Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel gewoonlik jou kritikus gerus, kalmeer hom en maak hom meer ontvanklik vir kommunikasie.
Arabic[ar]
يؤدي ذلك الى تلطيف حدة غضب ناقدكم، تهدئته، وجعله منفتحا اكثر على الاتصال.
Cebuano[ceb]
Kini lagmit makabuntog sa imong tigsaway, makapakalma kaniya, ug maghimo niyang mas bukas sa komunikasyon.
Czech[cs]
Směřuje to k odzbrojení vašeho kritika, jeho uklidnění, a činí jej to přístupnějším pro rozhovor.
Danish[da]
Som regel afvæbner det ham og får ham ned på jorden så han er lettere at tale fornuft med.
German[de]
Du kannst dadurch den anderen eventuell entwaffnen, ihn beruhigen und ihn für ein Gespräch empfänglich machen.
Greek[el]
Συνήθως τον αφοπλίζει, τον ηρεμεί και τον κάνει πιο διαθέσιμο για επικοινωνία.
English[en]
It tends to disarm your critic, calm him down, and make him more open to communication.
Spanish[es]
Contribuye a desarmar a esa persona, a calmarla y a hacerla más abierta al diálogo.
Finnish[fi]
Se on omiaan riisumaan arvostelijasi aseista, rauhoittamaan häntä ja tekemään hänet keskusteluun halukkaammaksi.
French[fr]
Oui, car cela a pour effet de désarmer votre censeur, de le calmer et de le rendre plus ouvert à la communication.
Hebrew[he]
זה עשוי להרגיע את משמיע־הביקורת, להפיג את כעסו, לעשותו יותר פתוח להידברות.
Hiligaynon[hil]
Madaug sini ang nagasaway sa imo, magakalma sia, kag mangin bukas sia sa paghambalanay.
Croatian[hr]
Možda ćeš tako svog kritičara umiriti i učiniti ga pristupačnijim za razgovor.
Hungarian[hu]
Ez arra irányul, hogy bírálódat lefegyverezd, lecsillapítsd és nyitottabbá tedd a kommunikációra.
Indonesian[id]
Hal ini cenderung akan melucuti pengritik Anda, menenangkannya, dan membuatnya lebih terbuka untuk komunikasi.
Iloko[ilo]
Agannayas dayta a mangdis-arma iti mammabalawyo, pakalmaenna, ken pagbalinenna nga ad-adda a silulukat iti pannakisarita.
Icelandic[is]
Á vissan hátt afvopnar það gagnrýnanda þinn, róar hann og gerir hann opnari fyrir samræðum og skoðanaskiptum.
Italian[it]
Perché tende a disarmare l’altra persona, a calmarla e a renderla più disposta al dialogo.
Japanese[ja]
そのようにすることは,あなたを批評する人を和ませ,静まらせ,もっと自由に意思を通わせるようにするのに役立ちます。
Korean[ko]
그렇게 할 때 비평한 사람은 적개심을 풀고, 진정되며, 더 원활히 의사 소통을 하게 되기 쉽다.
Malagasy[mg]
Eny, satria izany dia hampitony ny fahatezeran’ilay mpanakiana anao, mba hampangiana azy ary mba hahatonga azy ho mora hifandraisana.
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളുടെ വിമർശകനെ നിരായുധനാക്കാൻ ഇടയാക്കും, അയാൾ ശാന്തനാകും, അയാൾ ആശയവിനിമയത്തിന് കൂടുതൽ അയവുള്ളവനാകും.
Norwegian[nb]
Jo, det bidrar til å avvæpne den som har kritisert deg; det beroliger ham og gjør ham mer åpen for en samtale.
Dutch[nl]
Het draagt ertoe bij uw criticus te ontwapenen en tot kalmte te brengen en het doet hem meer openstaan voor communicatie.
Nyanja[ny]
Chimapangitsa wokusulizaniyo kukhala wopanda mphamvu, kumutonthoza, ndikumpanga kukhala wolankhulika.
Polish[pl]
Ponieważ wytrąca tej osobie broń z ręki, uspokaja ją i skłania do rozmowy.
Portuguese[pt]
Isto tende a desarmar quem o critica, acalmá-lo, e torná-lo mais aberto à comunicação.
Russian[ru]
Этим можно обезоружить своего критика, успокоить его и сделать его более восприимчивым для беседы.
Slovak[sk]
Bude smerovať k odzbrojeniu tvojho kritika, utíši ho a spôsobí, že bude ochotnejší rozprávať sa.
Slovenian[sl]
S tem se kritika razoroži, pomiri in lažje se bo z njim pogovoriti.
Serbian[sr]
Možda ćeš tako svog kritičara umiriti i učiniti ga pristupačnijim za razgovor.
Southern Sotho[st]
Se etsa hore ea u tšoaeang liphoso a felloe ke mabaka a ho u hlasela, sea mo khutsisa, le ho mo etsa hore a kopanele puisanong haholoanyane.
Swedish[sv]
Det tenderar att avväpna kritikern, lugna honom och göra honom mer öppen för kommunikation.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kuna mwelekeo wa kupunguza udhia wa mchambuzi wako, kumtuliza, na kumfanya awasiliane zaidi.
Tamil[ta]
இது உங்களைக் குறைகூறுபவரின் எதிர்ப்பாற்றலைத் தணிய செய்து, அமைதிப்படுத்தும் பாங்குடையது, மேலும் கலந்துபேசுவதற்கு அவரை மேலும் திறந்தமனமுடையவராக்குகிறது.
Telugu[te]
నిన్ను విమర్శించే వ్యక్తినది నిరాయుధున్ని చేసి, శాంతపరచి, సంభాషణకు అతడు ఎక్కువ అవకాశమిచ్చునట్లు చేయగలదు.
Thai[th]
มัน มี แนว โน้ม ที่ จะ ให้ เขา หาย โกรธ ทํา ให้ ใจ เขา สงบ ลง และ เปิด ประตู มาก ขึ้น สําหรับ การ พูด คุย กัน.
Tagalog[tl]
Para bang inaalisan nito ng armas ang iyong kritiko, pinahihinahon siya, at ginagawa siyang mas bukás sa pakikipag-usap.
Tswana[tn]
Se tla dira gore motshwayadiphoso wa gago a seka a go utlwisa botlhoko, mo ritibatse maikutlo, mme o mo dire gore a ikutlwe a gololesegile go bua.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim na bai i no gat as moa na dispela man i kros samting, na nau bel bilong em bai stap isi na ating yutupela inap toktok gut wantaim long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu sayede onun olumsuz hislerini giderir, onu yatıştırır ve karşılıklı konuşulabilir bir duruma getirirsiniz.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faaore i te riri o to outou taata faahapa, e tamǎrû ia ’na, e e farii oia i te tauaparauraa.
Xhosa[xh]
Kuphumela ekubeni kumethise amandla lowo ukugxekayo, kumenze azole yaye kumenza akulungele nangakumbi ukuncokola nawe ngalo mbandela.
Zulu[zu]
Kusimze kuqede ukuhlasela kokugxekayo, kumehlise umoya, futhi kumenze avulekele engxoxweni ngokwengeziwe.