Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Индианските думи означават звука и усещането за думата, като... пукването на зората, първият бронзов светлик, който кара хълмовете да изпъкват на фона на сивата пустиня.
Bosnian[bs]
Indijanske rijeci znace zvuk i... osjecaj rijeci, kao... prasak zore, prva broncana svetlost... koja omogucava da imanje opstane u sivoj pustinji.
Czech[cs]
U indiánských slov má význam jejich zvuk, dojem z toho slova, třeba přechod úsvitu k prvním bronzovým paprskům... To, jak se pahorky vzpírají ponuré poušti.
Danish[da]
Indianske ord betyder lyden og... følelsen af ordet, som... daggry, det første gyldne lys... der tydeligt viser højene mod den grå ørken.
German[de]
Bei indianischen Wörtern ist auch der Klang, das Gefühl eines Wortes bedeutsam. Es ist die Morgendämmerung, das erste bronzene Licht, das die Bergkuppen hinter der Wüste hervorstechen lässt.
Greek[el]
Οι ινδιάνικες λέξεις σημαίνουν τον ήχο... την αίσθηση μιας λέξης, όπως... το χάραμα της αυγής, το πρώτο μπρούτζινο φως... που κάνει τους λόφους να ξεχωρίζουν στη γκρίζα έρημο.
English[en]
Indian words mean the sound and feel of a word, like, crack of dawn, the first bronze light that makes the buttes stand out against the gray desert.
Spanish[es]
Las palabras indias significan el sonido y... y el sentimiento del término, como... el despuntar del día, la primera luz bronceada... que resalta la meseta contra el gris del desierto.
Finnish[fi]
Intiaanisanat tarkoittavat sointua - sanan tuntua, kuten - aamunkoittoa, ensimmäistä pronssinväristä valoa - joka nostaa kukkulat esiin harmaasta erämaasta.
Hungarian[hu]
Az indián szó egy hangzást és... egy érzést jelent, mint mondjuk... a hajnalhasadás, az első bronzszínű fények... ahogy kibukkannak a dombok mögül, a szürke sivatag felett.
Norwegian[nb]
Indianerord handler om lyden... og følelsen av et ord, som... daggry, det første gylne lyset... som får åstoppene til å stå frem mot den grå ørkenen.
Dutch[nl]
Bij indiaanse woorden gaat het om de klank... van een woord, en het gevoel erachter.
Polish[pl]
Indiańskie słowa oznaczają dźwięk i odczucie słowa, na przykład przełom świtu, pierwsze brązowe światło które sprawia, że pagórki odznaczają się od szarej pustyni.
Portuguese[pt]
Os termos indíígenas têm o significado do som e... das palavras, como... nascer do sol, a primeira luz bronzeada... que faz as montanhas se destacarem contra o cinza do deserto.
Romanian[ro]
Cuvintele indiene înseamnă sunet... şi simţirea cuvântului, ca şi... primii zori, primele adieri din amurg... care fac mânjii să gonească prin deşertul cenuşiu.
Serbian[sr]
Indijanske reči znače zvuk i... osećaj reči, kao... prasak zore, prva bronzana svetlost... koja omogućava da imanje opstane u sivoj pustinji.
Swedish[sv]
Deras ord står för ljudet... och känslan, som... gryningen, det första morgonljuset... som får bergen att avteckna sig mot öknen.
Turkish[tr]
Kızılderili sözcüklerin anlamı müziktir... hissedilir, yere çarpmak... gibi, günün ilk ışığı gibi... Gri çöllerden dışarıya sızan bir ışığa rastlamak gibi.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ da đỏ chứa đựng âm thanh và cảm xúc của từng từ, như là tảng sáng, tia sáng đầu tiên làm những mô đất nổi bật trên nền sa mạc xám.