Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо: не усложняваме ли прекалено много нашето ученичество?
Bislama[bi]
Faswan: ? Yumi stap mekem wok blong yumi olsem disaepol i go had tumas?
Cebuano[ceb]
Una: gihimo ba natong komplikado kaayo ang atong pagkadisipulo?
Czech[cs]
Zaprvé – nekomplikujeme si až příliš své učednictví?
Danish[da]
For det første: Gør vi vores rolle som discipel for kompliceret?
German[de]
Erstens: Gestalten wir unseren Weg als Jünger zu kompliziert?
Greek[el]
Πρώτη: μήπως κάνουμε πάρα πολύ πολύπλοκη την ιδιότητά μας του μαθητού;
English[en]
First: are we making our discipleship too complicated?
Spanish[es]
Primero: ¿estamos haciendo que nuestro discipulado sea demasiado complicado?
Estonian[et]
Esiteks: kas me muudame oma jüngripõlve liiga keeruliseks?
Persian[fa]
اوّل: آیا ما مرید بودن خود را خیلی پیچیده می کنیم؟
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi: teemmekö me opetuslapsena olemisesta liian monimutkaista?
Fijian[fj]
Taumada: eda vakadredretaka tiko beka na noda bula vakatisaipeli?
French[fr]
Premièrement : Rendons-nous notre vie de disciple trop compliquée ?
Guarani[gn]
Peteĩha: ¿ñakomplikaiterei piko hína ñande discipulado?
Fiji Hindi[hif]
Pahela: kya hum apni chelapan ko kathin karte hai?
Hiligaynon[hil]
Una: ginahimo bala naton ang aton pagkadisipulo nga tuman ka kumplikado?
Hmong[hmn]
Qhov ib, hais txog kev ua raws li tus Tswv hais mas peb puas ua kom nyuaj dhau?
Croatian[hr]
Kao prvo: činimo li svoje sljedbeništvo prekompliciranim?
Hungarian[hu]
Először is: Túlbonyolítjuk-e a tanítványságunkat?
Armenian[hy]
Առաջինը. արդյո՞ք մենք բարդացնում ենք աշակերտ լինելու մեր կոչումը։
Indonesian[id]
Pertama: apakah kita menjadikan kemuridan kita terlalu rumit?
Icelandic[is]
Fyrst: Erum við að flækja lærisveinshlutverkið okkar?
Italian[it]
Primo: stiamo forse rendendo il nostro essere discepoli troppo complicato?
Japanese[ja]
第1に,主の弟子としての道をあまりに複雑にしてはいないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een: ma yooko chixtamresinkil ru qak’anjel jo’ tzolom?
Khmer[km]
ទីមួយ ៖ តើ យើង កំពុង ធ្វើ ឲ្យ ភាពជា សិស្ស របស់ យើង មាន ភាពលំបាក ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
첫 번째로, 우리는 제자가 되는 길을 너무 복잡하게 만들고 있습니까?
Kosraean[kos]
Ma se met: yac kuht oruh mwet tuhma lutlut lasr uh arlac upac?
Lao[lo]
ທໍາ ອິດ: ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ເປັນສາ ນຸສິດ ຂອງ ເຮົາ ຫຍຸ້ງຍາກ ເກີນ ໄປ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Pirma. Ar mes patys neapsunkiname savo mokinystės?
Latvian[lv]
Pirmkārt, vai mēs savu māceklību nepadarām pārāk sarežģītu?
Malagasy[mg]
Voalohany: moa ve manao izay hahasarotra ny maha-mpianatra antsika isika?
Marshallese[mh]
Moktata: Jej ke kōm̧m̧an bwe ad wāween ad mour āinwot rikaļooran en kapokpok?”
Mongolian[mn]
Нэгдүгээрт: бид шавь байхын тулд хэт их тойруу, будилаантай замаар яваад байгаа юм биш биз?
Malay[ms]
Pertama: adakah kita membuat penganutan kita terlalu rumit?
Maltese[mt]
L-ewwel: bħala dixxipli qegħdin nippruvaw inkunu kkumplikati żżejjed?
Norwegian[nb]
Først: Gjør vi vårt disippelskap for komplisert?
Dutch[nl]
Ten eerste: maken we ons discipelschap te gecompliceerd?
Papiamento[pap]
Promé: nos ta hasiendo nos disipulado demasiado kompliká? Simplifiká
Polish[pl]
Po pierwsze: czy sprawiamy, że bycie uczniem jest zbyt skomplikowane?
Portuguese[pt]
Primeiro: Estamos complicando demais nosso discipulado?
Romanian[ro]
Mai întâi de toate: facem noi ca ucenicia noastră să fie prea complicată?
Russian[ru]
Во-первых: не делаем ли мы наше ученичество слишком сложным?
Slovak[sk]
Po prvé: nekomplikujeme si až príliš svoje nasledovníctvo?
Samoan[sm]
Muamua: o tatou faafaigataina ea le avea o i tatou ma soo?
Serbian[sr]
Прво: да ли превише компликујемо своје следбеништво?
Swedish[sv]
För det första: Gör vi vårt lärjungeskap för komplicerat?
Swahili[sw]
Kwanza: tunaufanya ufuasi wetu kuwa changamani?
Thai[th]
หนึ่ง: เรากําลังทําให้การเป็นสานุศิษย์ของเราซับซ้อนเกินไปหรือไม่
Tagalog[tl]
Una: ginagawa ba nating kumplikado ang ating pagkadisipulo?
Tongan[to]
ʻUluakí: ʻoku tau ʻai ʻapē ke fuʻu faingataʻa hotau tuʻunga fakaākongá?
Tahitian[ty]
A tahi : te faariro ra anei tatou i to tatou ti’araa pipi ei mea rave ’atâ ?
Ukrainian[uk]
Перша: чи не робимо ми наше учнівство надто ускладненим?
Vietnamese[vi]
Trước hết: Chúng ta có làm cho vai trò môn đồ của mình quá phức tạp không?
Chinese[zh]
第一:我们是不是让门徒身分变得太复杂?