Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Комисията отбелязва, че не е установено, че обектът със социално предназначение се е използвал изключително за дейностите, които не са обхванати от Договора за ЕОВС.
Czech[cs]
Zadruhé Komise poznamenala, že nebylo prokázáno, že zařízení se sociálním účelem sloužila výlučně činnostem, na které se nevztahovala Smlouva o ESUO.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen bemærket, at det ikke er blevet godtgjort, at institutionen med socialt formnål udelukkende tjente til aktiviteter, der ikke var omfattet af EKSF-traktaten.
German[de]
Zweitens sei nicht nachgewiesen worden, dass die Sozialeinrichtung ausschließlich Tätigkeiten diene, die nicht unter den EGKS-Vertrag fielen.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι δεν αποδείχθηκε ότι το κοινωφελές ίδρυμα χρησιμοποιούνταν αποκλειστικώς για δραστηριότητες μη εμπίπτουσες στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
English[en]
Second, the Commission noted that it had not been demonstrated that the voluntary sector establishment served exclusively activities that were not covered by the ECSC Treaty.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Comisión observó que no quedaba probado que el centro social sirviera sólo para actividades no comprendidas en el ámbito de aplicación del Tratado CECA.
Estonian[et]
Teiseks märkis komisjon, et ei olnud tõendatud, et sotsiaaleesmärgiga üksust kasutati üksnes tegevuse jaoks, mis ei kuulu ESTÜ asutamislepingu kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Toiseksi komissio on huomauttanut, että ei ole näytetty toteen, että sosiaalisia toimintoja tarjoava yksikkö palveli yksinomaan EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja.
French[fr]
Deuxièmement, la Commission a noté qu’il n’a pas été démontré que l’établissement à but social servait exclusivement à des activités qui ne relevaient pas du traité CECA.
Hungarian[hu]
A Bizottság másodszor megjegyezte, hogy nem nyert bizonyítást, hogy a szociális célú létesítmény kizárólag olyan tevékenységeket végzett volna, amelyek nem tartoztak az ESZAK-Szerződés hatálya alá.
Italian[it]
In secondo luogo, la Commissione ha osservato che non è stato dimostrato che la struttura ad economia sociale servisse esclusivamente ad attività che non rientravano nel Trattato CECA.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija pažymėjo, kad neįrodyta, jog socialinio pobūdžio įstaiga vykdė tik į EAPB sutarties taikymo sritį nepatenkančią veiklą.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija ir norādījusi, ka prasītāja nav pierādījusi, ka sociālā mērķa dibinājums kalpoja tikai darbībām, kuras neizriet no EOTK līguma.
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-Kummissjoni nnotat li ma ġiex muri li l-istruttura b’għan soċjali kienet isservi biss għal attivitajiet li ma kienux koperti mit-Trattat KEFA.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft de Commissie opgemerkt dat niet was bewezen dat de non-profitinstelling uitsluitend werd gebruikt voor niet onder het EGKS-Verdrag vallende activiteiten.
Polish[pl]
Po drugie, Komisja zauważyła, że nie zostało wykazane, iż instytucja o celu społecznym służyła wyłącznie do działalności nieobjętej traktatem EWWiS.
Portuguese[pt]
Segundo, a Comissão observou que não foi provado que o estabelecimento com fins sociais se destinava exclusivamente a atividades não abrangidas pelo Tratado CECA.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia a menționat că nu s-a dovedit că unitatea cu caracter social servea exclusiv unor activități care nu intrau sub incidența Tratatului CECO.
Slovak[sk]
Po druhé Komisia poznamenala, že nebolo preukázané, že zariadenie so spoločenským účelom slúžilo výlučne činnostiam, ktoré nepatrili pod Zmluvu ESUO.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija je navedla, da ni bilo dokazano, da je bila socialna ustanova namenjena zgolj dejavnostim, ki ne spadajo na področje Pogodbe ESPJ.
Swedish[sv]
För det andra noterade kommissionen att det inte visats att inrättningen för sociala ändamål uteslutande utnyttjades för verksamhet som inte omfattades av EKSG-fördraget.