Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека не отбягваме 3 години хората, с които сме се запознали първата седмица.
Czech[cs]
Nechci strávit další tři roky tím, že se budu vyhýbat klukovi, se kterým jsem šukala týden před prvákem.
Danish[da]
Gider vi at bruge tre år på at ignorere den, vi knaldede med i introugen?
English[en]
Let's not spend three years avoiding the person we shagged in Freshers'Week.
Spanish[es]
No nos pasemos tres años evitando a la persona con... la que tenemos sexo en la Semana de los Novatos.
Finnish[fi]
Ei vältellä kolmea vuotta tyyppiä, jota naimme fuksiviikolla.
French[fr]
Ne passons pas trois ans a éviter la personne qu'on a baisé la première semaine.
Croatian[hr]
Hajde da nam tri godine ne prođu u izbjegavanju osobe s kojom smo se seksali prvog tjedna.
Hungarian[hu]
Ne kerüljük három éven át azt, akivel kufircoltunk az első héten.
Dutch[nl]
Laten we niet drie jaar de persoon ontlopen... die we geneukt hebben in de groentjesweek.
Portuguese[pt]
Não evitaremos por 3 anos quem transamos na Semana de calouros.
Romanian[ro]
Să nu ne evităm trei ani din cauză că ne-am pune-o.
Russian[ru]
Не хочу потом три года избегать того, с кем переспала в первую же неделю учебы.
Slovenian[sl]
Raje ne preživiva treh let v izogibanju zaradi seksanja na brucovanju.
Turkish[tr]
Üç yılımızı çömezler haftasında takıldığımız kişiden kaçarak geçirmeyelim.
Chinese[zh]
让 我们 不要 花 三年 的 时间 , 避免 我们 在 做爱 新生 周 的 人 。