Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус акәзар, иаԥсоума нас абриаҟара гәцаракрала аԥааимбаражәа рылаҳәара?
Acoli[ach]
Pe mitte ni myero abed ka tito kwena calo i wacci kibijwerone atura.
Amharic[am]
ከተማዋ በድንገት የምትጠፋ ይመስል ትንቢት መናገሬን መቀጠል ምክንያታዊ አይደለም።
Arabic[ar]
لَيْسَ مَنْطِقِيًّا أَنْ أَسْتَمِرَّ فِي ٱلتَّنَبُّؤِ بِدَمَارِهَا كَمَا لَوْ أَنَّهُ سَيَحْدُثُ قَرِيبًا.
Aymara[ay]
Qharürus Jerusalenajj tukjatäkaspa ukham ¿kunatsa yatiyaskakiñaja?
Azerbaijani[az]
Nə vacibdir ki, bu barədə peyğəmbərlik edim? Şəhər birdən-birə məhv olan deyil ki.
Central Bikol[bcl]
Garo bakong praktikal na padagos na ihulang malalaglag na tulos an siyudad.
Bemba[bem]
Kanshi nshifwile ukutwalilila ukubilisha ubupingushi kwati nalimo umusumba uli no konaulwa mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да продължавам да проповядвам, че градът може внезапно да бъде унищожен.
Bangla[bn]
অন্যেরা এই কাজ করতে পারবে।’ তিনি যদি এভাবে চিন্তা করতেন, তাহলে কী হতো?
Catalan[ca]
Quin sentit té seguir profetitzant com si la ciutat hagués de ser destruïda ara mateix?
Cebuano[ceb]
Morag dili makataronganon nga magsige kog tagna nga daw laglagon na ang siyudad.
Chuvash[cv]
Апла тӑк, ҫавӑн ҫинчен тӑрӑшса пӗлтерсе тӑмаллах-ши?
Danish[da]
Hvorfor skal jeg blive ved med at gå her og profetere?
German[de]
Wer weiß, ob die Stadt wirklich plötzlich vernichtet wird?
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndisan̄a ntịn̄ ke ẹyesobo obio emi, ke ini edide idisọpke itịbe.
Greek[el]
Δεν φαίνεται λογικό να συνεχίσω να προφητεύω λες και η πόλη θα καταστραφεί από τη μια στιγμή στην άλλη.
English[en]
It does not seem realistic to keep prophesying as if the city might suddenly be destroyed.
Spanish[es]
¿Por qué tengo que seguir advirtiendo a la gente como si la destrucción fuera a llegar mañana?
Estonian[et]
Ei tundu eriti mõistlik kuulutada, nagu võiks linna tabada äkiline häving.
Finnish[fi]
Ei näytä enää järkevältä profetoida, että kaupunki saatettaisiin yhtäkkiä tuhota.
Fijian[fj]
E sega ni yaga meu parofisai tiko ga me vaka sara ga sa na vakarusai vakasauri na koro.
French[fr]
Je ne trouve pas réaliste de continuer de prophétiser comme si la ville allait être détruite subitement.
Gilbertese[gil]
E aki taraa ni koaua teimatoau n taetae ni burabetinna bwa tao e na waekoa ni kamaunaaki ke e na aki te kaawa anne.
Hausa[ha]
Bai kamata in riƙa annabci kamar za a halaka birnin nan ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
זה לא מציאותי להמשיך לנבא כאילו העיר תיחרב לפתע פתאום.
Hiligaynon[hil]
Daw indi realistiko nga padayon nga magpanagna nga daw malaglag ang siudad sa gilayon.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira Ierusalema do idia hadikaia ena peroveta herevana be do ia vara eiava?
Croatian[hr]
Baš mi i nema smisla prorokovati kao da će grad svakog trena snaći uništenje.
Haitian[ht]
Sanble l pa reyalis pou m kontinye ap pwofetize kòmsi vil la pral detwi bridsoukou.
Hungarian[hu]
Nem tűnik ésszerűnek folyton erről beszélni, mintha a város hamarosan elpusztulna.
Armenian[hy]
Իրատեսական չէ շարունակել մարգարեանալ, որ քաղաքը հանկարծակի կործանվելու է։
Igbo[ig]
Ọ dị ka ọ baghịzi uru ịnọ na-ebu amụma ka à ga-asị na oge eruola ka e bibie Jeruselem.
Iloko[ilo]
Kasla saanen a nasken nga itultuloyko pay nga ibaga nga asidegen a madadael ti siudad.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ u fo re me gbe whowho eruẹaruẹ na ha wọhọ ẹsenọ ọraha na ọ te romavia idudhe.
Italian[it]
A che serve continuare a profetizzare come se la città dovesse essere distrutta domani?
Georgian[ka]
ანდა, რეალობას მოკლებული ხომ არ იქნება ხალხისთვის იმის თქმა, რომ ქალაქი სადაცაა განადგურდება?!
Kamba[kam]
Ndwĩthĩwa wĩ ũtumanu kũtinda nathanaa kana ndũa ĩno nĩkwanangwa mĩtũkĩ?
Kikuyu[ki]
Ndirona bata wa gũthiĩ na mbere kũratha ũhoro ũcio.
Kazakh[kk]
Онда қала аяқастынан жойылады деп уағыздау қисынсыз ғой.
Kannada[kn]
ಅದರ ನಾಶನದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ಮುಂದೆ ಸಾರುವ ಅಗತ್ಯವೇನಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರು ಬೇಕಾದರೆ ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿ’ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತು?
Konzo[koo]
Kwesi nomunanga lekeraho erithulhagho indi lineyo.
Kaonde[kqn]
Pano ngaulengatu nobe muzhi bakamonauna kesha?
Krio[kri]
I nɔ mek sɛns fɔ lɛ a kɔntinyu fɔ de tɔk lɛk se Jerusɛlɛm de kam pwɛl wantɛm wantɛm.
Kyrgyz[ky]
Анда анын күтүүсүздөн кыйратылары жөнүндө айта бергеним кандай болуп калат?
Lamba[lam]
Nshilukubonapo umulandu wa kupitilisha ukushimika, pakuti talipo ni ino mpindi Jelusalemi akonaalwa.
Ganda[lg]
Tekinneetaagisa kweyongera kulangirira nti ekibuga kino kinaatera okuzikirizibwa.
Lithuanian[lt]
Sunku patikėti, kad miestą staiga kas nors imtų ir sunaikintų.
Luvale[lue]
Ngwamono kacheshi kupwa chakutamoko kutwalaho lika nakuvilika kunongesa kana kwijiva nge nachiza hamene.
Lunda[lun]
Chikuwaha wanyi neyi nitwalekahu kuprofweta henohu musumba anakuwujilumuna wanyi katataka.
Luo[luo]
Ok en gima nyiso rieko dhi nyime koro wachno ka gima ochiegni mana timore.
Lushai[lus]
Chuvângin tâwpna chungchâng ka hril reng a ngai lo.
Latvian[lv]
Nav reālistiski domāt, ka pilsēta pēkšņi tiks iznīcināta.
Malagasy[mg]
Sao dia holazain’ny olona fa adala aho raha mbola maminany ihany hoe ho rava tampoka i Jerosalema?
Mambwe-Lungu[mgr]
Citanga cizipe fwandi ukuti ntwalilile ukusoowela uwononesi wakwe Yelusalemu kwati uli apiipi sana.
Macedonian[mk]
Тогаш не мора јас да пророкувам.
North Ndebele[nd]
Phela akulangqondo ukuthi ngiqhubeke ngiphrofetha angani idolobho leli lizavuka libhujiswa kusasa.
Ndau[ndc]
Azvina mutengo kuramba ndeciphorofita inga kutoti kuparajwa kwakhona kunozoguma ciriporipoco.
Nepali[ne]
विनाश भोलि नै होला जस्तो गरी के प्रचार गर्नु?
Dutch[nl]
Ik denk niet dat het realistisch is om over een plotselinge vernietiging te blijven profeteren.
Nyanja[ny]
Ndiye ine ndizidzivutitsa kulalikira ngati kuti mzindawo uwonongedwa pompanopompano?
Nyankole[nyn]
Tikirikureebeka nk’eky’oburyo kuguma nindanga okucwekyerera okashusha ngu orurembo niruza kucwekyerera ahonaaho.
Oromo[om]
Akka waan magaalattiin akka tasaa balleeffamtuu, waaʼee ishee raajii dubbachuu itti fufuun koo sirrii natti hin fakkaatu.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Itundak ni amoy manpulong.
Papiamento[pap]
Pakiko ami tin ku sigui profetisá komo si fuera ta mañan e destrukshon ta yega?
Palauan[pau]
Nglocha diak a ultutelel el kumlaoch el kirel tia el beluu el ua di lemereched el metemall.
Polish[pl]
Chyba nie ma sensu wciąż prorokować o nagłym zniszczeniu miasta.
Pohnpeian[pon]
I sohte anahne kalokalohki duwen imwio.
Portuguese[pt]
Não parece realista continuar profetizando, como se a cidade estivesse para ser destruída de repente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imamandata caya chayamuna cajpishna gentecunata advirtijuna cani?
Rundi[rn]
Ntibibereye ko mbandanya nshikiriza ubuhanuzi nk’aho umenga ico gisagara kigira gitikizwe ubu nyene.
Romanian[ro]
Nu aş fi realist dacă aş continua să profeţesc ca şi cum oraşul va fi distrus imediat.
Russian[ru]
Раз так, стоит ли пророчествовать столь же усердно?
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo ari ngombwa ko nkomeza kubibwira abantu nk’aho bigiye guhita biba.
Sena[seh]
Si pyakuthema tayu kupitiriza kudziwisa profesiya ineyi khala nzinda nee unafudzwa mwakucimbiza.
Sidamo[sid]
Kuni katami hedeweelcho baˈˈanno yine masaala gara dilabbannoe.
Slovak[sk]
Prečo by som mal o tom stále prorokovať?
Slovenian[sl]
Res nima smisla naprej prerokovati, da lahko zdaj zdaj pride do uničenja mesta.
Samoan[sm]
E lē talafeagai ona faia pea valoaga e peiseaʻī o le a faafuaseʻi ona faaumatia le aai.
Shona[sn]
Hazvina musoro kuti ndirambe ndichiprofita sokunge kuti guta racho richangoerekana raparadzwa.
Albanian[sq]
Është e kotë të profetizoj se qyteti do të shkatërrohet befas.
Serbian[sr]
Ne vidim zašto bih prorokovao kao da će uništenje nastupiti svakog časa.
Sranan Tongo[srn]
Dan fu san ede mi musu preiki fu en.
Swahili[sw]
Sidhani kama ninapaswa kuendelea kutoa unabii kana kwamba jiji litaharibiwa ghafla hivi karibuni.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ብድንገት ከም እትጠፍእ ምንባይሲ ርትዓዊ ኣይመስልን እዩ። ደጊም ይኣኽለኒ።
Tiv[tiv]
Ngura nahan, shi ka a inja u me za hemen u tsengan yôôn mtim u gar la, inja er sôôn van nahan je he?
Turkmen[tk]
Şäheriň weýran boljagy barada wagyz etmek gaty gülkünç görünýär.
Tagalog[tl]
Parang hindi ko naman kailangang patuloy na ihulang wawasakin ang lunsod.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vakuvwika cha kuti ndilutirizgengi kupharazga nge kuti msumba ubwangandulika mwamabuchibuchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Taciciyandiki kuzumanana kusinsima mbuli kuti munzi ulanyonyoonwa mpoonya aawa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating i no gat wok long mi tokaut yet long dispela bagarap.
Turkish[tr]
Sanki şehir hemen yok olacakmış gibi bu mesajı bildirmeye devam etmek bana hiç mantıklı gelmiyor.
Tswa[tsc]
Zo khwatsi a zi na hloko ku simama nzi profeta a ku khwatsi gi to tekela ku loviswa zalezi.
Tatar[tt]
Шәһәрнең тиздән җимереләчәге турында алга таба да пәйгамбәрлек итүнең мәгънәсе бармы?
Tuvalu[tvl]
E se foliga tonu mai a te ‵valo atu faeloa me ko pili o fakaseai fakavave atu a te fa‵kai.
Ukrainian[uk]
Здається, немає змісту далі пророкувати про раптовий кінець міста.
Vietnamese[vi]
Có lẽ không thực tế nếu tiếp tục nói tiên tri như thể là thành ấy sẽ thình lình bị hủy diệt.
Makhuwa[vmw]
Naaso khivanireerela ovikaniha olaleya wira muttetthe ola onrowa opwetexiwa.
Wolaytta[wal]
Katamay qoppennan xayiyoobadan ubbatoo hananabaa yootiyoogee bessiyaaba milatenna.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin diri praktikal nga padayon ako nga magpasamwak nga sugad hin mabubungkag na gud an syudad.
Yao[yao]
Ngangusosekwa kulalicila yakwamba mbesi mpela kuti msindawu ciwujonanjikwe pacangakaŵa.
Yapese[yap]
Faanra aray rogon, me ere dariy rogon ni nggu ulul i weliy ni ke chugur ni ngan gothey e re mach ney.
Yoruba[yo]
Mi ò rò pé ó bọ́gbọ́n mu kí n máa sọ àsọtẹ́lẹ̀ bí ẹni pé ìlú náà máa pa run lójijì.
Zande[zne]
Rẽnga ha mi ni tungusipa ha wa ka i ya i nika gbarasa gi gbata re barambeda te.