Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringloop van haat word al hoe boser en word aangeblaas deur onkunde, onverdraagsaamheid en propaganda.
Amharic[am]
ጥላቻ በጭፍን አስተሳሰብ፣ በግትር አመለካከትና ፕሮፓጋንዳ እየተቀጣጠለ በፍጥነት መስፋፋቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
وتزداد دوامة البغض قوة اليوم اكثر من اي وقت مضى، اذ يغذيها الجهل، التعصب الاعمى، والدعاية المغرضة.
Bemba[bem]
Ulupato lulafula bwangu, pa mulandu wa bumbuulu, bumano kuikwatila, no kufwaya ukusabankanya ilyashi lya bufi.
Bulgarian[bg]
Порочният кръг на омразата се разширява все по–бързо, подхранван от невежество, фанатизъм и пропаганда.
Bangla[bn]
অজ্ঞানতা, গোঁড়ামি ও অপপ্রচারের ইন্ধন পেয়ে ঘৃণার চক্র দিনের পর দিন আরও দ্রুত গতিতে বেড়ে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang siklo sa pagdumot mas subsob nga nagakahitabo tungod sa kawalay-alamag, pagkahiktin sa hunahuna, ug propaganda.
Czech[cs]
Bludný kruh nenávisti, který je živen nevědomostí, fanatismem a propagandou, postupuje stále rychleji.
Danish[da]
Hadets kædereaktion intensiveres og holdes i gang af uvidenhed, fordomme og propaganda.
German[de]
Im Gegenteil, die Haßspirale dreht sich immer schneller, angetrieben von Ignoranz, Fanatismus und Propaganda.
Ewe[ee]
Numanyamanya, nyee nyo wu, kple togblẽnyawo gadea dzo fulélenuwɔnawo me wogadzina ɖe edzi.
Greek[el]
Ο κύκλος του μίσους επαναλαμβάνεται ολοένα και πιο γρήγορα, τροφοδοτούμενος από την άγνοια, τη μισαλλοδοξία και την προπαγάνδα.
English[en]
The cycle of hate progresses ever more quickly, fed by ignorance, bigotry, and propaganda.
Spanish[es]
La ignorancia, el fanatismo y la propaganda alimentan la espiral de odio.
Estonian[et]
Teadmatuse, sallimatuse ja propaganda toel jõudu koguv vihkamine vallandub järjest sagedamini ja intensiivsemalt.
Finnish[fi]
Viha purkautuu yhä tiheämmin, ja sitä ruokkivat tietämättömyys, ennakkoluulot ja propaganda.
Fijian[fj]
Sa qai levu ga na veicati, e bucini mai na vakawelewele, qiqo ni rai, kei na itukutuku cala.
French[fr]
Partout, la haine et l’animosité entre divers groupes ethniques ou nations refusent de s’éteindre en dépit des efforts redoublés de la part des dirigeants mondiaux.
Gujarati[gu]
ધિક્કારની આગ ઝડપથી ફેલાઈ રહી છે જેમાં, અવગણના, પૂર્વગ્રહ અને ખોટો પ્રચાર ઘી રેડે છે.
Hindi[hi]
इसके बजाय सच्चाई से अनजान रहने, भेदभाव और झूठे प्रचार-प्रसार की वजह से नफरत का चक्रव्यूह और भी तेज़ रफ्तार से घूम रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang siklo sang dumot labi pa nga nagabaskog, bangod sang pagkawalay hinalung-ong, pagkapanatiko, kag propaganda.
Croatian[hr]
Mržnja je sve češći problem, a pothranjuju je neznanje, netrpeljivost i propaganda.
Hungarian[hu]
A tudatlanság, a fanatizmus és a propaganda által előmozdított örökös gyűlölködés egyre gyakrabban és egyre nagyobb méretekben nyilvánul meg.
Indonesian[id]
Siklus kebencian berputar semakin cepat dan kuat, didorong oleh kurangnya pengetahuan, fanatisme, dan propaganda.
Igbo[ig]
Ịkpọasị na-akawanye nnọọ njọ, bụ́ nke amaghị nke a na-akọ, nkwesi olu ike, na okwu nduhie na-akwalite.
Iloko[ilo]
Masansan ken kumarkaro latta ti maulit-ulit a pannakaiparangarang ti gura, a rubroban ti kinaignorante, kinapanatiko, ken propaganda.
Italian[it]
La spirale dell’odio sale sempre più in fretta, alimentata dall’ignoranza, dal fanatismo e dalla propaganda.
Japanese[ja]
無知,偏狭,プロパガンダにあおられて,憎しみの悪循環はいよいよ勢いを増しています。
Georgian[ka]
სიძულვილი მთელ ქვეყნიერებას მოედო; მას ხელს უწყობს გაურკვევლობა, ფანატიზმი და პროპაგანდა.
Korean[ko]
오히려 증오의 악순환은 무지와 편견과 선전을 통해 더욱 부추겨져서, 과거 어느 때보다도 더 빠른 속도로 반복되고 있습니다.
Lingala[ln]
Ezaleli ya koyina ezali kopalangana nokinoki mpo na kozanga koyeba, mpo na ezaleli ya koboya makambo nyonso ya bato mosusu, mpe mpo na kampanye oyo bazali kosalela yango.
Lithuanian[lt]
Dėl nežinojimo, fanatizmo ir propagandos pasaulį vis labiau užvaldo neapykanta.
Latvian[lv]
Neinformētības, aizspriedumu un propagandas izraisītie konflikti kļūst aizvien asāki un biežāki.
Macedonian[mk]
Кругот на омразата се врти сѐ побрзо, потхранет од незнаење, нетолеранција и пропаганда.
Marathi[mr]
अज्ञान, कलुषितपणा आणि अफवा यांमुळे द्वेषाचे चक्र दिवसेंदिवस वाढत चालले आहे.
Maltese[mt]
Iċ- ċiklu tal- mibegħda qed jirrepeti ruħu iktar malajr u b’qawwa akbar, u l- injoranza, il- moħħ magħluq, u l- propaganda jkomplu jinkuraġġuh.
Norwegian[nb]
Hatets onde sirkel dreier bare hurtigere og hurtigere, og næres av uvitenhet, intoleranse og propaganda.
Nepali[ne]
अनभिज्ञता, हठी र अतिरञ्जित तरिकामा प्रचारप्रसार गरिएका झूटा जानकारीहरूको कारण फस्टाएको घृणाको चक्र तीव्र गतिमा घुमिरहेको छ।
Dutch[nl]
De haatcyclus herhaalt zich steeds sneller, gevoed door onwetendheid, onverdraagzaamheid en propaganda.
Nyanja[ny]
Vuto la udani limakulirakulira chifukwa cha kusadziŵa, kudziona ngati oposa ena, ndiponso chifukwa cha mabodza.
Papiamento[pap]
E ciclo di odio ta ripití su mes cu mas i mas frecuencia i intensidad, stimulá dor di ignorancia, prehuicio i propaganda.
Pijin[pis]
Olketa samting wea happen wea showimaot fasin for heit hem kamap moa and moa and hem kamap moa big, wea wei for no savve, bighed tingting, and olketa giaman story nao encouragem diswan.
Polish[pl]
Przemoc pojawia się coraz częściej, a podsyca ją niewiedza, fanatyzm i propaganda.
Portuguese[pt]
O monstro do ódio fica cada vez mais forte, alimentando-se da ignorância, do preconceito e da propaganda.
Romanian[ro]
Manifestările de ură sunt din ce în ce mai frecvente şi mai intense, fiind alimentate de ignoranţă, intoleranţă şi propagandă.
Russian[ru]
Новые вспышки ненависти, подпитываемой невежеством, неприязнью и пропагандой, возникают все быстрее и чаще.
Sinhala[si]
නොදැනුවත්කම, ස්වමතයේ එල්බගෙන සිටීම හා වැරදි තොරතුරු ප්රචාරය කිරීම යනාදියෙන් පෝෂණය වන වෛරය නමැති වල් පැළෑටිය සරුවට වැඩෙයි.
Slovak[sk]
Nenávisť sa šíri ešte rýchlejšie vtedy, keď je živená nevedomosťou, bigotnosťou a propagandou.
Slovenian[sl]
Krog sovraštva se širi vse hitreje, ženejo ga nevednost, predsodki in propaganda.
Shona[sn]
Ruvengo runowedzera nokukurumidza, ruchisimudzirwa nokusaziva, kufungira mamwe marudzi zvakaipa, uye kuparadzirwa kwemashoko.
Serbian[sr]
Događaji ispunjeni mržnjom sve su učestaliji, i to pothranjivani neznanjem, netrpeljivošću i propagandom.
Southern Sotho[st]
Ho ipheta-pheta ha lehloeo ho eketseha le ho feta, ho bakoa ke ho hloka tsebo, khethollo le liphatlalatso tse mpe khahlanong le ba bang.
Swedish[sv]
Det händelseförlopp som skapar hat upprepas med ökande hastighet och intensitet, och det underblåses av okunnighet, trångsynthet och propaganda.
Swahili[sw]
Chuki huongezeka sana kwa kuchochewa na kutojua, ubaguzi, na habari za uwongo.
Congo Swahili[swc]
Chuki huongezeka sana kwa kuchochewa na kutojua, ubaguzi, na habari za uwongo.
Tamil[ta]
அறியாமை, தப்பெண்ணம், பிரச்சாரம் ஆகியவற்றால் தூண்டிவிடப்பட்டு பகையின் சுழற்சி இன்னும் வேகமாகவே சுழன்று வருகிறது.
Telugu[te]
అజ్ఞానం, స్వవిశ్వాస పక్షపాతం, దుష్ప్రచారం వంటివి ఊతనివ్వడంతో విద్వేష వలయం వేగంగా గిర్రున తిరుగుతోంది.
Tigrinya[ti]
ጽልኢ ብድንቁርናን ፕሮፖጋንዳን እናተጓሃሃረ ኣብ ጸጽባሕ ይውስኽ ኢዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang siklo ng pagkapoot ay lalo pa ngang tumitindi, na pinalalala ng kawalang-alam, pagkapanatiko, at propaganda.
Tswana[tn]
Ditiro tsa letlhoo di tswelela pele ka bofefo, di tlhotlhelediwa ke go tlhoka kitso, moya wa tlhaolele le go anamisiwa ga maaka.
Tsonga[ts]
Mboyamelo wa rivengo wu engeteleka hi xihatla, wu pfurheteriwa hi ku honisa, xihlawuhlawu ni vuxisi.
Twi[tw]
Ɔtan kɔ so kɛse na nea ɛkɔfa ba ne afoforo ho ntease pa a wonni, adwemmɔne, ne nnaadaasɛm.
Ukrainian[uk]
Невігластво, фанатизм та пропаганда дедалі швидше розширюють коло ненависті.
Urdu[ur]
جہالت، تعصّب اور پروپیگنڈے کی وجہ سے نفرتوحقارت میں اَور زیادہ اضافہ ہو رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Intiyo inwenwa ngokukhawuleza gqitha, iphehlwa kukungazi, ubuntamo-lukhuni naziingcamango ezenzakalisayo.
Yoruba[yo]
Léraléra ni ìkórìíra ń fara hàn, ìwà àìmọ̀kan, àìfẹ́ gba èrò ẹlòmíràn, àti ìpolongo èké ló máa ń súnná sí i.
Chinese[zh]
无知、偏见诱发仇恨,加上有人推波助澜,暴行往往变本加厉,愈演愈烈。
Zulu[zu]
Inzondo ibhebhetheka ngokushesha okukhulu, igqugquzelwa ukungazi, ubandlululo nenkulumo-ze.