Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jean aan haar tienerjare terugdink, onthou sy goed hoe sy geterg en gespot is.
Arabic[ar]
تستعيد جين في ذاكرتها سنوات مراهقتها، فتتذكر بوضوح كيف كانت هدفا للاغاظة والاستهزاء.
Bemba[bem]
Jean alebukisha bwino ukuti ilyo ali umupungwe balemuseka no kumupumya.
Cebuano[ceb]
Nagpalandong sa katuigan sa iyang pagkatin-edyer, si Jean tatawng nahinumdom nga siya maoy gipuntirya sa mga sulogsulog ug mga biaybiay.
Czech[cs]
Jean si živě vzpomíná, jak byla terčem škádlení a posměchu.
Danish[da]
Når Jean tænker tilbage på sine teenageår, husker hun tydeligt at hun ofte blev mødt med drillerier og latterliggørelse.
German[de]
Jean kann sich noch lebhaft daran erinnern, wie sie als Jugendliche oft gehänselt und verspottet wurde.
Greek[el]
Όταν σκέφτεται τα εφηβικά της χρόνια, η Τζιν θυμάται έντονα ότι αποτελούσε στόχο πειραγμάτων και κοροϊδίας.
English[en]
Reflecting on her teen years, Jean vividly recalls being a target of teasing and ridicule.
Spanish[es]
Al pensar en su adolescencia, Jean recuerda vívidamente que era el centro de todas las burlas.
Estonian[et]
Mõeldes oma teismeeale, tuleb Jeanile elavalt meelde, kuidas ta oli nöögete ja pilgete märklauaks.
Finnish[fi]
Jean muistaa elävästi, miten häntä kiusattiin ja pilkattiin murrosiässä.
Hiligaynon[hil]
Nagapamalandong sang iya tinuig subong tin-edyer, madumduman gid ni Jean nga nangin sentro sia sang sunlog kag uligyat.
Croatian[hr]
Kad razmišlja o svojim tinejdžerskim godinama, Jean se odmah prisjeti kako su je drugi zadirkivali i ismijavali.
Hungarian[hu]
Tizenéves korán tűnődve, Jean élénken emlékszik arra, hogy ő volt a bosszantás és a gúnyolódás célpontja.
Indonesian[id]
Sewaktu bercerita tentang masa remajanya, Jean ingat betul saat ia dijadikan bahan tertawaan dan ejekan.
Iloko[ilo]
Iti panangpampanunotna kadagiti tawen ti kinatin-edyerna, nalawag a malagip pay laeng ni Jean ti panagbalinna idi a puntiria ti panangsursuron ken pananguy-uyaw.
Italian[it]
Ripensando agli anni dell’adolescenza, Jean ricorda molto bene quanto gli altri la prendevano in giro.
Japanese[ja]
十代のころを振り返って,ジーンがまざまざと思い出すのは,自分がいじめとあざけりの的になったことです。
Korean[ko]
십대 시절을 회상하면 진은 괴롭힘과 비웃음의 표적이 되던 일이 생생하게 기억납니다.
Latvian[lv]
Atceroties savus pusaudzes gadus, Džīna nevar aizmirst, ka vienmēr tika ķircināta un apsmieta.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായത്തിൽ കളിയാക്കലിനും പരിഹാസത്തിനും പാത്രമായിരുന്നതായി ജീൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဂျင်းန်သည် မိမိ၏ဆယ်ကျော်သက်ဘဝကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရာ၌ နောက်ပြောင်ကဲ့ရဲ့ခံရမှု၏ပစ်မှတ်ဖြစ်ရခြင်းကို အထင်အရှားမှတ်မိလေ၏။
Norwegian[nb]
Når Jean tenker tilbake på tenårene, ser hun levende for seg hvordan hun ble ertet og gjort narr av.
Dutch[nl]
Terugkijkend op haar tienerjaren herinnert Jean zich nog levendig hoe zij het doelwit van geplaag en spotternij was.
Northern Sotho[nso]
Ge a lebelela nywageng ya gagwe ya mahlalagading, Jean o gopola gabotse e le mohlaselwa wa go segwa le go kwerwa.
Nyanja[ny]
Akaganiza zomwe zinkachitika pomwe anali mtsikana, Jean amakumbukira bwino kuti ankanyozedwa kwambiri.
Polish[pl]
Wracając myślą do młodych lat, Jean ma żywo w pamięci, że stanowiła obiekt kpin i szyderstw.
Portuguese[pt]
Refletindo sobre sua adolescência, Jean lembra-se muito bem de ter sofrido caçoadas e zombarias.
Romanian[ro]
Gândindu-se la anii adolescenţei, Jean îşi aminteşte foarte clar faptul că era tachinată şi ridiculizată.
Russian[ru]
Мысленно возвращаясь в свою юность, Джин отчетливо вспоминает, как над ней смеялись и издевались.
Slovak[sk]
Keď Jean premýšľa o svojich rokoch dospievania, živo si spomína, ako bola terčom žartov a posmechu.
Slovenian[sl]
Ko Jean pomisli na svoja najstniška leta, se živo spominja, kako so jo dražili in se ji posmehovali.
Shona[sn]
Achifunga nezvemakore apashure pegumi nemaviri, Jean anoyeuka zvakajeka achisekwa nokutsvinyirwa.
Serbian[sr]
Razmišljajući o svojim tinejdžerskim danima, Džin se živo priseća vremena kada je bila predmet zadirkivanja i podsmeha.
Southern Sotho[st]
Jean o hopola ka ho hlaka kamoo a neng a tšehoa le ho songoa kateng ha a le ka tlaase ho lilemo tse 20.
Swedish[sv]
När Jean tänker tillbaka på sin tonårstid, minns hon mycket tydligt att hon ofta blev retad och hånad.
Swahili[sw]
Akitafakari juu ya miaka alipokuwa tineja, Jean akumbuka waziwazi akitaniwa na kudhihakiwa.
Tamil[ta]
தனது இளமைக் கால நினைவுகள் ஜீன் மனதில் பசுமையாக இருந்தது. மற்றவர்கள் தன்னை ஏளனமாக கேலி செய்ததால் ஏற்பட்ட ரணம் இன்னும் ஆறாமல் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ang tungkol sa mga taon ng kaniyang pagkatin-edyer, tandang-tanda ni Jean na siya’y naging puntirya ng panunukso at panunuya.
Tswana[tn]
Fa Jean a akanya ka nako ya fa a ne a le mo dingwageng tsa bolesome o gakologelwa sentle kafa a neng a sotlwa ka teng le go jewa setshego.
Tsonga[ts]
Jean, loko a tsundzuka malembe yakwe ya kondlo-a-ndzi-dyi, u swi tsundzuka kahle leswaku a vungunyiwa ni ku endliwa xihlekiso.
Ukrainian[uk]
Згадуючи свої підліткові роки, Жанна говорить, що була мішенню кепкувань і глузувань.
Xhosa[xh]
UJean uyikhumbula kakuhle into yokuba esekwishumi elivisayo, wayeyinto yokuhlekisa kusonwatywa ngaye.
Chinese[zh]
琼回首少年时光,历历在目的,是过去被人当作玩偶和笑柄的情景。
Zulu[zu]
Ecabanga ngeminyaka yokukhula kwakhe, uJean ukhumbula kahle eyisisulu sokugconwa nokuhlekwa usulu.