Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ ومن بيت قائد المئة الاممي كرنيليوس امتدت الكرازة بالبشارة الى «اقصى الارض.»
Czech[cs]
10 Z domu pohanského setníka Kornelia se kázání dobrého poselství rozšířilo až „do nejvzdálenější části země“.
Danish[da]
10 Fra den hedenske centurion Kornelius’ hjem bredte forkyndelsen af den gode nyhed sig til „jordens fjerneste egne“.
German[de]
10 Vom Haus des heidnischen Hauptmanns Kornelius breitete sich die gute Botschaft bis zum „entferntesten Teil der Erde“ aus.
Greek[el]
10 Από τον οίκο του Εθνικού εκατοντάρχου Κορνηλίου το κήρυγμα των αγαθών νέων διαδόθηκε «έως εσχάτου της γης.»
English[en]
10 From the home of the Gentile centurion Cornelius the preaching of the good news spread to “the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
10 Desde el hogar del centurión gentil Cornelio la predicación de las buenas nuevas se esparció a “la parte más lejana de la tierra.”
Finnish[fi]
10 Ei-juutalaisen senturion Korneliuksen kodista hyvän uutisen saarnaaminen levisi ”maan ääriin asti”.
Hungarian[hu]
10 Kornéliusz pogány százados házából elterjedt a jó hír „a föld legtávolabbi részéig”.
Indonesian[id]
10 Dari rumah Kornelius, perwira pasukan bangsa Kafir, pengabaran kabar kesukaan tersebut tersebar ke ”ujung bumi”.
Italian[it]
10 Dalla casa del centurione gentile Cornelio la predicazione della buona notizia si estese “fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
10 異邦人の百卒長コルネリオの家を始まりとして,良いたよりの伝道は「地の最も遠い所にまで」広がることになりました。
Korean[ko]
10 이방인 백부장의 집에서부터 좋은 소식의 전파는 “땅 끝까지” 이르렀읍니다.
Norwegian[nb]
10 Etter at det var blitt forkynt i den hedenske høvedsmannen Kornelius’ hjem, ble det gode budskap brakt «like til jordens ende».
Dutch[nl]
10 Van het huis van de heidense legeroverste Cornelius verbreidde de prediking van het goede nieuws zich tot „de verst verwijderde streek der aarde”.
Nyanja[ny]
10 Kuchokera ku nyumba ya kenturiyo Korneliyo wa Amitundu’yo kulalikidwa kwa mbiri yabwino kunafalikira mpaka “ku malekezero a dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
10 Do lar do centurião gentio Cornélio espalhou-se a pregação das boas novas “até à parte mais distante da terra”.
Romanian[ro]
10 Din casa căpitanului păgîn Corneliu, vestea bună să răspîndit pînă în „cele mai îndepărtate părţi ale pămîntului“.
Slovenian[sl]
10 Od hiše poganskega stotnika Kornelija se je dobra vest razširila »do najbolj oddaljenih delov Zemlje«.
Samoan[sm]
10 Mai i le aiga o le taʻitaʻi o le toaselau o Nuu ese o Konelio sa oo ina salalau atu le tala lelei i “tuluʻiga o le lalolagi.”
Swedish[sv]
10 Från den hedniske centurionen Kornelius’ hem spred sig predikandet av de goda nyheterna ”till jordens mest avlägsna del”.