Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die toestande in die wêreld van vandag is een van die vrae wat die meeste gevra word: Waarom laat God toe dat onskuldige mense ly?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ ካሉት ሁኔታዎች በመነሳት ብዙዎች እንደሚከተለው ብለው ይጠይቃሉ:- አምላክ ንጹሐን ሰዎች እንዲሰቃዩ የሚፈቅደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
نظرا الى الاحوال السائدة في العالم اليوم، كثيرا ما يُطرح هذا السؤال: لماذا يسمح الله بأن يتألم الناس الابرياء؟
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga kamugtakan sa kinaban ngonyan, ini an saro sa pinakaparateng ihinahapot: Taano ta tinotogotan nin Dios na magdusa an mga tawong daing sala?
Bemba[bem]
Apantu ifintu nafibipilako mu calo ilelo, pa fiipusho fyaseeka paba ne ca kuti: Mulandu nshi Lesa asuminishisha aba kaele ukucula?
Bulgarian[bg]
Поради условията в света днес един от най– често задаваните въпроси е: ‘Защо Бог позволява невинни хора да страдат?’
Bislama[bi]
Ol trabol we oli stap hapen long wol tede, oli mekem man i askem kwestin ya oltaem se: ? From wanem God i letem ol gudfala man oli safa?
Bangla[bn]
আজকের জগতের অবস্থা দেখে অনেকেই এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করেন: কেন ঈশ্বর নির্দোষ লোকেদেরকে দুঃখকষ্ট ভোগ করতে দেন?
Cebuano[ceb]
Tungod sa presenteng mga kahimtang sa kalibotan, usa sa labing komon nga gisuknang mga pangutana mao: Nganong gitugotan sa Diyos nga mag-antos ang inosenteng mga tawo?
Chuukese[chk]
Pokiten lapalapen fonufan ikenai, iei eu kapas eis mi piita fan chommong: Pwata Kot a mut ngeni aramas esor tipisir ar repwe kukkuna riaffou?
Czech[cs]
Vzhledem k podmínkám, jež dnes ve světě panují, jednou z nejobvyklejších otázek, které si lidé kladou, je: Proč Bůh připouští, aby nevinní lidé trpěli?
Danish[da]
På grund af verdensforholdene stiller mange spørgsmålet: Hvorfor tillader Gud at uskyldige mennesker lider ondt?
German[de]
Angesichts der Zustände in der heutigen Welt lautet eine der am häufigsten gestellten Fragen: Warum läßt Gott zu, daß Unschuldige leiden?
Ewe[ee]
Le nusiwo le edzi yim le xexeame egbea ta la, nya siwo wolɔ̃a biabia vevie dometɔ ɖekae nye be: Nukatae Mawu ɖea mɔ ame maɖifɔwo kpea fu?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a mme idaha ke ererimbot mfịn, kiet ke otu ọsọ mbụme oro ẹbụpde ẹkan edi: Ntak emi Abasi esiyakde mbon oro mîduehe ẹbọ ufen?
Greek[el]
Με βάση τις συνθήκες που υπάρχουν στον κόσμο σήμερα, ένα από τα πιο κοινά ερωτήματα είναι: Γιατί επιτρέπει ο Θεός να υποφέρουν αθώοι άνθρωποι;
English[en]
In view of the conditions in the world today, one of the most commonly asked questions is: Why does God allow innocent people to suffer?
Spanish[es]
En vista de las presentes condiciones mundiales, una de las preguntas que más comúnmente se plantean es: ¿Por qué permite Dios que la gente inocente sufra?
Estonian[et]
Tänapäeva maailma olukordi arvestades on üks enam esitatavaid küsimusi: ”Miks Jumal laseb süütutel inimestel kannatada?”
Persian[fa]
با نگاهی به وضع حاکم بر دنیای امروز، از جمله سؤالاتی که بیش از همه اذهان مردمان را به خود مشغول داشته، این است که چرا خدا اجازه میدهد مردمی ولو بیتقصیر، دچار رنج و محنت شوند؟
Finnish[fi]
Yksi yleisimmistä nykyisten olosuhteiden herättämistä kysymyksistä on: miksi Jumala antaa viattomien ihmisten kärsiä?
French[fr]
Vu les conditions mondiales, une des questions les plus couramment posées est la suivante : Pourquoi Dieu permet- il que des innocents souffrent ?
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni shihilɛi lɛ yɔɔ yɛ je lɛŋ hewɔ lɛ, sane ko ni afɔɔ bimɔ be kɛ beaŋ ji akɛ: Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ gbɛ koni mɛi ni efeko nɔ ko apiŋ lɛ?
Hebrew[he]
לנוכח המצב בעולם, אחת השאלות השכיחות ביותר היא: מדוע מרשה אלוהים שחפים מפשע יסבלו?
Hindi[hi]
आज दुनिया की बुरी हालत देखकर कई लोग पूछते हैं: जब मासूम लोग दुःख सहते हैं तो परमेश्वर कुछ करता क्यों नहीं?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kahimtangan sa kalibutan karon, ang isa sa labing kinaandan nga mga pamangkot amo: Ngaa ginatugutan sang Dios ang inosente nga mga tawo nga mag-antos?
Croatian[hr]
Zbog prilika koje vladaju u današnjem svijetu, jedno od pitanja koja se najčešće postavljaju jest: Zašto Bog dopušta da nedužni ljudi pate?
Hungarian[hu]
Látva a világ állapotát, az egyik leggyakrabban felvetődő kérdés ez: Miért engedi meg Isten, hogy ártatlan emberek szenvedjenek?
Western Armenian[hyw]
Այժմ աշխարհի մէջ տիրող վիճակներուն ի տես, ամենէն շատ հարցուած հարցումներէն մէկն է. Աստուած ինչո՞ւ կը թոյլատրէ որ անմեղ մարդիկ տառապին։
Indonesian[id]
Melihat kondisi dunia dewasa ini, salah satu pertanyaan yang paling sering diajukan adalah: Mengapa Allah membiarkan orang-orang yang tak bersalah menderita?
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti agdama a kasasaad ditoy lubong, ti maysa kadagiti masansan a maisaludsod isu daytoy: Apay nga ipalubos ti Dios nga agsagaba dagiti inosente a tattao?
Italian[it]
Date le condizioni del mondo odierno, una delle domande che vengono fatte più di frequente è: Perché Dio permette che degli innocenti soffrano?
Japanese[ja]
今日の世界が置かれている状態を見て,いちばんよくなされる質問の一つは,神はなぜ罪のない人たちが苦しむのを許しているのか,というものです。
Georgian[ka]
თუ მხედველობაში მივიღებთ დღეს მსოფლიოში არსებულ მდგომარეობას, ერთ-ერთი კითხვა, რომელიც, ჩვეულებრივ, ყველაზე მეტად აინტერესებს ხალხს, არის ის, თუ რატომ უშვებს ღმერთი უდანაშაულოთა ტანჯვა-წამებას?
Khmer[km]
ដោយ ដឹង នូវ ស្ថានការណ៍ ក្នុង ពិភពលោក សព្វ ថ្ងៃ នេះ សំនួរ មួយ ដែល បាន ត្រូវ សួរ ច្រើន ជាង គេ នោះ គឺ៖ ហេតុ អ្វី ក៏ ព្រះ អនុញ្ញាត ឲ្យ មនុស្ស គ្មាន ទោស រង ទុក្ខ វេទនា អ៊ីចឹង?
Korean[ko]
오늘날 세상 상태를 볼 때 가장 흔히 제기하는 질문은 ‘하느님은 왜 무고한 사람들이 고통을 당하는 것을 허락하시는가?’
Lingala[ln]
Soki totali makambo oyo ezali kosalema na mokili lelo oyo, motuna oyo bato bamitunaka mingi yango oyo: Mpo na nini Nzambe azali kotika ete bato oyo basali likambo te bányokwamaka?
Lithuanian[lt]
Turint omenyje dabartines pasaulio sąlygas, vienas iš dažniausiai užduodamų klausimų yra toks: „Kodėl Dievas leidžia, kad kentėtų nekalti žmonės?“
Latvian[lv]
Ņemot vērā, kādi apstākļi mūsdienās valda pasaulē, bieži tiek uzdots jautājums: kāpēc Dievs pieļauj, ka cieš nevainīgi cilvēki?
Malagasy[mg]
Noho ny toe-piainana misy eto an-tany amin’izao andro izao, dia anisan’ny fanontaniana fametraky ny olona indrindra ny hoe: Nahoana Andriamanitra no mamela ny olona tsy manan-tsiny hijaly?
Marshallese[mh]
Kin men ko an lal rej walok ilo ran kein, juõn ian kajitõk ko ekkã air kajitõk kaki ej: Etke Anij ej kõtlok bwe armij ro ejelok rueir ren eñtan?
Macedonian[mk]
Со оглед на состојбата во денешниов свет, едно од највообичаените прашања е: ‚Зошто Бог дозволува да страдаат невини луѓе?‘
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകാവസ്ഥകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ വളരെ സാധാരണമായി ചോദിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം ഇതാണ്: നിരപരാധികൾ കഷ്ടത അനുഭവിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
सध्याची परिस्थिती विचारात घेता, निरपराधी लोकांवर अन्याय होतो तेव्हा देव का काही करत नाही, असा एक प्रश्न राहून राहून लोकांच्या मनात डोकावतो.
Maltese[mt]
Minħabba l- kundizzjonijiet li jeżistu fid- dinja llum, waħda mill- iktar mistoqsijiet komuni li jistaqsu n- nies hi: Alla għala jippermetti li nies innoċenti jsofru?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်အခြေအနေများကို သုံးသပ်ရာတွင် အများဆုံးမေးကြသည့် မေးခွန်းတစ်ခုမှာ– ဘုရားသခင်သည် အပြစ်မဲ့သူများကို အဘယ်ကြောင့်ဆင်းရဲခံစေရသနည်းဖြစ်သည်။ အကြမ်းဖက်ရာဇဝတ်မှု၊ အကျင့်ပျက်ပြားမှု၊
Norwegian[nb]
Et spørsmål som ofte blir stilt på bakgrunn av forholdene i verden i dag, er: Hvorfor tillater Gud at uskyldige mennesker lider?
Nepali[ne]
अहिले संसारको परिस्थिति विचार गर्ने हो भने साधारणतया यो प्रश्न उठ्छ: किन परमेश्वरले निर्दोष मानिसहरूमाथि दुःख आइपर्न दिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Gezien de toestanden die thans in de wereld heersen, is een van de meest gestelde vragen: Waarom laat God toe dat onschuldige mensen lijden ondergaan?
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maemo a lego gona lefaseng lehono, e nngwe ya dipotšišo tšeo di botšišwago gantši ke e rego: Ke ka baka la’ng Modimo a dumelela batho ba ba se nago molato ba tlaišega?
Nyanja[ny]
Poona mkhalidwe wa zinthu m’dziko lerolino, limodzi la mafunso omwe amafunsidwa kaŵirikaŵiri n’lakuti: N’chifukwa chiyani Mulungu amalola kuti anthu osalakwa azivutika?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਇਕ ਆਮ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਰੱਬ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਭੋਗਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
En bista dje condicionnan den e mundu djawe, un dje preguntanan mas comun ta: Pakico Dios ta permití hende inocente sufri?
Polish[pl]
Ze względu na warunki panujące w dzisiejszym świecie jedno z najczęściej zadawanych pytań brzmi: Dlaczego Bóg pozwala, by niewinni cierpieli?
Pohnpeian[pon]
Pwehki irair kan nan sampah rahnwet, ehu peidek me aramas kalapw wia iei: Dahme kahrehda Koht mweidohng aramas kan me sohte kin wiahda sapwung en lokolok?
Portuguese[pt]
Em vista das condições existentes no mundo hoje em dia, uma das perguntas mais comuns é: Por que Deus permite que pessoas inocentes sofram?
Romanian[ro]
Având în vedere situaţia actuală a lumii, una dintre întrebările cel mai des puse este: De ce permite Dumnezeu ca oamenii nevinovaţi să sufere?
Russian[ru]
Если учесть условия, царящие в сегодняшнем мире, то одним из самых часто задаваемых сегодня можно назвать вопрос «Почему Бог допускает страдания ни в чем не повинных людей?».
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu babonye imimerere iriho mu isi muri iki gihe, kimwe mu bibazo bakunze kubaza cyane ni iki gikurikira: kuki Imana ireka abantu b’inzirakarengane bakababara?
Slovak[sk]
Vzhľadom na podmienky v dnešnom svete je otázka, prečo Boh dovolí, aby nevinní ľudia trpeli, jednou z najčastejšie kladených otázok.
Slovenian[sl]
Glede na okoliščine v današnjem svetu se eno od najbolj pogosto postavljenih vprašanj glasi: Zakaj Bog dovoli, da trpijo nedolžni?
Samoan[sm]
I le vaai atu i le tulaga o le lalolagi i aso nei, o le tasi o fesili o loo sili ona fesiligia i le tele o taimi o le: Aiseā ua faataga ai e le Atua tagata lē sala e mafatia?
Shona[sn]
Tichiona zviri munyika nhasi, mumwe wemibvunzo inobvunzwa nevakawanda ndewekuti: Nei Mwari achibvumira kuti vanhu vasina mhaka vatambure?
Albanian[sq]
Duke parë kushtet që ekzistojnë sot në botë, një nga pyetjet që bëhet më shpesh është: Përse lejon Perëndia që njerëzit e pafajshëm të vuajnë?
Serbian[sr]
S obzirom na stanje u današnjem svetu, jedno od najčešće postavljanih pitanja glasi: zašto Bog dopušta da nedužni pate?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a situwâsi na grontapu na ini a ten disi, dan wan fu den aksi di sma e aksi moro furu na: Fu san ede Gado e gi pasi meki sma di no abi fowtu, e pina?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maemo a lefatše kajeno, e ’ngoe ea lipotso tse atisang ho botsoa ke ena: Ke hobane’ng ha Molimo a lumella hore batho ba se nang molato ba utloe bohloko?
Swedish[sv]
Med tanke på de förhållanden som råder i världen i dag är en av de vanligaste frågorna som ställs: Varför tillåter Gud att oskyldiga människor får lida?
Swahili[sw]
Kwa kufikiria hali ulimwenguni leo, swali ambalo watu huuliza sana ni: Kwa nini Mungu huruhusu watu wasio na hatia wateseke?
Telugu[te]
నేడు లోకంలో ఉన్న పరిస్థితుల దృష్ట్యా, సర్వసాధారణంగా అడిగే ప్రశ్నేమిటంటే: దేవుడు నిరపరాధులు బాధపడటానికి ఎందుకనుమతిస్తున్నాడు?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง สภาพการณ์ ใน โลก ทุก วัน นี้ ปัญหา ที่ โดย ทั่ว ไป ถาม กัน มาก ที่ สุด คือ ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ คน ที่ ไม่ มี ความ ผิด รับ ทุกข์?
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga kalagayan sa daigdig sa ngayon, isa sa pinakamadalas na itanong ay: Bakit pinahihintulutan ng Diyos na magdusa ang inosenteng mga tao?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maemo a a leng teng gompieno mo lefatsheng, nngwe ya dipotso tse di bodiwang thata ke e e reng: Ke eng fa Modimo a letla gore batho ba ba se nang molato ba boge?
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki he ngaahi tu‘unga ‘i he māmaní he ‘aho ní, ko e taha ‘o e fehu‘i anga-maheni taha ‘oku ‘eké ko e: Ko e hā ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kakai tonuhiá ke nau faingata‘a‘iá?
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin nogut bilong nau i mekim na planti man i gat dispela askim: Bilong wanem God i larim ol man i no gat asua ol i kisim pen na hevi?
Turkish[tr]
Bugünün dünyasındaki koşullar karşısında en çok sorulan sorulardan biri şudur: Tanrı masum insanların acı çekmesine neden izin veriyor?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiyimo swa misava namuntlha, xin’wana xa swivutiso leswi talaka ku vutisiwa hi lexi nge: Ha yini Xikwembu xi pfumelela vanhu lava nga riki na nandzu va xaniseka?
Twi[tw]
Esiane sɛnea wiase nsɛm tebea te nnɛ nti, nsɛm a wɔtaa bisa no mu biako ne sɛ: Dɛn nti na Onyankopɔn ma nnipa a wɔn ho nni asɛm hu amane?
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te mau tupuraa i te ao nei i teie mahana, teie te hoê o te mau uiraa matau-roa ’‘e-hia: No te aha te Atua e faatia ’i ia mauiui te taata hapa ore?
Ukrainian[uk]
З огляду на обставини в сучасному світі, багатьох найбільше турбує питання: чому Бог допускає, аби страждали невинні?
Vietnamese[vi]
Đứng trước những tình trạng trên thế giới ngày nay, một trong những câu hỏi thông thường nhất là: Tại sao Đức Chúa Trời để cho những người vô tội chịu đau khổ?
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼi te sio ʼa te hahaʼi ki te ʼaluʼaga ʼo te malamanei, ʼe feʼekeʼaki fēnei te tokolahi: He koʼe koa ʼe fakagafua e te ʼAtua ke maʼuli mamahi te hahaʼi ʼaē ʼe agalelei?
Xhosa[xh]
Ngenxa yeemeko ezigquba ehlabathini namhlanje, omnye weyona mibuzo ebuzwa umhla nezolo ngothi: Kutheni uThixo evumela abantu abamsulwa ukuba babandezeleke?
Yapese[yap]
Bochan ni aram rogon e par ko girdi’ ko ngiyal’ n’ey, ma reb e deer ni ri yima fith e baaray: Mang fan ni ke pag Got ni nge yib e gafgow ngak e girdi’ ndawori bucheg ban’en?
Yoruba[yo]
Lójú àwọn ipò tó wà láyé lónìí, ọ̀kan lára ìbéèrè tó wọ́pọ̀ jù lọ ni: Èé ṣe tí Ọlọ́run fi ń jẹ́ kí àwọn aláìṣẹ̀ jìyà?
Chinese[zh]
鉴于现今世上的情形,人们最常提出的问题是:为什么上帝容许无辜的人受苦?
Zulu[zu]
Ngenxa yezimo ezisezweni namuhla, omunye wemibuzo ebuzwa kakhulu yilona othi: Kungani uNkulunkulu evumela ukuba abantu abangenacala bahlupheke?