Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat jou weg aan Jehovah oor en verlaat jou op hom, en hy sal optree”, het die psalmis gesing.—Psalm 37:5.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “መንገድህን ለእግዚአብሔር ዐደራ ስጥ፤ በእርሱ ታመን፤ እርሱም ያከናውንልሃል” በማለት ዘምሯል።—መዝሙር 37:5
Azerbaijani[az]
Məzmurçu oxuyurdu: «Yolunu Rəbbə ver, Ona güvən, O edəcək» (Məzmur 37:5).
Central Bikol[bcl]
“Ipamahala mo ki Jehova an saimong dalan, asin manarig ka sa saiya, asin sia mismo mahiro,” an awit kan salmista.—Salmo 37:5.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile: “Konkomwena pali Yehova inshila yobe, kabili mutetekele, na o akacita.”—Amalumbo 37:5.
Bulgarian[bg]
Псалмистът пял: „Предай на Господа пътя си; и уповавай на Него, и Той ще извърши очакването ти.“ (Псалм 37:5)
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i singsing se: “Yu mas givim laef blong yu long Hae God, yu mas trastem hem, nao bambae hem i halpem yu.”—Ol Sam 37:5.
Bangla[bn]
“তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাঁহাতে নির্ভর কর, তিনিই কার্য্য সাধন করিবেন,” গীতরচক গেয়েছিলেন।—গীতসংহিতা ৩৭:৫.
Cebuano[ceb]
“Itugyan kang Jehova ang imong dalan, ug salig kaniya, ug siya molihok,” miawit ang salmista.—Salmo 37:5.
Chuukese[chk]
Ewe soumakkei kölfel a kölü, “Kopwe lükü ngeni [Jiowa] manauom o apilükülük ngeni, nge i epwe älisuk.”—Kölfel 37:5.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti sante: “Met ou lavi ek son bann fardo dan lanmen Zeova, depan lo li e li i pou azir.”—Psonm 37:5.
German[de]
„Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn, und er selbst wird handeln“, sang der Psalmist (Psalm 37:5).
Dehu[dhv]
Hna nyimane hnene la atre cinyihane la salamo, ka hape: “Nuepi la jë i ’ö koi Iehova; nge lapaunejë koi nyidë, nge tro nyidëti a kuca.”—Salamo 37:5.
Ewe[ee]
Hakpalaa dzi ha be: “Tsɔ wò mɔwo gblẽ ɖe Yehowa dzi, eye naɖo ŋu ɖe eŋu, ekema awɔe ade goe.”—Psalmo 37:5.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọkwọ ete: “Kpat usụn̄ fo nọ Jehovah, nyụn̄ buọt idem fo ye enye, ndien enye ayanam.”—Psalm 37:5.
Greek[el]
«Εναπόθεσε στον Ιεχωβά την οδό σου και βασίσου σε αυτόν, και αυτός θα ενεργήσει», έψαλε ο ψαλμωδός.—Ψαλμός 37:5.
English[en]
“Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act,” sang the psalmist. —Psalm 37:5.
Spanish[es]
“Haz rodar sobre Jehová tu camino, y fíate de él, y él mismo obrará”, cantó el salmista (Salmo 37:5).
Persian[fa]
مزمورنویس میگوید: ‹طریق خود را به یَهُوَه بسپار و بر وی توکّل کن که آن را انجام خواهد داد.› — مزمور ۳۷:۵.
Fijian[fj]
“Laiva na nomu sala vei Jiova; vakararavi talega vua, ka na vakayacora ko koya,” e lagata na daunisame. —Same 37:5.
French[fr]
“ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira ”, a chanté le psalmiste. — Psaume 37:5.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Gbɛ ní onyiɛ nɔ lɛ, ŋɔɔfɔ̃ Yehowa nɔ, ní oŋɔ ohiɛ ofɔ̃ enɔ, ni eeefee.”—Lala 37:5.
Gilbertese[gil]
E anene ni kangai te tia areru: “Angan Iehova arom nako; ao onimakinna, ao E na boni karaoia.” —Taian Areru 37:5.
Guarani[gn]
Pe salmísta heʼi: “Ñandejára pópe emoĩ nde rekove, hese ejerovia, ha haʼe oñangarekóne nderehe” (Salmo 37:5).
Gujarati[gu]
પણ એનો ઇલાજ બાઇબલમાં જણાવેલો છે: ‘તારા માર્ગો યહોવાહને સોંપ; તેના પર ભરોસો રાખ, અને તે તને સહાય કરશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૫.
Gun[guw]
“Jo ali towe do alọ OKLUNỌ tọn mẹ, dotudo e go ga; ewọ nasọ basi i,” wẹ psalm-kàntọ lọ jihàn dọ.—Psalm 37:5.
Hausa[ha]
Mai zabura ya raira: “Ka danƙa ma Ubangiji tafarkinka; ka dogara gareshi, shi kuma za ya tabbatadda shi.”—Zabura 37:5.
Hebrew[he]
”גול על יהוה דרכך ובטח עליו, והוא יעשה”, שר מחבר התהלים (תהלים ל”ז:5).
Hindi[hi]
भजनहार ने अपने गीत में गाया: “अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा को सौंप दे: उस पर भरोसा रख तो वह सब कुछ करेगा।”—भजन 37:5, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Itugyan sa GINOO ang imo dalanon; salig man sa iya, kag himoon niya ini,” amba sang salmista.—Salmo 37:5.
Croatian[hr]
“Prebaci na Jehovu životne brige svoje, pouzdaj se u njega i on će ti pomoći!” rekao je psalmist u pjesmi (Psalam 37:5).
Hungarian[hu]
„Bízd Jehovára utadat, támaszkodj rá, és ő majd cselekszik” – énekelte a zsoltáríró (Zsoltárok 37:5).
Armenian[hy]
«Տիրոջը յանձնիր քո ճանապարհը՝ եւ նորան յուսա. եւ նա կ’կատարէ»,— ասաց սաղմոսերգուն (Սաղմոս 37։ 5)։
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջը յանձնէ քու ճամբադ ու անոր յուսա եւ անիկա պիտի կատարէ», տաղերգեց սաղմոսերգուն։—Սաղմոս 37։ 5
Indonesian[id]
”Gulingkanlah jalanmu kepada Yehuwa, dan andalkanlah dia, dan dia sendiri akan bertindak,” lantun sang pemazmur. —Mazmur 37:5.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ bụrụ, sị: “Kpọree ụzọ gị ruo Jehova ahụ́; tụkwasịkwa Ya obi, Ya onwe ya ga-emekwa ya.”—Abụ Ọma 37:5.
Iloko[ilo]
“Iyadanim ken Jehova ti dalanmo, ket agkammatalekka kenkuana, ket isu agtignayto,” inkanta ti salmista. —Salmo 37:5.
Icelandic[is]
„Fel Drottni vegu þína og treyst honum, hann mun vel fyrir sjá,“ söng sálmaskáldið. — Sálmur 37:5.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ so nọ: “Rọ oma ra kpobi kẹ ỌNOWO, fievahọ iẹ, o ti ru gba kẹ owhẹ.”—Olezi 37:5.
Italian[it]
“Rotola su Geova la tua via, e confida in lui, ed egli stesso agirà”, cantò il salmista. — Salmo 37:5.
Georgian[ka]
„იეჰოვას მიანდე შენი გზა, მასზე დაამყარე იმედი და ის იმოქმედებს“, — წერდა ფსალმუნმომღერალი (ფსალმუნი 37:5).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: “Kudipesa na Mfumu Nzambi, tula yandi ntima, ebuna yandi ta sadisa nge.” —Nkunga 37:5.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы: “Өз жолыңды Жаратушыға тапсыр да Соған үміт арт, сонда Ол ойға алғаныңды орындайды”,— деп жырлаған (Забур 36:5).
Khmer[km]
ថែម ទាំង ទុក ចិត្ត ដល់ ទ្រង់ ផង នោះ ទ្រង់ នឹង ប្រោស ឲ្យ បាន សំ រេច»។—ទំនុកដំកើង ៣៧:៥
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಭೂಯಾತ್ರೆಯ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಹಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಭರವಸದಿಂದಿರು; ಆತನೇ ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುವನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 37:5.
Korean[ko]
“너의 길을 여호와께 굴려 보내고 그분을 의뢰하여라. 그분이 친히 행동하시리라.”—시 37:5.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waimbile’mba: “Ufikizhe jishinda jobe kwi Yehoba; Kabiji uketekele mwi aye, ne aye ukekyuba.”—Salamo 37:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wayimbila vo: “Yekeka nzil’aku kwa Yave; wambund’e vuvu, oyandi ovanga wo.” —Nkunga 37:5.
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Теңирге өз жолуңду тапшыр, Ага таян, ошондо Ал ишке ашырат»,— деген (Забур 36:5).
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa zabbuli yagamba nti: “Olugendo lwo oluyiringisizenga ku Mukama; era weesigenga oyo, naye anaakituukirizanga.” —Zabbuli 37:5.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo ayembaki boye: “Tikelá [ Yehova] elekelo na yo, zalá na elikya epai na ye mpe ye akosala mosala.” —Nzembo 37:5.
Lithuanian[lt]
„Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk juo, ir jis tau padės“, — giedojo psalmininkas (Psalmyno 37:5).
Luba-Katanga[lu]
Kaimba wa mitōto wāimbile amba: “Fikija dishinda dyobe kudi Yehova; umukulupile, nandi ukekifikijanga.”—Mitōto 37:5.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Uteke njila webe mu bianza bia Yehowa; umueyemene yeye kabidi, ne yeye neenze malu ende.’—Musambu 37:5.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu embile ngwenyi: “Kunjika jila yove kuli Yehova, fwelelanga kuli Ikiye, kaha Ikiye mwazata.”—Samu 37:5.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wembili nindi: “Kunjikaku njila yeyi kudi Yehova, mukuhweleli, yena wakachimwekesha.”—Masamu 37:5.
Lushai[lus]
“I awm dân tûr chu LALPA chungah nghat la, amah chu ring la, aman a ti vek ang,” tiin fakna hla phuahtu chu a zai a ni. —Sâm 37:5.
Latvian[lv]
”Pavēli tam Kungam savu ceļu un cerē uz Viņu, gan jau Viņš tad darīs,” rakstīja psalmu sacerētājs. (Psalms 37:5.)
Morisyen[mfe]
Enn psalmiste ti chanté: “Mette tou dan la main Jéhovah, compte lor Li, ek Li-mem ki pou agir.”—Psaume 37:5.
Malagasy[mg]
“Ankino amin’i Jehovah ny làlanao, ary matokia Azy, fa hataony tanteraka”, hoy ny hiran’ny mpanao salamo.—Salamo 37:5.
Marshallese[mh]
Ri jeje Sam ear al: “Kwon karebillok am ial ion Jeova, kwon bareinwõt liki E, im E naj kõmõne.” —Sam 37:5.
Macedonian[mk]
„Префрли му ги на Јехова животните грижи, потпри се на него, и тој ќе ти помогне“, пеел псалмистот (Псалм 37:5).
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने असे गायिले: “आपला जीवितक्रम परमेश्वरावर सोपवून दे; त्याच्यावर भाव ठेव म्हणजे तो तुझी कार्यसिद्धि करील.”—स्तोत्र ३७:५.
Maltese[mt]
“Erħi fil- Mulej it- triq tiegħek, afda fih, u jagħmel hu,” kanta s- salmista. —Salm 37:5.
Norwegian[nb]
«Velt din vei på Jehova, og stol på ham, og han skal selv gripe inn,» sang salmisten David. — Salme 37: 5.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले यसरी गाए: “आफ्नो मार्ग परमप्रभुलाई सुम्पी। उहाँमानै भरोसा राख् अनि उहाँले सो पुऱ्याइदिनुहुनेछ।”—भजन ३७:५.
Ndonga[ng]
Omupsalme okwa imba a ti: “Ondjila yoye i tula meke lOmwene, u mu lineekele; Oye note shi ningi.” — Epsalme 37:5.
Niuean[niu]
“Kia tuku atu hāu a puhala kia Iehova, kia tua foki a koe kia ia, ti eke ai e ia,” he lologo he salamo.—Salamo 37:5.
Dutch[nl]
„Wentel uw weg op Jehovah, en verlaat u op hem, en hijzelf zal handelen”, zong de psalmist. — Psalm 37:5.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o opetše ka gore: “Xafêla Morêna ditsela tša xaxo, O mmôtê; Yêna ó tlo dira.”—Psalme 37:5.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anaimba kuti: “Pereka njira yako kwa Yehova; khulupiriranso Iye, adzachichita.” —Salmo 37:5.
Ossetic[os]
«Ратт дӕ фӕндаг Хицаумӕ ӕмӕ Уымӕй ныфсджын у, ӕмӕ Уый сӕххӕст кӕндзӕн» (Псалом 36:5).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਇਕ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ, ਉਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।’—ਭਜਨ 37:5, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
“Ipiam ed Jehova so dalan mo; manmatalek ka met ed sikato: et sikato igawa to,” so inkanta na salmista. —Salmo 37:5.
Papiamento[pap]
E salmista a kanta: “Enkomendá bo kaminda na SEÑOR, konfia tambe den dje, i e lo [aktua].”—Salmo 37:5.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem singsing olsem: “Givim go olketa hevi bilong iu and laef bilong iu long hand bilong Jehovah, and depend long hem, and hem nao bae duim samting.”—Psalm 37:5.
Polish[pl]
Psalmista śpiewał: „Zdaj swą drogę na Jehowę i polegaj na nim, a on będzie działał” (Psalm 37:5).
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao mahsanih: “Mweidohng KAUN-O pein kowe; likih, e ahpw pahn seweseiuk.”—Melkahka 37:5.
Portuguese[pt]
“Rola teu caminho sobre Jeová e confia nele, e ele mesmo agirá”, cantou o salmista. — Salmo 37:5.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypiyá confiakuy qamqa. Payqa ruraykullanqam lliwta”, nispam salmista takirqa (Salmo 37:5).
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yaririmvye ati: “Ukorere Uhoraho urugendo rwawe rwose, abe ari we wishimira, na we azobishitsa”. —Zaburi 37:5.
Ruund[rnd]
Nfund-a-kuseng wawanga anch: “Pana njil yey kudi [Yehova], ukungamena mwi Ndiy, ni Ndiy ukez kachisal.”—Kuseng 37:5.
Romanian[ro]
Psalmistul a cântat: „Încredinţează-i lui Iehova calea ta şi bizuie-te pe el, iar el va acţiona“. — Psalmul 37:5.
Russian[ru]
«Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит»,— пел псалмопевец (Псалом 36:5).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yararirimbye ati “ikoreze Uwiteka urugendo rwawe rwose.”—Zaburi 37:5.
Sango[sg]
Zo ti sungo psaume atene: “Zia lege ti mo na tïtî L’Eternel; zia bê ti mo na Lo, na fade Lo sara ye.” —Psaume 37:5.
Sinhala[si]
ඔහු කෙරෙහි රඳා පවතින්න. එවිට ඔහු නිසි උපකාරය සපයයි.”—ගීතාවලිය 37:5, NW.
Slovak[sk]
„Uvaľ svoju cestu na Jehovu a spoľahni sa naňho, a on sám bude konať,“ spieval žalmista. — Žalm 37:5.
Slovenian[sl]
»Zvrni na GOSPODA žitja svojega pot in upaj vanj; on vse prav stori,« je zapel psalmist. (Psalm 37:5)
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo: “Ia e tuuina atu lou ala iā Ieova, ma faatuatua iā te ia, ona faia lava lea e ia.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema akaimba kuti: “Isa nzira yako pana Jehovha, uvimbe naye, uye iye achazviita.”—Pisarema 37:5.
Albanian[sq]
Psalmisti tha: «Lëre udhën tënde në dorë të Jehovait e mbështetu tek ai, dhe ai do të veprojë.» —Psalmi 37:5.
Serbian[sr]
„Prebaci na Jehovu životne brige svoje; osloni se na njega i on će ti pomoći“, pevao je psalmista (Psalam 37:5).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben taki: „Poti yu hebi tapu Yehovah, èn frutrow na en tapu, èn ensrefi sa handri.”—Psalm 37:5.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a pina ea mopesaleme a re: “Rōlela tsela ea hao ho Jehova, u itšetlehe ka eena, ’me o tla nka bohato.”—Pesaleme ea 37:5.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng: ”Vältra över din väg på Jehova, ja, förlita dig på honom, och han skall handla.” (Psalm 37:5)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea, naye mwenyewe atatenda.”—Zaburi 37:5.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi: “Mkabidhi Yehova njia yako, na kumtegemea, naye mwenyewe atatenda.”—Zaburi 37:5.
Tamil[ta]
“உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்” என சங்கீதக்காரன் பாடினார். —சங்கீதம் 37:5.
Telugu[te]
“నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము, నీవు ఆయనను నమ్ముకొనుము, ఆయన నీ కార్యము నెరవేర్చును” అని కీర్తనకర్త ఆలపించాడు. —కీర్తన 37:5.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ดัง นี้: “จง มอบ ทาง ของ ท่าน ไว้ กับ พระเจ้า วางใจ ใน พระองค์ และ พระองค์ จะ ทรง กระทํา ให้ สําเร็จ.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:5, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር: “መገድኻ ንእግዚኣብሄር ኣማዕቍቦ: ኣብኡ ተወከል: ንሱውን ኬስልጠልካ እዩ” ኢሉ ዘመረ።—መዝሙር 37:5
Tiv[tiv]
Orpasalmi ngise wa icam ér: “Wa TER gbenda wou sha ikyev, suur sha a Na, Una er sha mi vough.”—Pasalmi 37:5.
Turkmen[tk]
Mezmurçy şeýle diýýär: «Ýoluňy Rebbe tabşyr, Oňa bil bagla; Ol dilegiňi ýerine ýetirer» (Zebur 37:5).
Tagalog[tl]
“Igulong mo kay Jehova ang iyong lakad, at manalig ka sa kaniya, at siya mismo ang kikilos,” ang awit ng salmista. —Awit 37:5.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akembe ate: “Uyakimo le [Jehowa], ekamaki le ndi, ku ndi ayukutshela dikambu diako.” —Osambu 37:5.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela jaana: “Pitikela tsela ya gago mo go Jehofa, o mo ikanye, mme o tla tsaya kgato.”—Pesalema 37:5.
Tongan[to]
“Tekaki kia Sihova ho ‘alunga; ‘io falala ki ai, pea te ne fai ‘e ia,” ko e hiva ia ‘a e tokotaha-tohi-sāmé.—Sāme 37:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakaimba kuti: “Leka inzila yako mumaanza aa-Jehova; komusyoma, nkabela uyoocita.”—Intembauzyo 37:5.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle demişti: “Yolunu RABBE bırak ve ona güven; O da yapacaktır” (Mezmur 37:5).
Tsonga[ts]
Mupisalema u yimbelerile: “Andlala ndlela ya wena eka Yehovha, u n’wi tshemba, yena u ta teka goza.”—Pisalema 37:5.
Tatar[tt]
«Юлыңны Ходайга күрсәтеп тор, Аңа өметлән, Ул булдырып җиткерер»,— дип язган мәдхия җырлаучы (Мәдхия 36:5).
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakimba kuti “Kunkhuzgira nthowa yako pa Yehova; umugomezge, ndipo Iye tiwacitenge.”—Salmo 37:5.
Tuvalu[tvl]
Ne usu mai a te faisalamo penei: “Tuku atu katoa a koe ki a Ieova; fakatuanaki ki a ia, kae ka fesoasoani a ia ki a koe.” —Salamo 37:5.
Twi[tw]
Odwontofo no too dwom sɛ: “Fa wo kwan hyɛ [Yehowa, NW] nsam, na fa wo ho to no so, na ɔno na ɔbɛyɛ.”—Dwom 37:5.
Tahitian[ty]
“E tuu atu i to parau ia Iehova; e tiaturi ia ’na, e na ’na e faatupu i te reira,” ta te papai salamo ïa i himene.—Salamo 37:5.
Tzotzil[tzo]
«Acʼbo sventain Mucʼul Dios scotol li cʼusi chapase; chʼuno ta avoʼnton ti xuʼ yuʼune, jech chaspasbot li cʼusi tsots scʼoplal oy ta avoʼntone», xi laj skʼejinta li jtsʼibaej salmoe (Salmo 37:5).
Ukrainian[uk]
«На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить»,— сказав псалмоспівець (Псалом 37:5).
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati: “Kundika ku Yehova onjila yove. U kolela, kuenje eye o ci linga.” —Osamo 37:5.
Urdu[ur]
زبورنویس نے گیت گایا: ”اپنی راہ [یہوواہ] پر چھوڑ دے اور اُس پر توکل کر۔ وہی سب کچھ کرے گا۔“—زبور ۳۷:۵۔
Venda[ve]
Mupsalme o imba a ri: “Thudzela dzinḓila dzau kha Yehova, U mu fulufhedze, Ene u ḓo shuma.”—Psalme ya 37:5.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên hát: “Hãy phó-thác đường-lối mình cho Đức Giê-hô-va, và nhờ-cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy”.—Thi-thiên 37:5.
Waray (Philippines)[war]
“Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton,” nagkanta an salmista.—Salmo 37:5.
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei ia te tagata fai pesalemo: “Tuku tou maʼuli kiā Sehova, pea ke ke falala kiā te ia, pea ʼe ina fakahoko totonu anai.”—Pesalemo 37:5.
Xhosa[xh]
Umdumisi wavuma le ngoma: “Yiqengqele kuYehova indlela yakho, uze uthembele ngaye, kwaye yena uya kwenza.”—INdumiso 37:5.
Yapese[yap]
I tang fare psalmist ni gaar, “Mu piem ngak Somol; mu pagan’um ngak, me ayuwegem.” —Psalm 37:5.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà kọrin pé: “Yí ọ̀nà rẹ lọ sọ́dọ̀ Jèhófà, kí o sì gbójú lé e, òun yóò sì gbé ìgbésẹ̀.”—Sáàmù 37:5.
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu kʼayaj: «Tsʼáa a kuxtal tu kʼab Yuumtsil; kʼub óolnen tiʼ, letiʼ túuneʼ bíin u yáantech» (Salmo 37:5).
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe abibia ki yaa: “Mo fú ga pai ku be Yekova; ki kida kuti ko a, ko amánga pai tipa ha.”—Atambuahe 37:5.
Zulu[zu]
Umhubi wahlabelela: “Gingqela indlela yakho kuJehova, wethembele kuye, yena uyothatha isinyathelo.”—IHubo 37:5.