Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ሕጉ የሚጠይቅባቸውን የትምህርት ብቃት እንዲያሟሉ ለማድረግ ምሥክሮቹ የመንግሥቱ ትምህርት ቤቶች የሚባሉ የራሳቸው ትምህርት ቤቶች አቋቋሙ።
Arabic[ar]
ولكي يبلغ الشهود المتطلَّبات الثقافية القانونية، رتَّبوا لمدارس خاصة بهم تُدعى مدارس الملكوت.
Bemba[bem]
Pa kuti bengafishapo amasomo yafwaikwa mwi funde, Inte shapekenyeko amasukulu yabo yene ayaleitwa Amasukulu ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
За да получат изискваното от закона образование, Свидетелите уреждаха свои училища и ги наричаха Училища на Царството.
Bangla[bn]
বৈধ শিক্ষা পাওয়ার জন্য সাক্ষীরা তাদের নিজেদের স্কুল খোলে যাকে কিংডম স্কুল বলা হত।
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot ang legal edukasyonal nga kinahanglanon, ang mga Saksi mihikay ug mga tunghaan sa ilang kaugalingon nga gitawag ug Kingdom Schools.
Czech[cs]
Svědkové chtěli svým dětem umožnit zákonnou školní docházku, a proto založili vlastní školy, které nazývali školy Království.
Danish[da]
For at kunne opfylde lovens undervisningskrav begyndte Jehovas Vidner at drive skoler der blev kaldt Kingdom Schools (rigsskoler).
Ewe[ee]
Be woade suku aɖo afisi sea bia la, Ðasefowo ɖo woawo ŋutɔ ƒe suku si woyɔ be Fiaɖuƒe Sukuwo.
Efik[efi]
Man otodo ẹsịm se ibet oyomde ke ukpepn̄wed, Mme Ntiense ẹma ẹdiomi mme ufọkn̄wed idemmọ ẹmi ẹkekotde mme Ufọkn̄wed Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες, προκειμένου να ανταποκριθούν στη νομική απαίτηση για εκπαίδευση, ίδρυσαν δικά τους σχολεία, τα λεγόμενα Σχολεία της Βασιλείας.
English[en]
In order to meet the legal educational requirement, the Witnesses arranged schools of their own called Kingdom Schools.
Spanish[es]
A fin de cumplir con los requisitos legales en materia de educación, los Testigos organizaron sus propias escuelas, llamadas Escuelas del Reino.
Estonian[et]
Et lastele seadusega nõutud haridust anda, rajasid tunnistajad oma koole, mida nimetati Kuningriigi koolideks.
Finnish[fi]
Täyttääkseen lain asettamat vaatimukset koulutuksen suhteen todistajat järjestivät itse niin sanottuja valtakunnankouluja.
French[fr]
Comme l’instruction des enfants était déjà obligatoire, les Témoins ont organisé des classes appelées Écoles du Royaume.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ to gbɛjianɔ kɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛ skul sɔrɔtoi ni atsɛɔ amɛ Maŋtsɛyeli Skul, bɔni afee ni amɛkɛtsu tsɔsemɔ he mla naa taomɔ nii ahe nii.
Hindi[hi]
क़ानूनी शैक्षिक माँग को पूरा करने के लिए, साक्षियों ने किंग्डम स्कूल नामक अपने ही स्कूलों का प्रबन्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Agod matuman ang legal nga kinahanglanon para sa edukasyon, naghimos ang mga Saksi sang ila kaugalingon nga mga eskwelahan nga gintawag Kingdom Schools.
Croatian[hr]
Kako bi udovoljili zakonskom zahtjevu za obrazovanjem, Svjedoci su organizirali vlastite škole nazvane Škole Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Hogy megfeleljenek a törvényes oktatási követelményeknek, a Tanúk saját iskolákat szerveztek, amelyeket Királyság-iskoláknak hívtak.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi persyaratan pendidikan secara hukum, Saksi-Saksi mengatur sebuah sekolah untuk mereka sendiri yang disebut Sekolah Kerajaan.
Iloko[ilo]
Tapno maragpatda ti legal a pagannurotan iti edukasion, nangyurnos dagiti Saksi kadagiti bukodda nga eskuelaan a naawagan iti Kingdom Schools.
Italian[it]
Affinché i loro figli potessero frequentare la scuola dell’obbligo, i Testimoni istituirono le loro proprie scuole, che vennero chiamate Scuole del Regno.
Japanese[ja]
教育に関する法的な要求を満たすため,エホバの証人は王国学校と呼ばれる独自の学校を幾つか設けました。
Korean[ko]
미국과 캐나다의 다른 많은 자녀들도 마찬가지였습니다. 교육과 관련된 법적 요구 조건을 충족시키기 위해 증인들은 자체적으로 왕국 학교라고 불리던 학교를 여러 개 설립하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa lisɛngami ya mibeko ya Leta na ntina etali kolakisama, Batatoli basalaki biteyelo mpo na bana na bango, babéngaki yango Biteyelo ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Kad būtų įvykdytas įstatyminis išsilavinimo reikalavimas, Liudytojai organizavo savo pačių mokyklas, vadinamas Karalystės mokyklomis.
Latvian[lv]
Lai bērni varētu iegūt vispārējo obligāto izglītību, Jehovas liecinieki izveidoja paši savas skolas, sauktas par Ķēniņvalsts skolām.
Malagasy[mg]
Mba hamenoana ny fepetra notakin’ny lalàna momba ny fianarana, dia nandamina sekoly azy ireo manokana, nantsoina hoe Sekolin’ilay Fanjakana, ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Со цел да го исполнат законското барање за образование, Сведоците организираа сопствени училишта наречени Училишта на Царството.
Marathi[mr]
वैध शैक्षणिक गरज पूर्ण करण्यासाठी साक्षीदारांनी, राज्य शाळा नावाच्या स्वतःच्या शाळांची स्थापना केली.
Burmese[my]
ပညာရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေသတ်မှတ်ထားချက်ကို ပြည့်မီဖို့ သက်သေခံတို့က ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်ကျောင်းများလို့ခေါ်ကြတဲ့ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းများကို စီစဉ်ကြတယ်။ နယူးဂျာစီ၊
Norwegian[nb]
For å gi barna den undervisning loven krevde, begynte derfor Jehovas vitner å drive egne skoler som ble kalt Kingdom Schools (Rikets skoler).
Dutch[nl]
Om aan de wettelijke onderwijsverplichtingen te voldoen, riepen de Getuigen eigen scholen in het leven die zij Koninkrijksscholen noemden.
Northern Sotho[nso]
Gore di fihlelele se se nyakegago sa thuto ya molao, Dihlatse di ile tša rulaganya dikolo tša tšona ka noši tše bitšwago Dikolo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Kuti akhale ndi maphunziro ofunika mwalamulo, Mboni zinalinganiza sukulu za iwo eni zotchedwa kuti Sukulu za Ufumu.
Polish[pl]
Aby zapewnić im wymagane przez państwo wykształcenie, Świadkowie założyli własne placówki oświatowe, które nazywali Szkołami Królestwa.
Portuguese[pt]
Para que essas crianças recebessem a instrução escolar básica exigida por lei, as Testemunhas de Jeová estabeleceram suas próprias escolas, as Escolas do Reino.
Romanian[ro]
Pentru a satisface învăţământul obligatoriu legal, Martorii au înfiinţat şcoli particulare denumite Şcolile Regatului.
Russian[ru]
Чтобы соответствовать требованиям закона об образовании, Свидетели организовали свои школы, которые назвали Школами Царства.
Slovak[sk]
Aby sa vyhovelo právnej požiadavke vzdelania, svedkovia založili vlastnú školu, ktorú nazvali Škola Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Priče so, da bi zadovoljili potrebo po izobraževanju, organizirali lastne šole, imenovane Kraljestvene šole.
Samoan[sm]
Ina ia maua le aʻoaʻoga manaomia faaletulafono, na faamaopoopo ai e Molimau ni a latou lava aʻoga na taʻua o Aʻoga o le Malo [Kingdom Schools].
Shona[sn]
Kuti vawane chinodikanwa chedzidzo yapamutemo, Zvapupu zvakaronga zvikoro zvazvo zvimene zvainzi Zvikoro zvoUmambo.
Serbian[sr]
Da bi odgovorili zakonskom zahtevu o obrazovanju, Svedoci su organizovali svoje sopstvene škole koje su zvali Škole Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
E le hore li finyelle tlhokahalo ea molao ea thuto, Lipaki li ile tsa hlophisa likolo tsa tsona tse bitsoang Kingdom Schools.
Swedish[sv]
För att kunna uppfylla det lagliga kravet på utbildning anordnade vittnena egna skolor som kallades Kingdom Schools (Rikets skolor).
Swahili[sw]
Ili kutimiza matakwa ya kisheria ya elimu, Mashahidi hao walifanya mpango wa shule zao wenyewe zilizoitwa Shule za Ufalme.
Tamil[ta]
சட்டப்பூர்வமான கல்வி தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு, சாட்சிகள் ராஜ்ய பள்ளிகள் என்றழைக்கப்பட்ட தங்களுடைய சொந்த பள்ளிகளை ஏற்பாடு செய்தனர்.
Telugu[te]
చట్టబద్ధమైన విద్యార్హతలు కలిగివుండాలి గనుక, రాజ్య పాఠశాలలు అని పిలువబడే తమ స్వంత పాఠశాలలను సాక్షులు ఏర్పాటు చేశారు.
Thai[th]
เพื่อ บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง ทาง การ ศึกษา ตาม กฎหมาย พยาน ฯ จัด โรง เรียน ของ ตน เอง ขึ้น เรียก ว่า โรง เรียน ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Upang maabot ang legal na kahilingan sa edukasyon, nagsaayos ang mga Saksi ng kanilang sariling mga paaralan na tinawag na mga Kingdom School.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba rulaganya dikolo tsa bone tse di neng di bidiwa Dikolo tsa Bogosi gore ba tle ba diragatse molao o o neng o amana le thuto.
Turkish[tr]
Şahitler, öğrenimle ilgili yasal zorunluğu yerine getirmek için Krallık Okulu olarak adlandırdıkları kendi okullarını oluşturdular.
Tsonga[ts]
Leswaku va swi kota ku fikelela dyondzo ya le nawini leyi lavekaka, Timbhoni ti hlele swikolo swa tona vini leswi a swi vuriwa Swikolo swa Mfumo.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛbɛyɛ na Adansefo no adu nhomasua ho ahwehwɛde a mmara ma ho kwan ho no, wɔtew wɔn ankasa sukuu a wɔfrɛ no Ahenni Sukuu.
Tahitian[ty]
No te faaî i te titauraa a te ture i te pae no te haapiiraa, ua faanaho te mau Ite i ta ratou iho mau fare haapiiraa piihia Fare haapiiraa no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Свідки організували власні школи, які називалися Школами Царства, для того щоб відповідати вимогам закону стосовно освіти.
Vietnamese[vi]
Để hội đủ điều kiện pháp lý về học vấn, các Nhân-chứng tổ chức trường học riêng, gọi là Trường Nước Trời.
Wallisian[wls]
Moʼo mulimuli ki te lao ʼaē ʼe ʼui ke akoʼi te ʼu fānau, neʼe fakatuʼu e te kau Fakamoʼoni te ʼu faleako neʼe nātou higoaʼi ko te ʼu Faleako ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuze kuhlangatyezwane nemfuneko esemthethweni yokuba abantwana bafunde, amaNgqina alungiselela ukuba abe nezikolo zawo ezazibizwa ngokuba ziZikolo ZoBukumkani.
Yoruba[yo]
Kí ó ba lè ṣeé ṣe láti dójú ìlà ohun tí òfin béèrè ní ti ìmọ̀ ẹ̀kọ̀, àwọn Ẹlẹ́rìí ṣètò àwọn ilé ìwé tiwọn fúnra wọn, tí a pè ní Kingdom Schools.
Zulu[zu]
Ukuze kuhlangatshezwane nemfuneko engokomthetho yemfundo, oFakazi bahlela izikole zabo siqu ezazibizwa ngokuthi iZikole ZoMbuso.