Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die vereiste vir spesiale pioniers 150 uur per maand.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ልዩ አቅኚዎች በየወሩ 150 ሰዓት እንዲያገለግሉ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان مطلب الساعات آنذاك ١٥٠ ساعة في الشهر.
Aymara[ay]
Precursor especialanakajj sapa phajjsejj 150 horanakwa yatiyapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar xüsusi pioner norması aya 150 saat idi.
Central Bikol[bcl]
An kahagadan sa espesyal payunir kaidto 150 oras kada bulan.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, bapainiya baibela balebomba ama-awala 150 pa mweshi.
Bulgarian[bg]
Тогава специалните пионери трябваше да прекарват в службата по 150 часа на месец.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol spesel paenia oli mas kasem 150 aoa long wan manis.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, বিশেষ অগ্রগামীদের মাসে ১৫০ ঘন্টা পূরণ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, 150 oras ang kinahanglang abton sa mga espesyal payunir kada bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann letan, en pionye spesyal ti bezwen fer 150 erdtan sak mwan.
Czech[cs]
Hodinová kvóta zvláštního průkopníka byla tehdy 150 hodin měsíčně.
Danish[da]
Dengang skulle en specialpioner nå 150 timer om måneden.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, mɔɖela veviwo naa gaƒoƒo 150 ɣleti sia ɣleti.
Efik[efi]
Ini oro, mme akpan asiakusụn̄ ẹkesikwọrọ ikọ hour 150 kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, οι ειδικοί σκαπανείς αναμενόταν να κάνουν 150 ώρες το μήνα.
English[en]
Back then, the special pioneer requirement was 150 hours a month.
Spanish[es]
Por ese entonces, los precursores especiales debían predicar 150 horas mensuales.
Estonian[et]
Sel ajal pidid eripioneerid iga kuu 150 tundi kuulutama.
Persian[fa]
در آن زمان، ساعات موعظهٔ پیشگامان ویژه ۱۵۰ ساعت در ماه بود و در خدمت پیشگامی همکاری نداشتم.
Finnish[fi]
Tuolloin erikoistienraivaajan kuukausittainen tuntivaatimus oli 150 tuntia.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e lavaki vei ira na painia lavotaki e 150 na aua dua na vula.
French[fr]
Un pionnier spécial prêchait alors 150 heures par mois.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, kɛ hooo kwraa lɛ, gbɛgbalɔi krɛdɛi hãa ŋmɛlɛtswai 150 daa nyɔɔŋ.
Gilbertese[gil]
N taai akanne, e kainnanoaki te aoa ae 150 n te namwakaina ibukin te special bwaiania.
Guarani[gn]
Upérõ umi prekursór espesiál opredika vaʼerã 150 óra káda més.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, nubiọtomẹsi gànmẹ tọn na gbehosọnalitọ titengbe lẹ wẹ gànhiho 150 to osun dopodopo mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, nitre prekursor especial nämä kukwe driere 150 ora sö kratire kratire.
Hausa[ha]
A lokacin, majagaba na musamman suna ba da sa’o’i 150 a wata.
Hebrew[he]
באותם ימים מכסת השעות לחלוצים מיוחדים עמדה על 150 שעות בחודש.
Hindi[hi]
उस ज़माने में खास पायनियरों को हर महीने प्रचार काम में 150 घंटे बिताने होते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, 150 ka oras kada bulan ang lalab-uton sang espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, spesel painia taudia be hua ta ta ai hora 150 idia hagugurua.
Croatian[hr]
U to su vrijeme specijalni pioniri trebali u službi propovijedanja provesti 150 sati mjesečno.
Haitian[ht]
Mwen sonje lè sa a pyonye espesyal yo te konn bay 150 èdtan pa mwa.
Hungarian[hu]
Abban az időben a különleges úttörők 150 órát prédikáltak egy hónapban.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ հատուկ ռահվիրան պետք է ամսական ծառայեր 150 ժամ։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, մասնաւոր ռահվիրայէն կը պահանջուէր ամիսը 150 ժամ ծառայել։
Indonesian[id]
Saat itu, kuota perintis istimewa adalah 150 jam per bulan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche na-enye otu narị awa na iri ise.
Iloko[ilo]
Makalikaguman idi kadagiti special pioneer ti 150 nga oras iti kada bulan.
Icelandic[is]
Þá þurftu sérbrautryðjendur að starfa 150 klukkustundir á mánuði.
Isoko[iso]
Oke yena euwa udhuhrẹ gbikpe (150) ekobaro obọdẹ a jẹ hai ru.
Italian[it]
Allora, la quota richiesta ai pionieri speciali era di 150 ore al mese.
Georgian[ka]
მაშინ სპეციალური პიონერები თვეში 150 საათს მსახურობდნენ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mupasudi-nzila ya nene vandaka kupesa bangunga 150 na ngonda.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo painia wa mwanya aagĩrĩirũo kũhunjia mathaa 150 o mweri.
Kuanyama[kj]
Nale, ovakokolindjila ve likalekelwa ova li va teelelwa va longe eevili 150 omwedi keshe.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ienioió, o muboki ua katunda, ua kexile mu bhanga 150 ia ji ola ku mbeji.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ತಿಂಗಳಿಗೆ 150 ತಾಸು ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 특별 파이오니아 요구 시간은 매달 150시간이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bapainiya beikajila bapananga maola 150 pa ñondo pa ñondo.
Kwangali[kwn]
Ano mosiruwo sina, vazuvhisi wosiruwo nasinye ngava rugana novili 150 mokwedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, aviti a nzila a espesiale ola 150 basalanga muna ngonde.
Kyrgyz[ky]
Ал учурда атайын пионерлерден айына 150 саат кабар айтуу талап кылынчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, payoniya ow’enjawulo yalinanga okuwaayo essaawa ezitakka wansi wa 150 buli mwezi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, babongisi-nzela monene bazalaki kopesa ngonga 150 na sanza.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mapaina ba ba ipitezi ne ba tokwa ku bihanga lihola ze 150 ka kweli.
Lithuanian[lt]
Tuomet specialieji pionieriai kas mėnesį tarnybai skirdavo po 150 valandų.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, pania wa pa bula wadi usapula mansá 150.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi bavua balombe bampanda-njila ba pa buabu bua kufila mêba 150 ku ngondo.
Luvale[lue]
Halwola kana vapayiniya vakulipwila vavalwezele kuzata jola 150 kakweji hikakweji.
Lunda[lun]
Hayaaka yakunyima, apayiniya adimena azatileña maora 150 hakakweji.
Luo[luo]
Ndalogo jopainia makende ne onego olend kuom seche 150 e dwe.
Latvian[lv]
Tolaik speciālie pionieri mēnesī sludināja 150 stundas.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, enn pionie spesial ti bizin fer 150 er-tan par mwa.
Malagasy[mg]
Adiny 150 isam-bolana no notakina tamin’ny mpisava lalana manokana tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, специјалните пионери требаше да поминуваат 150 часа месечно во служба.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, പ്രത്യേക പയനി യർമാ രു ടെ മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥ മാസം 150 മണിക്കൂ റാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр үед тусгай эхлэгч сард 150 цаг дэлгэрүүлэх нормтой байсан.
Marathi[mr]
त्या वेळी खास पायनियरांना महिन्याला १५० तास भरावे लागायचे.
Malay[ms]
Pada masa itu, perintis khas perlu meluangkan masa 150 jam sebulan.
Maltese[mt]
Lura dak iż- żmien, il- pijunieri speċjali kellhom jagħmlu 150 siegħa fix- xahar.
Norwegian[nb]
På den tiden var kravet til spesialpionerer 150 timer i måneden.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka, omukokolindjila i ikalekelwa okwa li a tegelelwa a gwanithe po oowili 150 momwedhi.
Dutch[nl]
Het urenvereiste voor een speciale pionier was toen 150 uur per maand.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso iphayona elikhethekileko bekufuze lenze ama-awara ama-150 ngenyanga.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, mmulamadibogo yo a kgethegilego o be a swanetše go bega diiri tše 150 ka kgwedi.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo apainiya apadera ankafunika kupereka maola 150 pa mwezi.
Nyaneka[nyk]
Iya ovakokoli-ndyila vavilapo ankho vaava onoola 150 mohanyi.
Nzima[nzi]
Ɛnee adekpakyelɛ titilema bu dɔnehwele 150 siane biala.
Oromo[om]
Yeroo sanatti qajeelchaan addaa tokko jiʼatti saʼaatii 150 tajaajilarratti dabarsuu qaba ture.
Ossetic[os]
Сӕрмагонд пионертӕ уыцы рӕстӕг алы мӕй дӕр хъуамӕ хъусын кодтаиккой 150 сахаты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ 150 ਘੰਟੇ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman, say aaboten na espisyal payunir et 150 oras kada bulan.
Papiamento[pap]
E tempu ei, pioneronan spesial mester a traha 150 ora pa luna.
Pijin[pis]
Long datfala taem, hour for olketa spesol pioneer kasem hem 150 hour evri month.
Polish[pl]
Od pioniera specjalnego wymagano wtedy, żeby poświęcał na służbę 150 godzin w miesiącu.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, o requisito de pioneiro especial era de 150 horas por mês.
Quechua[qu]
Precursor especial kayänampaqqa 150 hörakunam killachö yachatsikunä karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapiqa precursor especial kaqkunaqa sapa killam 150 horata predicananku karqa.
Rarotongan[rar]
I tera tuatau, kua umuumuia te au painia takake kia taeria te 150 ora i te marama.
Rundi[rn]
Ico gihe umutsimvyi adasanzwe yasabwa gukora amasaha 150 buri kwezi.
Romanian[ro]
În acea vreme, pionierii speciali trebuiau să efectueze lunar 150 de ore în predicare.
Russian[ru]
Тогда специальные пионеры служили 150 часов в месяц.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abapayiniya ba bwite basabwaga kubwiriza amasaha 150 buri kwezi.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, a hunda na apionnier spécial ti fa tënë ngbonga 150 nze oko oko.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ විශේෂ පුරෝගාමීන් පැය 150ක් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Kvóta pre zvláštneho priekopníka bola 150 hodín mesačne.
Slovenian[sl]
Posebni pionir je moral takrat oznanjevati 150 ur na mesec.
Samoan[sm]
I na vaitaimi, sa manaʻomia ona faaalu e paeonia faapito le 150 itula i le talaʻiga i le masina.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, piyona chaiye aifanira kusvitsa maawa 150 pamwedzi.
Albanian[sq]
Atëherë pionierët specialë bënin 150 orë në muaj.
Serbian[sr]
Tada se od specijalnih pionira očekivalo da u službi provedu 150 sati mesečno.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, spesrutu pionier ben musu wroko 150 yuru wan mun.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, emahlahlandlela lakhetsekile bekulindzeleke kutsi abike ema-awa langu-150 ngenyanga.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, bo-pula-maliboho ba khethehileng ba ne ba lokela ho etsa lihora tse 150 ka khoeli.
Swedish[sv]
Då var timkravet för specialpionjärer 150 timmar i månaden.
Swahili[sw]
Wakati huo, painia wa pekee alipaswa kuhubiri saa 150 kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mapainia wa pekee walipaswa kuhubiri saa 150 kila mwezi.
Tamil[ta]
அப்போது விசேஷ பயனியர்கள் 150 மணிநேரம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, pioneiru tempu-tomak presiza uza oras 150 ba serbisu haklaken iha fulan ida nia laran.
Telugu[te]
అప్పట్లో ప్రత్యేక పయినీర్లు నెలలో 150 గంటలు క్షేత్రసేవలో గడపాలి.
Tajik[tg]
Он вақтҳо пешравони махсус бояд дар як моҳ 150 соат хизмат мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ካብ ሓደ ፍሉይ ፈላሚ ዚድለ ዝነበረ ሰዓታት ኣብ ወርሒ 150 ሰዓት እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe la, ikpur pania naan ahwa 150 ken uwer.
Turkmen[tk]
Şol wagt ýörite pionerler her aý 150 sagat tabşyrmalydy.
Tagalog[tl]
Noon, 150 pa ang kahilingang oras sa mga special pioneer.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ambatshi mboka wa laande wakakimɔka wenya 150 lo ngɔndɔ.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, babulatsela ba ba kgethegileng ba ne ba tshwanetse go bereka diura di le 150 ka kgwedi.
Tongan[to]
Pea na‘e fiema‘u ki he kau tāimu‘a makehé ke fakamoleki ‘a e houa ‘e 150 ‘i he māhina he malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo, mpayiniya wapade wapharazganga maola 150 pa mwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco mupainiya waalubazu wakeelede kusika amawoola aali 150 amwezi.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, precursor especial kskinikan nalichuwinan Dios 150 horas akgatunu papaʼ.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol painia salim i mas inapim 150 aua long olgeta wan wan mun.
Turkish[tr]
O zamanlar özel öncülerden ayda 150 saat hizmet etmeleri beklenirdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, maphayona yo hlawuleka a ma fanele ma vika tiawara ta 150 hi n’hweti.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, a phayona go hlawuleka gi wa fanele ku tira 150 wa tihora hi hweti.
Tatar[tt]
Элек махсус пионерлар айга 150 сәгать вәгазьли иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵapayiniya ŵapadera ŵakeneranga kufiska maora 150 pa mwezi.
Tuvalu[tvl]
I taimi konā, a itula o te paenia fakapito e ‵tusa mo te 150 i te masina.
Twi[tw]
Saa bere no na ɔkwampaefo titiriw biara de nnɔnhwerew 150 na ɛka asɛm no bosome biara.
Tahitian[ty]
I tera tau, i titauhia na ia naea i te pionie taa ê 150 hora i te ava‘e.
Tzotzil[tzo]
Li jun prekursor espesiale skʼan xchol mantal 150 ora.
Ukrainian[uk]
Тоді спеціальні піонери мали проповідувати 150 годин щомісяця.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, akundi valikasi va enda oku eca 150 kolowola vosãi.
Urdu[ur]
اُس وقت خصوصی پہلکاروں کو ہر مہینے مُنادی کے کام میں 150 گھنٹے صرف کرنے ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga vhavulanḓila vho khetheaho vho vha vha tshi fanela u shuma awara dza 150 nga ṅwedzi.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, tiên phong đặc biệt phải làm 150 giờ mỗi tháng.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, mapioneero a vameekhaaya, yaahaana ovahereryaka iwoora 150 vamweerini.
Wolaytta[wal]
He wode, dumma aqinyeti aginan aginan 150 saate haggaazana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, 150 ka oras pa kada bulan an ginkikinahanglan ha usa nga espesyal payunir.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fakamaʼua ki te kau pionie makehe ke natou fai ni hola gaue ʼe 150 ʼi te mahina.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, oovulindlela abakhethekileyo babeshumayela iiyure eziyi-150 ngenyanga.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, àádọ́jọ [150] wákàtí ni wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe lóṣù.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ le precursor especialoʼoboʼ ku kʼubkoʼob 150 horaʼob cada mes.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué, ti precursor especial runi 150 hora guiráʼ beeu.
Chinese[zh]
当时特别先驱每个月要用150小时来传道。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, umgomo wamaphayona akhethekile kwakungamahora angu-150 ngenyanga.