Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DBB/Belfius не е получила благоприятно регулаторно третиране поради това, че е закупена от белгийската държава, за депозитите на клиентите важи абсолютно същият праг на държавна гаранция, както за всички останали банки в Белгия, и оттогава той не се е покачил.
Czech[cs]
Společnosti DBB/Belfius se nedostalo příznivějšího regulačního zacházení v důsledku jejího nabytí belgickým státem, vklady jejích klientů požívají naprosto stejné prahové hodnoty státního pojištění jako u všech ostatních bank v Belgii a její rating se od té doby nezlepšil.
Danish[da]
DBB/Belfius har ikke fået lovgivningsmæssig særbehandling som følge af den belgiske stats overtagelse af den, kundernes indlån nyder nøjagtig samme statsgaranti som alle andre banker i Belgien, og dens rating er ikke blevet hævet siden overtagelsen.
German[de]
DBB/Belfius habe mit der Übernahme durch Belgien keine aufsichtsrechtliche Vorzugsbehandlung erhalten; für seine Kundeneinlagen gelte dieselbe Obergrenze der staatlichen Einlagensicherung wie bei allen anderen Banken in Belgien, und sein Rating habe sich seitdem nicht verbessert.
Greek[el]
Η DBB/Belfius δεν υπήρξε αποδέκτης καμίας ευνοϊκής κανονιστικής μεταχείρισης λόγω της εξαγοράς της από το βελγικό κράτος, οι καταθέσεις των πελατών της απολαμβάνουν ακριβώς το ίδιο όριο εγγύησης με αυτό όλων των άλλων τραπεζών στο Βέλγιο και η αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας δεν αναθεωρήθηκε προς τα πάνω έκτοτε.
English[en]
DBB/Belfius has not received any favourable regulatory treatment as a result of its acquisition by the Belgian State, its customers’ deposits benefit from exactly the same State guarantee threshold as all other banks in Belgium and its rating has not been revised upwards since then.
Spanish[es]
DBB/Belfius no ha recibido ningún trato reglamentario favorable por haber sido adquirida por el Estado belga, los depósitos de sus clientes gozan exactamente del mismo umbral de garantía del Estado que todos los demás bancos de Bélgica y su calificación no se ha revisado al alza desde entonces.
Estonian[et]
DBB/Belfiuse kui riigi omandi suhtes ei ole kohaldatud vähimalgi viisil õiguslikku sooduskohtlemist, panga klientide hoiused on tagatud riigi poolt täpselt samade künniste alusel kui muude Belgia pankade omad, samuti ei ole riigi omandamise järgselt tõstetud panga reitingut.
Finnish[fi]
DBB/Belfius ei ole hyötynyt minkäänlaisesta puolueellisesta sääntelytoimesta sen johdosta, että se myytiin Belgian valtiolle. Sen asiakkaiden talletuksiin sovelletaan täsmälleen vastaavia valtiontakausrajoja kuin muihin Belgian pankkeihin, eikä sen luokitusta ole muutettu ylöspäin myynnin jälkeen.
French[fr]
DBB/Belfius n’a reçu aucun traitement réglementaire favorable dû à son acquisition par l’État belge, les dépôts de ses clients bénéficient exactement du même seuil de garantie d’État que toutes les autres banques en Belgique et son rating n’a pas été révisé à la hausse depuis lors.
Hungarian[hu]
A DBB/Belfius a belga állam általi felvásárlása miatt nem részesült kedvező szabályozási elbánásban, ügyfeleinek betéteire ugyanolyan állami garanciavállalási küszöbök érvényesek, mint minden más belga bank esetében, és hitelminősítése nem javult a felvásárlás óta.
Italian[it]
DBB/Belfius non ha ricevuto alcun trattamento regolamentare favorevole in virtù della sua acquisizione da parte dello Stato belga, i depositi della clientela beneficiano esattamente della stessa soglia di garanzia statale di tutte le altre banche in Belgio e il suo rating non è stato rivisto al rialzo dal momento dell’acquisizione.
Lithuanian[lt]
Belgijos valstybei įsigijus DBB/Belfius, jam nebuvo taikomas joks palankus reglamentavimas. Jo klientų indėliams taikoma lygiai tokia pati valstybės garantuojamoji riba kaip ir kitiems Belgijos bankams, o jo reitingai nuo to laiko nebuvo padidinti.
Latvian[lv]
DBB/Belfius nesaņēma nekādas tiesību aktos noteiktas priekšrocības tādēļ, ka to iegādājās Beļģijas valsts, un tās klientu noguldījumi saņēma tieši tāda paša līmeņa valsts garantijas kā visās pārējās bankās Beļģijā, un pēc tam tās reitings netika izmainīts uz augšu.
Maltese[mt]
DBB/Belfius ma rċieva l-ebda trattament regolaatorju favorevoli minħabba l-akkwist tiegħu mill-Istat Belġjan, id-depożiti tal-klijenti tiegħu jibbenefikaw eżattament mill-istess livell ta’ garanzija tal-Istat tal-banek l-oħra fil-Belġju u r-rating tiegħu ma kienx rivedut ‘il fuq minn dakinhar.
Dutch[nl]
DBB/Belfius heeft op gebied van toezicht geen voorkeursbehandeling gekregen omdat zij door de Belgische Staat is overgenomen, voor de staatsgarantie ten behoeve van deposito’s van haar cliënten geldt precies hetzelfde plafond als voor alle andere Belgische banken en haar rating is sindsdien niet opwaarts herzien.
Polish[pl]
DBB/Belfius nie został objęty żadnym uprzywilejowanym traktowaniem pod względem regulacji w wyniku jego nabycia przez państwo belgijskie, do depozytów jego klientów ma zastosowanie dokładnie taki sam poziom gwarancji państwowej jak w pozostałych bankach belgijskich, a jego rating nie został od tamtej pory podwyższony.
Portuguese[pt]
A DBB/Belfius não recebeu qualquer tratamento regulamentar favorável devido à sua aquisição pelo Estado belga, os depósitos dos seus clientes beneficiam exatamente do mesmo limiar de garantia estatal do que todos os outros bancos na Bélgica e o seu rating não foi revisto em alta desde então.
Romanian[ro]
DBB/Belfius nu a primit niciun tratament de reglementare favorabil datorită achiziționării sale de către statul belgian, depozitele clienților săi beneficiază de același prag de garantare din partea statului ca și în celelalte bănci din Belgia, iar ratingul acesteia nu a fost ulterior crescut în urmare revizuirii.
Slovak[sk]
Spoločnosť DBB/Belfius nemala žiadne regulačné výhody z dôvodu jej odkúpenia belgickým štátom, vklady jej klientov majú stanovenú rovnakú maximálnu štátnu záruku ako vo všetkých ostatných bankách v Belgicku a jej rating sa odvtedy nezvýšil.
Slovenian[sl]
Ta banka ni imela ugodnejše regulativne obravnave, ker si jo je pripojila Belgija, vloge njenih strank imajo povsem enake pragove državnega jamstva kot v vseh drugih bankah v Belgiji, njena bonitetna ocena pa od tedaj ni bila popravljena navzgor.
Swedish[sv]
DBB/Belfius har inte särbehandlats på grund av att belgiska staten har köpt upp bolaget, och dess kundinlåning omfattas av exakt samma statliga garantitröskel som övriga banker i Belgien och dess kreditbetyg har inte höjts sedan övertagandet.