ganphiyọ?
Venda[ve]
Ri nga khwaṱhisa hani lufuno lwa vhurathu na vhukomana kha vhahulwane?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau wi fit meik de lov weh wi get-am fo wi elda dem fo trong?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakamalohiʼi totatou ʼofa fakatau tehina ki ʼotatou tagata ʼafeā?
Xhosa[xh]
Sinokuluqinisa njani uthando lwethu lobuzalwana ngabadala?
Zulu[zu]
Singaluqinisa kanjani uthando lwethu lobuzalwane ngabadala?