Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geglo het dat Moses van Kreta die messias was, het baie mense hulle lewe verloor
Arabic[ar]
الاعتقاد بأن موسى الكريتي هو المسيَّا كلّف اناسا كثيرين حياتهم
Central Bikol[bcl]
An dakol na tawo nawaran nin buhay huli sa paniniwala na si Moises na taga-Creta an mesiyas
Bemba[bem]
Icisumino ca kuti Moses uwa ku Krete aali ni mesia kwaipaishe abengi
Bulgarian[bg]
Вярването, че Моисей от Крит бил месията, струвало живота на много хора
Bislama[bi]
Bilif ya se Moses blong Krit hem i mesaea i mekem plante man oli lusum laef blong olgeta
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nangamatay tungod sa pagtuo nga si Moses sa Creta mao ang mesiyas
Czech[cs]
Víra, že Mojžíš z Kréty byl mesiáš, stála mnoho lidí život
Danish[da]
Mange mistede livet fordi de troede at Moses af Kreta var Messias
German[de]
Der Glaube, Moses von Kreta sei der Messias, kostete viele Menschen das Leben
Efik[efi]
Edinịm ke akpanikọ oro nte ke Moses eke Crete ekedi messiah ama atak ediwak owo uwem mmọ
Greek[el]
Η άποψη ότι ο Μωυσής από την Κρήτη ήταν ο μεσσίας στοίχισε τη ζωή σε πολλά άτομα
English[en]
The belief that Moses of Crete was the messiah cost many people their lives
Estonian[et]
Uskumus, et Kreeta Mooses on messias, maksis paljudele inimestele elu
Finnish[fi]
Monet uskoivat, että kreetalainen Mooses oli messias; tuo usko maksoi heille heidän henkensä
French[fr]
De nombreuses personnes ont perdu la vie parce qu’elles ont cru que Moïse de Crète était le messie.
Hebrew[he]
האמונה כי ’משה מכרתים’ היה המשיח המובטח עלתה לאנשים רבים בחייהם
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati nga si Moises sang Creta amo ang mesias ginbayaran sang madamo nga mga tawo sang ila kabuhi
Croatian[hr]
Vjerovanje da je Mojsije sa Krete bio mesija mnoge je stajalo života
Hungarian[hu]
Az a hiedelem, hogy a krétai Mózes a messiás, sok ember életébe került
Indonesian[id]
Kepercayaan bahwa Musa dari Kreta adalah sang mesias menelan nyawa banyak orang
Iloko[ilo]
Adu a tao ti napukawdat’ biagda gapu iti panamati a ni Moises a taga-Creta isu ti mesias
Icelandic[is]
Sú trú að Móse frá Krít væri Messías kostaði marga lífið.
Italian[it]
La credenza che Mosè di Creta fosse il messia costò la vita a molti
Japanese[ja]
クレタのモーセをメシアと信じたために多くの人は命を失った
Korean[ko]
크레타의 모세를 메시야로 믿음으로 인해 많은 사람이 생명을 잃었다
Lozi[loz]
Tumelo ya kuli Mushe wa mwa Kreta ne li yena mesiya ne i tahisize kuli batu ba bañata ba sinyehelwe ki bupilo bwa bona
Malagasy[mg]
Namoizan’ny olona maro ny ainy ny finoana fa i Mosesy tany Kreta no ilay mesia
Macedonian[mk]
Верувањето дека Мојсеј од Крит бил месијата, многу луѓе го платиле со живот
Malayalam[ml]
ക്രേത്തയിലെ മോശ മിശിഹായാണെന്നുള്ള വിശ്വാസം അനേകർക്കു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാനിടയാക്കി
Burmese[my]
ကရေတေကျွန်းသားမောရှေကို မေရှိယဖြစ်သည်ဟုယုံကြည်ခြင်းက များစွာသောသူတို့၏အသက် ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်စေခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Troen på at Moses fra Kreta var Messias, kostet mange mennesker livet
Dutch[nl]
Het geloof dat Mozes van Kreta de messias was, heeft veel mensen het leven gekost
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chakuti Mose wa ku Krete anali mesiya chinataitsa miyoyo ya ambiri
Polish[pl]
Mnóstwo ludzi przypłaciło życiem przeświadczenie, że Mojżesz z Krety jest mesjaszem
Portuguese[pt]
A crença de que Moisés, de Creta, era o messias custou a vida a muitas pessoas.
Romanian[ro]
Credinţa că Moise din Creta era mesia i-a costat viaţa pe mulţi oameni
Russian[ru]
Вера в то, что Моисей с Крита был мессией, стоила многим людям жизни.
Slovak[sk]
Viera, že Mojžiš z Kréty je mesiášom, stála mnohých ľudí život
Slovenian[sl]
Verovanje, da je Mojzes s Krete mesija, je mnoge stalo življenje
Shona[sn]
Chitendero chokuti Mosesi weKrete akanga ari mesia chakaparira vanhu vazhinji kurasikirwa noupenyu hwavo
Albanian[sq]
Besimi se Mojsiu nga Kreta ishte mesia, shumicës i kushtoi me jetë
Serbian[sr]
Verovanje da je Mojsije sa Krita bio mesija mnoge je koštalo života
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hore Moshe oa Kreta e ne e le messia e ile ea bolaea batho ba bangata
Swedish[sv]
Övertygelsen att Moses från Kreta var messias kostade många människor livet
Swahili[sw]
Imani ya kwamba Musa wa Krete alikuwa ndiye mesiya ilisababisha watu wengi wapoteze maisha zao
Tamil[ta]
கிரேத்தாவின் மோசஸ் மேசியாவாக இருந்தார் என்ற நம்பிக்கை அநேக ஆட்களை அவர்களுடைய உயிரை இழக்கும்படி செய்தது
Telugu[te]
క్రేతులోని మోషే, మెస్సీయ అనే నమ్మకం మూలంగా అనేకమంది ప్రజలు తమ ప్రాణాల్ని పోగొట్టుకున్నారు
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ว่า โมเซ แห่ง ครีต เป็น มาซีฮา นั้น ได้ ทํา ให้ หลาย คน เสีย ชีวิต
Tagalog[tl]
Ang paniniwala na si Moises ng Creta ang mesiyas ay pinagbayaran ng maraming tao ng kanilang buhay
Tswana[tn]
Go dumela gore Moshe wa Kereta e ne e le ena mesia go ne ga dira gore batho ba le bantsi ba latlhegelwe ke matshelo a bone
Tok Pisin[tpi]
Sampela man ol i bin bilip olsem Moses bilong Krit em i mesaia, na bagarap i painim ol long dispela
Tsonga[ts]
Ku pfumela leswaku Muxe wa Kreta a ku ri mesiya swi koxe vutomi bya vanhu vo tala
Tahitian[ty]
E rave rahi feia o tei pohe i to ratou tiaturiraa e o Mose no Kereta te Mesia
Ukrainian[uk]
Повіривши в те, що Мойсей з Кріту був месією, багато людей поплатилося своїм життям.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin tưởng Môi-se ở đảo Cơ-rết là đấng mê-si nên họ đã mất mạng
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼaē ko Moisese ʼo Crète ko te mesia neʼe tupu ai te mamate ʼo te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Inkolelo yokuba uMoses waseKrete wayengumesiya yabulalisa abantu abaninzi
Yoruba[yo]
Igbagbọ naa pe Mose ti Krete ni messia naa ná ọpọlọpọ eniyan ni iwalaaye wọn
Chinese[zh]
由于相信克里特的摩西就是弥赛亚,许多人因此丧生
Zulu[zu]
Ukukholelwa ukuthi uMoses waseCrete wayengumesiya kwalahlekisela abantu abaningi ukuphila kwabo