Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Vloed het God ’n verbond—wat soms die reënboogverbond genoem word—met Noag en alle ander lewende siele gesluit.
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤: ٩، ١٠) بعد الطوفان قطع الله عهدا — يدعى احيانا عهد قوس قزح — مع نوح وكل نفس حية.
Bemba[bem]
(Esaya 54:9, 10) Pa numa ya Lyeshi, Lesa acitile icipingo kuli Noa na ku cibumbwa conse cimbi ica mweo—limo limo iciitwa icipingo ca mukolamfula.
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:9, 10) Human sa Lunop, ang Diyos mihimog usa ka pakigsaad—nga usahay nailhan nga balangaw nga pakigsaad—uban kang Noe ug sa tanang ubang buhing kalag.
Czech[cs]
(Izajáš 54:9, 10) Po potopě Bůh uzavřel s Noemem a všemi ostatními živými dušemi smlouvu, která je známa jako smlouva duhy.
Danish[da]
(Esajas 54:9, 10) Efter Vandfloden indgik Gud en pagt — undertiden kaldet regnbuepagten — med Noa og alle andre levende sjæle.
German[de]
Nach der Sintflut schloss Gott mit Noah und jeder anderen lebenden Seele einen Bund, den man bisweilen als Regenbogenbund bezeichnet.
Ewe[ee]
(Yesaya 54:9, 10) Le Tsiɖɔɖɔa megbe la, Mawu wɔ nubabla aɖe—si woyɔna ɣeaɖewoɣi be anyieʋɔ nubabla la—kple Noa kpakple nu gbagbe bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
(Isaiah 54:9, 10) Ke Ukwọ ama ekebe, Abasi ama anam ediomi—emi ẹdiọn̄ọde ndusụk ini nte ediomi akpara—ye Noah ye kpukpru odu-uwem ukpọn̄ eken.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:9, 10) Μετά τον Κατακλυσμό, ο Θεός σύναψε μια διαθήκη—που μερικές φορές ονομάζεται διαθήκη του ουράνιου τόξου—με τον Νώε και με κάθε άλλη ζωντανή ψυχή.
English[en]
(Isaiah 54:9, 10) After the Deluge, God made a covenant —sometimes known as the rainbow covenant— with Noah and every other living soul.
Spanish[es]
Tras el Diluvio, Dios hizo un pacto con Noé y todas las demás almas vivientes, el pacto del arco iris, como a veces se le conoce.
Estonian[et]
(Jesaja 54:9, 10). Pärast veeuputust tegi Jumal Noa ja kõigi teiste elavate hingedega lepingu, mida mõnikord nimetatakse ka vikerkaarelepinguks.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۴:۹، ۱۰ ) پس از طوفان روزگار نوح خدا عهدی با او و همهٔ موجودات زنده بست که گاهی عهد رنگینکمان خوانده میشود.
Finnish[fi]
(Jesaja 54:9, 10.) Vedenpaisumuksen jälkeen Jumala teki Nooan ja kaikkien muiden elävien sielujen kanssa liiton, jota toisinaan sanotaan sateenkaariliitoksi.
Fijian[fj]
(Aisea 54: 9, 10) Ni oti na Waluvu Levu, sa qai veiyalayalati o Jiova kei Noa, kei ira na ka bula kece —ena nona vakarautaka na drodrolagi.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:9, 10) Yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ fee kpaŋmɔ ko—nɔ ni atsɛ́ɔ lɛ bei komɛi ákɛ kwaabuɛtɛ kpaŋmɔ lɛ—yɛ ekɛ Noa kɛ susumai krokomɛi ní hiɛ kamɔ lɛ fɛɛ ateŋ.
Gun[guw]
(Isaia 54:9, 10) To Singigọ lọ godo, Jiwheyẹwhe basi alẹnu de—he nọ yin yiylọ to whedelẹnu dọ alẹnu aidowhẹ̀do tọn—hẹ Noa po alindọn gbẹ̀te devo lẹpo po.
Hindi[hi]
(यशायाह 54:9,10) जलप्रलय के बाद, परमेश्वर ने नूह और हर जीवित प्राणी के साथ एक वाचा बाँधी थी, जिसे कभी-कभी मेघधनुष वाचा भी कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:9, 10) Sa tapos sang Anaw, naghimo ang Dios sing katipan —ginatawag kon kaisa nga balangaw nga katipan — upod kay Noe kag sa tagsa ka buhi nga kalag.
Croatian[hr]
Jehova Bog je nakon potopa s Noom i svim drugim živim stvorenjima sklopio savez koji se ponekad naziva dugin savez.
Hungarian[hu]
A Vízözön után Isten szövetséget kötött Noéval és minden más élő lélekkel — néha úgy hívják ezt, hogy szivárványszövetség.
Indonesian[id]
(Yesaya 54:9, 10) Setelah Air Bah, Allah mengadakan suatu perjanjian—adakalanya dikenal sebagai perjanjian pelangi—dengan Nuh dan setiap jiwa lainnya yang hidup.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 54:9, 10) Mgbe Iju Mmiri ahụ gasịrị, Chineke na Noa nakwa mkpụrụ obi ọ bụla ọzọ dị ndụ gbara ndụ—nke a na-akpọ ọgbụgba ndụ eke na ogwurugwu mgbe ụfọdụ.
Icelandic[is]
(Jesaja 54: 9, 10) Eftir flóðið gerði Guð sáttmála við Nóa og aðrar lifandi sálir, stundum kallaður regnbogasáttmálinn.
Italian[it]
(Isaia 54:9, 10) Dopo il Diluvio Geova Dio fece con Noè e con ogni altra anima vivente un patto, che a volte è chiamato il patto dell’arcobaleno.
Japanese[ja]
イザヤ 54:9,10)大洪水の後,神は,ノアをはじめとするすべての生きた魂と契約 ― 虹の契約と呼ばれることもある ― を結ばれました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:9, 10) ಜಲಪ್ರಳಯದ ನಂತರ ದೇವರು ನೋಹನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಬದುಕುವ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೆಂದು ಜ್ಞಾತವಾಗಿರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(이사야 54:9, 10) 하느님께서는 대홍수 후에, 노아를 비롯하여 모든 산 영혼과 계약—무지개 계약으로도 알려져 있는 계약—을 맺으셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:9, 10) Nsima ya Mpela, Nzambe asalaki kondimana—oyo, mbala mosusu, babengaka yango kondimana ya monama—elongo na Noa mpe milimo mosusu nyonso ya bomoi.
Lozi[loz]
(Isaya 54:9, 10) Hamulaho wa Munda, Mulimu n’a ezize bulikani ni Nuwe ni nto kaufela ye pila—fokuñwi bulikani b’o bu bizwa kuli bulikani bwa nambwamutalati.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:9, 10) Nanao fanekena tamin’i Noa sy ny zavamiaina hafa rehetra Andriamanitra, taorian’ny Safo-drano.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:9, 10) ജലപ്രളയത്തിനു ശേഷം ദൈവം നോഹയോടും ജീവനുള്ള സകലത്തിനോടും ഒരു നിയമം —മഴവിൽ നിയമം എന്ന് അതു ചിലപ്പോഴൊക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു —ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Isaija 54:9, 10) Wara d- Dilluvju, Alla għamel patt—kultant magħruf bħala l- patt tal- qawsalla—maʼ Noè u maʼ kull ruħ ħajja oħra.
Burmese[my]
၁၀) ရေလွှမ်းမိုးဘေးပြီးနောက် ဘုရားသခင်သည် နောဧ၊ အခြားသက်ရှိစိုးလ်အားလုံးနှင့် ပဋိညာဉ်တစ်ခုဖွဲ့ခဲ့၏—ယင်းကို သက်တံပဋိညာဉ်ဟုလည်း သိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 9, 10) Etter vannflommen inngikk Jehova en pakt — noen ganger kalt regnbuepakten — med Noah og alle andre levende sjeler.
Dutch[nl]
Na de zondvloed sloot God een verbond — soms het regenboogverbond genoemd — met Noach en elke andere levende ziel.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:9, 10) Ka morago ga Meetse-fula, Modimo o ile a dira kgwerano —yeo ka dinako tše dingwe e tsebjago e le kgwerano ya molalatladi —le Noage gotee le diphedi ka moka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:9, 10) Pambuyo pa Chigumula, Mulungu anapanga pangano—nthaŵi zina lotchedwa kuti pangano la uta waleza—ndi Nowa ndi zamoyo zonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:9, 10) ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਇਕ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦਾ ਨੇਮ ਵੀ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 54:9, 10) Despues di e Diluvio, Dios a sera un pakto ku Noe i ku tur otro alma bibu, un pakto ku sa ser yamá e pakto di regenbog.
Polish[pl]
Po potopie Bóg zawarł z Noem i wszelką inną duszą żyjącą pewne przymierze, nazywane czasem przymierzem tęczy.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:9, 10) Depois do Dilúvio, Deus fez um pacto — às vezes chamado de pacto do arco-íris — com Noé e todas as outras criaturas vivas.
Russian[ru]
После Потопа Бог заключил с Ноем и со всякой живой душой завет, который иногда называют заветом радуги.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko Uwiteka ukugirira ibambe avuga” (Yesaya 54:9, 10).
Sango[sg]
(Esaïe 54:9, 10) Na peko ti Kota Moa, Nzapa ate mbele, so ngoi na ngoi a hinga ni tongana mbele ti kongö, na Noé nga na âme oko oko kue so ayeke na fini.
Sinhala[si]
(යෙසායා 54:9, 10) ජලගැලීමෙන් පසු දෙවි නෝවා සහ අනිකුත් සියලුම ප්රාණ සමඟ ගිවිසුමක් කළ අතර, එය සමහර අවස්ථාවලදී දේදුන්නේ ගිවිසුම ලෙසද හඳුන්වයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:9, 10) Po potope Boh uzavrel s Noachom a so všetkými ostatnými živými dušami zmluvu — niekedy nazývanú zmluvou dúhy.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:9, 10) Bog je po potopu sklenil z Noetom in vsemi drugimi živimi dušami zavezo, ki jo nekateri poznajo kot mavrično zavezo.
Shona[sn]
(Isaya 54:9, 10) Pashure peBoporodzi, Mwari akaita sungano—dzimwe nguva inozivikanwa sesungano yomuraraungu—naNoa nemimwe mweya mipenyu yose.
Albanian[sq]
(Isaia 54:9, 10) Pas Përmbytjes, Perëndia bëri një besëlidhje —ndonjëherë e njohur si besëlidhja e ylberit —me Noen dhe me çdo shpirt tjetër të gjallë.
Serbian[sr]
Posle Potopa, Bog je s Nojem i svim drugim ljudima sklopio savez — ponekad poznat kao dugin savez.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:9, 10) Ka mor’a Moroallo, Molimo o ile a etsa selekane—seo ka linako tse ling se bitsoang selekane sa mookoli—le Noe le moea o mong le o mong o phelang.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:9, 10) Efter den stora översvämningen ingick Gud ett förbund — ibland kallat regnbågsförbundet — med Noa och alla andra levande själar.
Swahili[sw]
(Isaya 54:9, 10, “BHN”) Baada ya Gharika, Mungu alifanya agano—ambalo nyakati nyingine huitwa agano la upinde wa mvua—pamoja na Noa na kila nafsi nyingine iliyo hai.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:9, 10, “BHN”) Baada ya Gharika, Mungu alifanya agano—ambalo nyakati nyingine huitwa agano la upinde wa mvua—pamoja na Noa na kila nafsi nyingine iliyo hai.
Telugu[te]
(యిషయా 54: 9, 10) జలప్రళయము తర్వాత దేవుడు నోవహుతోనూ సజీవంగా ఉన్న ప్రతి జీవితోనూ ఒక నిబంధన చేశాడు, అది కొన్నిసార్లు వర్షధనుస్సు నిబంధన అని పిలువబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 54: 9, 10) Pagkatapos ng Delubyo, gumawa ang Diyos ng isang tipan —kung minsan ay kilala bilang ang tipang bahaghari —kay Noe at sa lahat ng iba pang nabubuhay na kaluluwa.
Tswana[tn]
(Isaia 54:9, 10) Morago ga Morwalela, Modimo o ne a dira kgolagano—e e a tleng e bidiwe kgolagano ya motshewagodimo—le Noa le setshedi sengwe le sengwe se se tshelang.
Turkish[tr]
(İşaya 54:9, 10) Tanrı Tufan’dan sonra Nuh ve tüm diğer canlılarla –bazen gökkuşağı ahdi diye de adlandırılan– bir ahit yaptı.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:9, 10) Endzhaku ka Ndhambi, Xikwembu xi endle ntwanano—lowu minkarhi yin’wana wu vuriwaka ntwanano wa nkwangulatilo—xi wu endla na Nowa ni moya-xiviri wun’wana ni wun’wana lowu hanyaka.
Twi[tw]
(Yesaia 54:9, 10) Nsuyiri no akyi no, Onyankopɔn ne Noa ne akra a aka nyinaa yɛɛ apam—nea ɛtɔ mmere bi a wɔfrɛ no nyankontɔn apam—no.
Venda[ve]
(Yesaya 54:9, 10) Nga murahu ha Maḓi Mahulu, Mudzimu o vhofha mulanga—nga zwiṅwe zwifhinga u ḓivhiwa sa mulanga wa musingavhadzimu—na Noaxe na zwithu zwoṱhe zwi tshilaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 54:9, 10) Sau trận Nước Lụt, Đức Chúa Trời lập một giao ước—đôi khi còn gọi là giao ước cầu vồng—với Nô-ê và mọi vật sống.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 54: 9, 10) Katapos han Baha, naghimo an Dios hin kauyonan —usahay tinatawag nga an balangaw nga kauyonan —kan Noe ngan ha iba pa nga nabubuhi nga kalag.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:9, 10) Emva kukaNogumbe, uThixo wenza umnqophiso kunye noNowa nazo zonke izinto eziphilayo—maxa wambi owaziwa ngokuba ngumnqophiso womnyama.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:9, 10) Lẹ́yìn Àkúnya omi, Ọlọ́run bá Nóà àti gbogbo alààyè ọkàn yòókù dá májẹ̀mú kan, èyí tí àwọn kan máa ń pè ní májẹ̀mú òṣùmàrè nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
以赛亚书54:9,10)洪水过后,上帝跟挪亚和地上众生立了一个约,有人称为“虹约”。
Zulu[zu]
(Isaya 54:9, 10) Ngemva kweSikhukhula, uNkulunkulu wenza isivumelwano—ngezinye izikhathi esibizwa ngokuthi isivumelwano sothingo—noNowa nazo zonke ezinye izinto eziphilayo.