Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er die Versicherung beantragte, lautete eine der Fragen, die er beantworten mußte: Haben Sie Diabetes oder eine entsprechende Vorgeschichte?
Greek[el]
Όταν έκανε αίτηση για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο, μια από τις ερωτήσεις που έπρεπε ν’ απαντήσει ήταν: Μήπως έχετε διαβήτη ή είχατε στο παρελθόν;
English[en]
When he applied for the insurance, one of the questions he had to answer was: Do you have diabetes or a history of same?
Finnish[fi]
Kun hän haki vakuutusta, yksi kysymyksistä, joihin hänen täytyi vastata, kuului: Onko teillä tai onko teillä joskus ollut sokeritauti?
Croatian[hr]
Kad je podnosio zahtjev za osiguranje, jedno od pitanja na koja je morao odgovoriti glasilo je: imate li dijabetes (šećerna bolest) ili ste ga imali u prošlosti?
Hungarian[hu]
Mikor a biztosításért folyamodott, a megválaszolandó kérdésekből egyet válasz nélkül hagyott: Van-e cukorbetegsége vagy kórtörténete e betegségről?
Italian[it]
Quando si presentò per il contratto, una delle domande che gli furono poste fu: Ha o ha avuto il diabete?
Japanese[ja]
保険の加入を申し込んだ時,ルイスが答えなければならない質問の一つは,糖尿病,あるいはその病歴があるかという問いでした。
Norwegian[nb]
Da han bad om å få tegne forsikringen, måtte han blant annet svare på følgende spørsmål: «Er du eller har du vært diabetiker?»
Polish[pl]
W trakcie starań o ubezpieczenie okazało się, że jedno z pytań kwestionariusza brzmiało: Czy choruje pan na cukrzycę lub chorował na nią w przeszłości?
Portuguese[pt]
Ao fazer o seguro, uma das perguntas a que teve de responder foi: Sofre de diabete, ou tem antecedentes deste?
Slovenian[sl]
Ko je izpolnjeval obrazec za zavarovanje, se je eno od vprašanj, na katera je moral odgovoriti, glasilo: »Ali imate diabetes ali ste ga kdaj imeli?«
Swedish[sv]
När han ansökte om försäkringarna, löd en av de frågor han måste besvara: Har du eller har du haft känningar av diabetes?
Vietnamese[vi]
Khi làm đơn xin bảo-hiểm, anh phải trả lời nhiều câu hỏi trong đó có câu: Bạn có từng bị bệnh đái đường không?