Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Otughemhị ghan abidị ilọ ooko oomo araraạr phọ aJizọs m’atọ bọ, kekiọm ni ghisigh, ipẹ eḅaramaạm bọ otughemhị ghan abidị ipẹ odị atughemhị bọ, ilọ osighẹ oḍighinhom, ḅilhẹ r’odaphạn ghan igbaranhuọm aruwol phọ odị. —Jọn 13:17; Efẹ 4:21; 1Pit 2:21.
Arabic[ar]
وتعليم الآخرين ان يحفظوا جميع ما اوصى به يسوع هو عملية مستمرة تشمل مساعدتهم ان يتعلموا هذه الوصايا، يطبِّقوها، ويقتدوا بمثاله. — يو ١٣:١٧؛ اف ٤:٢١؛ ١ بط ٢:٢١.
Bini[bin]
Ne Jesu na wẹẹ na maa iran re ne iran gha yin zẹvbe ne [irẹn] yi iyi ẹre ne [ima], rhiema wẹẹ iwinna ọghe na ya emwa khian erhuanegbe i re iwinna ẹdẹ ọkpa; ọ keghi dekaan na gi iran rẹn emwi ne Jesu maa ima re, ne iran sẹtin gha rhie ẹre ye uyinmwẹ kevbe ne iran sẹtin gha ya egbe taa igiemwi ọghẹe.—Jọn 13:17; Ẹfis 4:21; 1 Pit 2:21.
Bangla[bn]
যিশু যা আদেশ দিয়েছেন, তাদের সেই সমস্ত পালন করতে শিক্ষা দেওয়া হল এক চলমান প্রক্রিয়া আর এর অন্তর্ভুক্ত হল, তিনি যা শিখিয়েছেন সেগুলো শিক্ষা দেওয়া, তাঁর শিক্ষা কাজে লাগানো এবং তাঁর উদাহরণ অনুসরণ করা।—যোহন ১৩:১৭; ইফি ৪:২১; ১পিতর ২:২১.
Catalan[ca]
Ensenyar a fer tot el que Jesús va manar seria un procés continu que implicaria ensenyar el que ell havia ensenyat, aplicar aquestes ensenyances i seguir el seu exemple (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Garifuna[cab]
Gíbeti lunti ladügǘniwa dan le larufudahóuña lan houn amu lun gaganbadi hamá lun sun le uágubei lariñaga Hesusu: warufudahani sun le larufudahabei houn, warufuduni houn ida luba lan hawinwanduni le hafurendeirubei luma ida luba lan háyeihani Hesusu (Hn 13:17; Efe 4:21; 1 Fe 2:21).
Chuukese[chk]
Epwe chék sópwósópwóló ewe angangen asukula aramas le álleasochisi meinisin met Jesus a allúkú ngenikich, me a kapachelong asukula aramas áitian kewe, apwénúetá minne a áiti ngenikich, me áppirú i. —Jo 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
Greek[el]
Το να διδάσκει κάποιος τους άλλους να τηρούν όλα όσα είχε παραγγείλει ο Ιησούς θα ήταν συνεχής διαδικασία, που θα περιλάμβανε να διδάσκουν όσα δίδαξε ο Ιησούς, να εφαρμόζουν τις διδασκαλίες του και να ακολουθούν το παράδειγμά του. —Ιωα 13:17· Εφ 4:21· 1Πε 2:21.
Spanish[es]
Enseñarles a observar todas las cosas que Jesús había mandado sería un proceso continuo, que incluiría transmitirles las enseñanzas de Jesús, enseñarles a ponerlas en práctica y ayudarles a seguir su ejemplo (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Fijian[fj]
Nira vakavulici mera muria na ka kece e vakarota o Jisu, e dusia ni na taura toka na gauna, e vauci kina na kena vakavulici na ka e vakavulica, mera muria nona ivakavuvuli, muria tale ga nona ivakaraitaki.—Jn 13:17; Efe 4:21; 1Pi 2:21.
Fon[fon]
Kplɔ́n nǔ mɛ lɛ bonu ye ni xwedó nǔ e Jezu ɖegbe ɖɔ è ni bló lɛ é bǐ na nyí azɔ̌ e na kpó ɖò yiyi wɛ é ɖé, bo na byɔ ɖɔ è ni kplɔ́n nǔ e é kplɔ́n mɛ lɛ é, zán nùkplɔnmɛ tɔn lɛ, lobo xwedó kpɔ́ndéwú tɔn. —Jn 13:17; Efɛ 4:21; 1Pi 2:21.
Guarani[gn]
Ñamboʼe hag̃ua peteĩ persónape ojapo hag̃ua opa mbaʼe Jesús omanda vaʼekue oraha tiémpo, pórke ñamboʼe vaʼerã chupekuéra mbaʼéichapa ikatu okumpli umíva ha osegi hag̃ua Jesús ehémplo (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે આજ્ઞાઓ અને શિક્ષણ આપ્યું એ બધું જ પાળવાનું લોકોને શીખવતા રહેવું એક સતત ચાલતું કામ છે, જેમાં ઈસુએ શીખવેલી બાબતો બીજાઓને શીખવવી, તેમના શિક્ષણને જીવનમાં લાગુ પાડવું અને તેમના ઉદાહરણને અનુસરવાનું સમાયેલું છે. —યોહ ૧૩:૧૭; એફે ૪: ૨૧; ૧પી ૨: ૨૧.
Wayuu[guc]
Ekirajünüinjana na wayuukana waneepia süchiki tü nümakat Jesuu, aküjünajatü namüin tü nikirajakalü anain, ekirajünüinjana süpüla neʼitaain shia suluʼu nakuwaʼipa otta nashatajatü nukuwaʼipa (Jn 13:17; Éf 4:21; 1Pe 2:21).
Gun[guw]
Pinplọn yé nado payi nuhe Jesu ko degbe etọn lẹpo go dona to nukọnzindo, enẹ wẹ nado nọ plọn yé nuhe Jesu plọnmẹ lẹ, yí nuplọnmẹ etọn lẹ do yizan mẹ bo nọ hodo apajlẹ etọn.—Joh 13:17; Efe 4:21; 1Pi 2:21.
Haitian[ht]
Lè Jezi te bay lòd pou anseye moun pou obsève tout bagay la, se pa yon bagay ki t ap fèt yon sèl kou, sa t ap gen ladan l aprann lòt moun sa Jezi te anseye yo, ede yo aplike yo epi suiv egzanp li. — Jan 13:17; Ef 4:21; 1P 2:21.
Hungarian[hu]
Megtanítani másoknak, hogy megtartsák mindazt, amit Jézus parancsolt, egy hosszabb folyamat, amelyhez hozzátartozik, hogy Jézus követői átadják másoknak a tanításait, azok pedig alkalmazzák ezeket, és követik Jézus példáját (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pt 2:21).
Isoko[iso]
Ẹme na, wha wuhrẹ ae re a ru eware kpobi nọ Jesu o jie uzi riẹ na o rrọ oware ẹsiẹvo ho, a re dhei erueruo, a re wuhrẹ ai eware nọ o wuhrẹ, a re ru eware nọ ọ ta, je lele oriruo riẹ. —Jọ 13:17; Ẹf 4:21; 1Pi 2:21.
Italian[it]
Insegnare a qualcuno a osservare tutte le cose comandate da Gesù dovrebbe essere un processo continuo, che include insegnargli ciò che Gesù ha insegnato, aiutarlo ad applicarne gli insegnamenti e a seguirne l’esempio (Gv 13:17; Ef 4:21; 1Pt 2:21).
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ pawɩlɩ ɛyaa nɛ pɔɖɔ paɣtʋ ndʋ payɩ Yesu ɖʋwa yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, pɩkpakɩɣ alɩwaatʋ; pɩpɔzʋʋ se pawɩlɩ-wɛ Yesu wɩlɩtʋ, pawɩlɩ-wɛ ɛzɩma pɔɖɔ tɩ-yɔɔ yɔ nɛ pawɩlɩ-wɛ ɖɔɖɔ ɛzɩma pamaɣzɩnɩ-ɩ yɔ.—Yoh 13:17; Efɛ 4:21; 1Pɩy 2:21.
Kabuverdianu[kea]
Inxina algen pa obidese tudu kuza ki Jizus manda é un trabadju ki nu ka ta faze di un bês, pamodi kel-li ta inklui inxina kuzê ki Jizus inxina, vive sima el inxina i sigi se izénplu. — Jo 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolbʼalebʼ li junchʼol chi xpaabʼankil chixjunil li xtaqlahom li Jesus inkʼaʼ nabʼaanumank saʼ junpaat, tento yooqo xbʼaanunkil aʼin, chisaʼ naʼokenk xkʼutbʼal chiruhebʼ li xkʼutum li Jesus, xyuʼaminkil ut xtenqʼankilebʼ chi xkʼambʼal rehebʼ rikʼin (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Kongo[kg]
Nsiku yina Yezu pesaka ya kulonga bantu na kuzitisa mambu yonso kele kisalu yina beto fwete sala konso ntangu, yo ke tendula mpi kulonga mambu yina yandi longaka, kusadila malongi na yandi mpi kulanda mbandu na yandi.—Yoa 13:17; Efe 4:21; 1Pi 2:21.
Kuanyama[kj]
Oku va honga okudiinina aishe oyo Jesus a honga oshi li oshinima tashi twikile, osho tashi dulu okukwatela mo oku va honga omahongo aye, oku a tula moilonga nokushikula oshihopaenenwa shaye. — Joh 13:17; Ef 4:21; 1Pet 2:21.
Konzo[koo]
Erikangiriryabo erikolha ebyosi ebyo Yesu ahana ni kindu ekithakolhawa murundi mughuma musa, mwamuli erikangirirya eby’akakangiriraya, erighendera okw’ikangirirya liwe, n’erigherererya eky’erileberyako kiwe. —Yn 13:17; Efe 4:21; 1Pet 2:21.
Kwangali[kwn]
Mpangera ezi ga geve Jesus asi ka di rongeni, di ka limburukwe nayinye eyi na mu rekera kuna kara sirugana sokutwikira, omu mwa hamena kuronga eyi nga rongo Jesus nokuyisikisa mo ntani nokukwama sihonena sendi.—Joh 13:17; Efe 4:21; 1Pet 2:21.
San Salvador Kongo[kwy]
O kubalonga balemvokela mambu mawonso mana Yesu kakanikina, i diau tufwete kwamanana vanga, disongele vo kubalonga mana Yesu kalonga, sadila malongi mandi yo tanginina e mbandu andi.—Yoa 13:17; Efe 4:21; 1 Pet 2:21.
Kyrgyz[ky]
Аларга Иса пайгамбар буйругандардын баарын аткарууну үйрөтүү өз ичине ал үйрөткөн нерселерди үйрөтүүнү, анын окууларына, ошондой эле үлгүсүнө карманууну үйрөтүүнү камтыган үзгүлтүксүз процесс болушу керек болчу (Жн 13:17; Эф 4:21; 1Пт 2:21).
Ganda[lg]
Okuyigiriza abantu okukwata ebintu byonna Yesu bye yalagira tekyandikoleddwa mulundi gumu; kyandizingiddemu okubayigiriza bye yayigiriza, okubikolerako, n’okugoberera ekyokulabirako kye.—Yok 13:17; Bef 4:21; 1Pe 2:21.
Luba-Katanga[lu]
Kwibafundija balame byonso byāsoñenye Yesu kwadi kwa kwendwa nako bityebitye, kubadila’mo ne kufundija byaāfundije, kwibingidija, ne kulonda kimfwa kyandi. —Yoa 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
Lunda[lun]
Kuyidizisha kuhemba yuma yejima yashimwiniyi Yesu himudimu wutwatela kutwalekahu kuzata muloña mwabombela kudizisha yuma yadizishiliyi, kuyizatisha nikumwimbujola.—Ywn 13:17; Efw 4:21; 1Pe 2:21.
Luo[luo]
Puonjo ji mondo girit weche duto ma Yesu nochiko en gima onego odhi nyime, to oriwo puonjo ji gik ma Yesu nopuonjo, kaka ginyalo tiyo gi puonjgo, kod kaka ginyalo luwo ranyisine. —Joh 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi xnaqʼtzet kye tuʼn tjapun [...] tkyaqilju o tqʼama Jesús a t-xilen tuʼn kukx tbʼant jlu kyuʼn, ik tzeʼn tuʼn kukx tel kynikʼ tiʼj t-xnaqʼtzbʼil Jesús, tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil ex tuʼn kyxi onit tuʼn kyok lepeʼ tiʼj techel kyaj tqʼoʼn (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Malay[ms]
Usaha yang berterusan diperlukan untuk mengajar orang mentaati segala yang telah diperintahkan oleh Yesus, termasuk mengajarkan apa yang diajarnya, menerapkan ajarannya, dan mengikut teladannya. —Yoh 13:17; Ef 4:21; 1Pt 2:21.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ sanáʼa̱nna na̱ yiví keʼéna ndiʼi ña̱ʼa ku̱a̱ʼáva tiempo xíniñúʼu keʼéna ña̱yóʼo, chi xíniñúʼu sanáʼa̱nana ndiʼi ña̱ sa̱náʼa̱ ta̱ Jesús, chindeéna na̱ yiví ña̱ keʼéna ña̱ sákuaʼana ta chindeé táʼanna xíʼinna ña̱ kundiku̱nna yichi̱ ta̱ Jesús (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki nochipa tikinmachtijtosej ma kineltokakaj nochi tlen Jesús tlamachtik, moneki tikinpaleuisej ma kimatikaj Jesús itlamachtil, ma kimatikaj kenijkatsa kichiuasej ipan ininnemilis uan kenijkatsa kichiuasej kej Jesús kichijki (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kinmachtis maj kitakamatikan nochi tein Jesús tanauatijka yejua se taman tein monekia nochipa se kichiujtos, nejin kijtosneki se kinnextilis tein Jesús tamachtij, maj ijkon kichiuakan itech ininnemilis uan maj kitojtokakan ineskayo (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21, TNM).
Lomwe[ngl]
Waahusiha awo weera soothene Yesu olamulenleiye, muteko ohinaphwanela omaaleleya, onaphitaanyerya ohusiha yeeyo owo aahusinheiye, opharihela muteko mahusiheryo awe, ni ochara yootakiherya awe.—Yoh 13:17; Éfe 4:21; 1Ped 2:21.
Ngaju[nij]
Majar ewen manumun uras taluh je irentah Yesus te dia baya sinde, jite termasuk majar sasuai dengan ajaran ai, malalus narai je iajar’ah, tuntang manyuntu iye. —Yoh 13:17; Ep 4:21; 1Ptr 2:21.
Niuean[niu]
He fakaako atu e falu ke omaoma ke he tau mena oti ne poaki e Iesu ko e matagahua matutaki tumau, ne putoia e fakaako atu ke he tau mena ne tala age e ia, fakagahua e tau fakaakoaga haana, mo e mumui ke he fakafifitakiaga haana.—Ioa 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
South Ndebele[nr]
Ukubafundisa ukwenza koke uJesu asiyale ngakho kuyinto eragela phambili, okuhlanganisa ukubafundisa lokho asifundise khona, ukusebenzisa abakufundileko nokulandela isibonelo sakhe.—Jwa 13:17; Efe 4:21; 1Pt 2:21.
Nyungwe[nyu]
Kupfunzisa wanthu kuti asunge bzinthu bzense komwe Jezu adalewa kungadakhala kwakusaya malire, komwe kukhaphatanidza kupfunzisa bzomwe iye adapfunzisa, kubziphatisa basa na kuteweza ciratizo cace.—Ju 13:17; Wayef 4:21; 1Pe 2:21.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubamanyisya syosa isi Yesu alaghile yali mbombo iyi yakindililagha ukubombiwa, iyi yongelelangapo ukumanyisya isi amanyisyagha, ukubombela isi amanyisyagha nu kukonga isi abombagha.—Yo 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
Khana[ogo]
Tɔgɛ wa kɔ ba a sere dɛ̄dɛɛ̄ nu Jizɔs enɛa bu lok elu nu ekiisī lo esira, lo a gaa le kiiloo tɔgɛ nu alɛ bee tɔgɛ, su pya nu a bee tɔgɛ yere bu dum, le nyɔɔnɛ ye edoba. —Jɔn 13:17; Ɛfɛs 4:21; 1 Pit 2:21.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne yono aye nẹ aye i ru lele ọsoso oborẹ i Jesu o je akama ye rhotọre, oborẹ ene rhe ruẹ ọke ephian, ro ji surhobọmwu ọrẹ ene yono ihworho oborẹ o yonorin, ha oborẹ o yonorin ruiruo, jeghwai nyalele udje yi.—Joh 13:17; Eph 4:21; 1Pe 2:21.
Papiamento[pap]
Siña nan pa kumpli ku tur loke Hesus a manda ta un proseso kontinuo ku ta inkluí siña otro hende e siñansanan di Hesus, siña nan apliká su siñansanan i siña nan pa sigui su ehèmpel.—Hua 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
Palauan[pau]
A dolisechakl er tir aike el rokui el bla du a Jesus, a tekoi el di dolemolem el meruul er ngii, e tia uldimukl er a olisechakl er tir aike el lullisechakl a Jesus, e oltaut a osisecheklel, e oltirakl er a kerebai el lebilecherei. —Jn 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
Polish[pl]
Uczenie przestrzegania wszystkiego, co nakazał Jezus, miało być procesem ciągłym, obejmującym przekazywanie jego nauk, stosowanie się do nich oraz naśladowanie go (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pt 2:21).
Pohnpeian[pon]
En padahkihong irail ren kapwaiada mehkoaros me Sises ketin kehkehlingki pahn wia mehkot me pahn pousehlahte wiewiawi, me pahn iangahki en padahngki dahme e kin ketin padahngki, kapwaiada eh padahk, oh idawehn eh mehn kahlemeng. —Soh 13:17; Ep 4:21; 1Pi 2:21.
Portuguese[pt]
Ensinar pessoas a obedecer a todas as coisas que Jesus ensinou seria um processo contínuo. Incluiria ensinar a elas o que Jesus ensinou e ajudá-las a colocar em prática esses ensinos e a seguir seu exemplo. — Jo 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
K'iche'[quc]
Ukʼutik ri unimaxik ronojel ri e jastaq che xutaq kan ri Jesús are jun jastaq che kkʼis ta ubʼanik, che xuqujeʼ kkʼut chkiwach ri e ukʼutunem ri Jesús, ketoʼik rech kkikoj pa ri kikʼaslemal xuqujeʼ ketoʼik rech kkibʼan ke ri xubʼan ri Jesús (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha abantu gukurikiza ibyo Yesu yategetse byose byari kuba ari igikorwa gikomeza, gikubiyemo kubigisha ibyo Yesu yigishije, kubikurikiza no gukurikiza urugero rwe.—Yh 13:17; Ef 4:21; 1Pt 2:21.
Sango[sg]
Yanga so Jésus amû ti fa na azo ti bata aye kue so lo mû yanga ti sara, a yeke mbeni ye so zo ayeke sara ni lakue; a ndu nga ti fa ye so Jésus afa, ti sara ye alingbi na fango ye ti lo nga ti mû peko ti tapande ti lo.—Jn 13:17; aÉp 4:21; 1Pi 2:21.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina o isi ina ia tausia mea uma na poloaʻi mai ai Iesu, o se gaoioiga e faaauau pea, lea e aofia ai le aʻoaʻo atu ma faatatau ana aʻoaʻoga, ma mulimuli i lana faaaʻoaʻoga.—Ioa 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
Albanian[sq]
T’u mësonin të zbatonin të gjitha gjërat që Jezui kishte urdhëruar, do të ishte një proces i vazhdueshëm, që përfshinte t’u tregonin mësimet e Jezuit, si t’i zbatonin ato dhe si të ndiqnin shembullin e tij.—Gjo 13:17; Ef 4:21; 1Pj 2:21.
Swati[ss]
Kubafundzisa kugcina konkhe Jesu lasitjele kona kusento lesichubekako lesingafaka ekhatsi kufundzisa loko lakufundzisa, indlela yekukusebentisa kanye nekulingisa sibonelo sakhe.—Joh 13:17; Efe 4:21; 1Ph 2:21.
Swahili[sw]
Kuwafundisha kushika mambo yote ambayo Yesu aliamuru kungekuwa jambo la kuendelea, ambalo lingehusisha kufundisha alichofundisha, kutumia mafundisho yake maishani, na kufuata mfano wake.—Yoh 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
Turkmen[tk]
Adamlara Isanyň ähli tabşyran zatlaryny öwretmek dowamly hereket bolup, bu olara Mesihiň taglymatlaryny, şolar boýunça ýaşamagy we ondan görelde almagy öwretmegi öz içine alýar (Ýah 13:17; Ef 4:21; 1Pt 2:21).
Tojolabal[toj]
Ja yaljel jeahuic ba oj scʼuuque spetzanil ja jmandari, ja Jesús jani wan yaljel ja mandar it mey jun stikʼanil sok bʼa ti chʼikan yaljel yabʼye ja jas sjeʼa ja yeʼn, bʼa sjejelyile bʼa oj skʼuluke sok snochjel ja sjejel yaʼakani (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Papantla Totonac[top]
Nakamasiyanikan namakgantaxtikgo putum tuku Jesús limapakgsinalh, wamputun pi ankgalhin chuna natlawatilhakan, nakamasiyanikan tuku Jesús masiyalh, nakamasiyanikan nalilatamakgo uma tamasiy chu nakamakgtayakan nastalanikgo xliʼakxilhtit (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Tsonga[ts]
Ku va dyondzisa ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi Yesu a swi leriseke swi yela emahlweni, sweswo swi katsa ku dyondzisa tidyondzo leti a a tidyondzisa, ku tirhisa ti dyondzo takwe ni ku tekekelela xikombiso xakwe. —Yh 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
Tumbuka[tum]
Mulimo wakusambizga ŵanthu kusungilira vinthu vyose ivyo Yesu wali kutiphalira ukumara yayi, ndipo ukusazgapo kusambizga ivyo Yesu wakasambizganga, kuvilondezga, na kuchita nga umo iyo wakachitiranga.—Yoh 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
Tuvalu[tvl]
Mai te akoako atu latou ke faka‵logo ki mea katoa kolā ne fakatonu atu ne Iesu ke fai e fai eiloa pelā me se faifaiga telā e ‵tau o fakatumau, telā e mafai o aofia i ei a akoakoga kolā e akoako atu ne ia, fakagalue aka ana akoakoga, mo te tau‵tali atu i tena fakaakoakoga.—Ioa 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jech xichʼ-o chanubtasel li krixchanoetik ta xchʼunel skotol li kʼusitik laj yal Jesuse, ti te tsakal skʼoplal ti xkakʼbetik snaʼik li chanubtaseletik yuʼune, ti jchanubtastik ta yakʼel ta xkuxlejalike xchiʼuk ti xchanbeik li stalelale (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Venda[ve]
U vha funza u ita zwoṱhe zwe Yesu a zwi laedza zwi nga dzhia tshifhinga, zwi katela u funza zwe a zwi funza, u zwi shumisa na u tevhela tsumbo yawe.—Yoh 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21.
Vietnamese[vi]
Việc dạy họ giữ mọi điều mà Chúa Giê-su đã truyền là một tiến trình liên tục, bao gồm việc dạy những điều Chúa Giê-su dạy, cách áp dụng và noi theo gương của ngài. —Gi 13:17; Êph 4:21; 1Ph 2:21.
Xhosa[xh]
Babengazukuyeka ukufundisa abantu ukuba bazigcine zonke izinto uYesu awaziyalelayo nawazifundisayo, bebafundisa nendlela ababemele baphile ngayo belandela umzekelo kaYesu.—Yoh 13:17; Efe 4:21; 1Pe 2:21.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kaʼansaʼaltiʼob u tsʼoʼokbesoʼob tuláakal le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ yaʼab tiempo ken u bise, tsʼoʼoleʼ táakaʼan xan u yáantaʼaloʼob u tsʼáaʼob ichil u kuxtaloʼob yéetel u yilaʼal maʼ u xuʼulul u beetkoʼob (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Gusíʼdinu binni gúnicaʼ irá ni ma [biʼniʼ mandar] Jesús laanu riníʼ ni cadi naquiiñeʼ gusaana de gúninu ni ne gusíʼdinu laacabe guiráʼ ni bisiidiʼ Jesús ne gúnicabe ni lu xquendanabánicabe ti gacanenu laacabe chinándacabe ejemplu stibe (Jn 13:17; Ef 4:21; 1Pe 2:21).
Zulu[zu]
Ukubafundisa ukugcina konke uJesu abayala ngakho, kwakuyoba yinto eqhubekayo, ehlanganisa ukufundisa lokho uJesu akufundisa, ukusebenzisa izimfundiso zakhe nokulandela isibonelo sakhe. —Joh 13:17; Efe 4: 21; 1Pet 2: 21.