Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne synes at have optaget den ikke-udtoemmende liste over forbudte agenser og arbejdsforhold i deres lovgivninger ved at aendre de eksisterende krav ifoelge national sikkerheds- og sundhedslovgivning for at sikre, at de af direktivet beskyttede arbejdstagere ikke udsaettes for risiko.
German[de]
Sie dürfen somit nicht zu Tätigkeiten verpflichtet werden, bei denen die vom Arbeitgeber durchgeführte Beurteilung ergeben hat, daß das Risiko einer die Sicherheit oder Gesundheit gefährdenden Exposition gegenüber diesen Agenzien und Arbeitsbedingungen besteht.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν μεταφέρει στη νομοθεσία τους το μη εξαντλητικό κατάλογο με τους απαγορευμένους παράγοντες ή εργασιακές συνθήκες τροποποιώντας τις υφιστάμενες απαιτήσεις στο πλαίσιο των νομοθεσιών τους περί υγείας και ασφάλειας, έτσι ώστε να διασφαλίζουν ότι οι εργαζόμενες που καλύπτονται από την οδηγία δεν διατρέχουν κινδύνους.
English[en]
Member States appear to have transposed the non-exhaustive list of prohibited agents and working conditions by amending existing requirements under national health and safety law to ensure the workers protected by the Directive are not put at risk.
Spanish[es]
Los Estados miembros parecen haber incorporado la lista no exhaustiva de agentes y condiciones de trabajo prohibidos mediante una modificación de las obligaciones previstas en su legislación nacional de salud y seguridad de manera que se evite todo riesgo a las trabajadoras protegidas por la Directiva.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot näyttävät siirtäneen osaksi kansallista lainsäädäntöään kiellettyjen tekijöiden ja työolosuhteiden viitteellisen luettelon muuttamalla olemassa olevia vaatimuksia kansallisessa terveys- ja turvallisuuslainsäädännössä, millä taataan, että direktiivin suojelemat työntekijät eivät altistu riskeille.
French[fr]
Les États membres semblent avoir transposé cette liste non exhaustive d'agents et conditions de travail prohibés en modifiant les dispositions de leur législation nationale relative à la santé et la sécurité au travail de manière à ce que les travailleuses protégées par la directive ne soient exposées à aucun risque.
Italian[it]
A quanto pare gli Stati membri hanno recepito l'elenco non esauriente di agenti e condizioni di lavoro vietati, modificando le prescrizioni vigenti nell'ambito della normativa nazionale in materia di salute e di sicurezza, per far sì che le lavoratrici tutelate dalla direttiva non siano esposte a rischi.
Dutch[nl]
De lidstaten lijken de niet-limitatieve lijst van verboden agentia en arbeidsomstandigheden te hebben omgezet door de bestaande vereisten volgens de nationale gezondheids- en veiligheidswetgeving te wijzigen ten einde te waarborgen dat de onder de richtlijn vallende werknemers geen risico lopen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros parecem ter transposto esta lista não exaustiva de agentes e condições de trabalho proibidos, alterando as disposições da respectiva legislação nacional relativa à saúde e segurança no trabalho, por forma a que as trabalhadoras protegidas pela directiva não se encontrem expostas a riscos.
Swedish[sv]
Denna innehåller en icke-uttömmande förteckning över agenser och arbetsförhållanden som gravida eller ammande arbetstagare inte får exponeras för om arbetsgivarens bedömning visar att detta skulle äventyra hälsan och säkerheten.