Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my egter voorgeneem dat ek die rede waarom ons daar geveg het, deeglik sou ondersoek as ek lewendig daar uitkom.
Arabic[ar]
إلا انني وعدت نفسي انني، اذا نجوت من الحرب، فسأستقصي الاسباب التي اوصلتنا الى هنا.
Cebuano[ceb]
Apan, gisaaran nako ang akong kaugalingon nga kon ugaling makapabilin akong buhi, mag-usisa gayod ako aron makabaton akog tubag kon nganong gisangka namo kining gubata.
Czech[cs]
Dal jsem si však závazek, že pokud to všechno přežiji, budu se vážně zabývat otázkou, proč jsme vlastně tuhle válku vedli.
Danish[da]
Dog lovede jeg mig selv at hvis jeg overlevede, ville jeg undersøge til bunds hvorfor vi var i Vietnam.
German[de]
Ich nahm mir felsenfest vor: Falls ich den Krieg überleben würde, dann würde ich dahinter kommen, warum wir überhaupt hier waren.
Greek[el]
Υποσχέθηκα, όμως, στον εαυτό μου πως, αν επιβίωνα, θα έκανα σοβαρή έρευνα προκειμένου να μάθω για ποιο λόγο βρισκόμασταν εκεί.
English[en]
I did promise myself, though, that if I survived, I would do some serious investigating to find out why we were there.
Spanish[es]
Sin embargo, juré que si sobrevivía, investigaría en profundidad el porqué de aquella guerra.
Estonian[et]
Tõotasin endale, et kui jään ellu, siis uurin põhjalikult järele, miks peame siin sõdima.
Finnish[fi]
Lupasin kuitenkin itselleni, että jos jäisin henkiin, yrittäisin tosissani saada selville, miksi tätä sotaa käytiin.
French[fr]
” Mais je me suis promis que si je m’en sortais, j’approfondirais sérieusement la question.
Hebrew[he]
למרות זאת, הבטחתי לעצמי שאם אשרוד, אבדוק לעומק מדוע יצאנו למלחמה הזאת.
Hiligaynon[hil]
Apang, nanaad ako sa akon kaugalingon nga kon makalampuwas gani ako, mangusisa gid ako kon ano ang rason sang amon pagpakig-away.
Croatian[hr]
Pa ipak, obećao sam si da ću se, ako preživim, ozbiljno pozabaviti time zašto smo se borili u tom ratu.
Hungarian[hu]
Megígértem azonban magamnak, hogy ha megmenekülök, komolyan ki fogom kutatni, hogy miért kellett nekünk akkor ott lennünk.
Indonesian[id]
Namun, saya berjanji pada diri sendiri bahwa jika saya selamat, saya akan menyelidiki dengan serius alasan kami ikut dalam peperangan ini.
Iloko[ilo]
Ngem talaga nga inkarik iti bagik a no makalasatak, utobekto a naimbag tapno maammuak no apay nga addakami sadiay.
Italian[it]
Ad ogni modo promisi a me stesso che se fossi tornato vivo a casa avrei cercato seriamente di capire la ragione per cui eravamo lì.
Japanese[ja]
しかし私は,もし生還できたなら,ここに来た理由をもっと真剣に調べてみよう,と心に誓いました。
Georgian[ka]
მაგრამ საკუთარ თავს პირობა მივეცი, რომ, თუ ცოცხალი დავბრუნდებოდი, სერიოზულად მოვკიდებდი ხელს იმის გამოკვლევას, თუ რატომ ვიბრძოდით ამ ომში.
Kyrgyz[ky]
Бирок мен, эгерде аман калсам, биздин эмнеге ушул жакта жүргөнүбүздүн аныгына жетем деп өзүмө убада бердим.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto tariau sau, kad jei išliksiu gyvas, būtinai turėsiu išsiaiškinti, kam gi pagaliau mes kariavome.
Latvian[lv]
Taču es sev apsolīju, ka tad, ja palikšu dzīvs, es izdibināšu, kāpēc vajadzēja uzsākt šo karu.
Norwegian[nb]
Jeg lovte likevel meg selv at så sant jeg overlevde, skulle jeg foreta noen grundige undersøkelser og finne ut hvorfor vi egentlig var der.
Dutch[nl]
Toch besloot ik dat als ik het zou overleven, ik serieus moeite zou doen om erachter te komen waarom we daar waren.
Nyanja[ny]
Komabe ineyo ndinadzilonjeza ndekha kuti ndikapulumuka, ndikafufuza mozama kuti ndimvetse chifukwa chimene tinkamenyera nkhondoyi.
Polish[pl]
Mimo to obiecałem sobie, że jeśli przeżyję, będę szukał odpowiedzi, dlaczego w ogóle się tam znaleźliśmy.
Portuguese[pt]
Mas prometi a mim mesmo que, se eu sobrevivesse, procuraria saber por que estávamos ali.
Romanian[ro]
Mi-am propus însă ca, dacă supravieţuiam, să fac investigaţii serioase şi să aflu de ce fuseserăm trimişi aici.
Russian[ru]
И все же я пообещал себе, что если выживу, то обязательно разберусь, почему мы здесь воевали.
Sinhala[si]
ඒත්, බේරුණොත් අපි යුද්ධ කරන්නේ ඇයි කියලා හොඳට හොයලා බලනවා කියලා මම හිතාගත්තා.
Slovak[sk]
V duchu som si však sľúbil, že ak prežijem, budem vážne pátrať, aby som zistil, prečo sme tu vlastne boli.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem si obljubil, da bom, če bom preživel, skrbno raziskal, zakaj smo bili sploh tam.
Albanian[sq]
I premtova vetes, sidoqoftë, se nëse do të mbetesha gjallë, do të hetoja seriozisht për të gjetur arsyen pse po luftonim.
Serbian[sr]
Pa ipak, obećao sam sebi da ću, ako preživim, preduzeti jedno ozbiljno istraživanje da bih saznao zašto smo učestvovali u tom ratu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka itšepisa hore haeba nka pholoha, ke tla hle ke batlisise ho fumana hore na ke hobane’ng ha re ne re le moo.
Swedish[sv]
Men jag lovade mig själv att om jag överlevde skulle jag noggrant ta reda på varför vi var där.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilijiambia kwamba ikiwa nitaokoka, nitafanya uchunguzi mkali ili kujua sababu iliyotupeleka huko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilijiambia kwamba ikiwa nitaokoka, nitafanya uchunguzi mkali ili kujua sababu iliyotupeleka huko.
Tagalog[tl]
Gayunman, isinumpa ko na kapag nakaligtas ako rito, masusi kong aalamin ang dahilan kung bakit kami nakikipagdigma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka ipolelela gore fa nka falola, ke tla batlisisa ka kelotlhoko gore re ne re lwela eng.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi tibyele leswaku loko ndzo pona, ndzi ta endla vulavisisi lebyikulu leswaku a hi lwela yini.
Ukrainian[uk]
Проте я постановив: якщо виживу, обов’язково з’ясую, за що ми воювали.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hứa với mình rằng nếu sống sót, tôi sẽ nghiêm túc tìm hiểu lý do tại sao chúng tôi đến đất nước này.
Xhosa[xh]
Noko ke ndafunga ndisithi, ukuba ndisindile kule mfazwe, ndiya kwenza uphando ngesizathu sokuba sibe lapho.
Chinese[zh]
可是我对自己许下诺言,如果这次大难不死,我要认真研究一下,为什么我们要打这场仗。
Zulu[zu]
Nokho, ngazithembisa ukuthi uma ngingafanga, ngangizocwaninga kanzulu ukuthi kungani sasilwa le mpi.