Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:21: “Een sterk engel het ’n klip opgetel soos ’n groot meulsteen en dit in die see gegooi en gesê: So, met ’n vaart, sal Babilon, die groot stad, neergegooi word en nooit meer gevind word nie.”
Bemba[bem]
18:21: “Malaika uwakosa abuulile ilibwe nge mpelo nkalamba, no kuifubula muli bemba, ati, E fyo umusumba ukalamba, Babele, ukafubulwa pa nshi fubu, no kumoneka kabili nakalya.”
Cebuano[ceb]
18:21: “Usa ka manulondang kusgan mipunit ug bato nga ingon sa dakong galingan ug ngadto sa dagat kini gilabog niya, nga nag-ingon: ‘Sa ingon niini kakusog ang Babilonya nga bantogang siyudad igalabog, ug dili na gayod siya igkita pa.’”
Czech[cs]
18:21: „Silný anděl zdvihl kámen podobný velkému mlýnskému kameni a vrhl jej do moře a řekl: ‚Tak bude Babylón, velké město, svržen rychlým vrhem a již nikdy nebude nalezen.‘“
Danish[da]
18:21: „En stærk engel tog en sten op der var som en stor møllesten og slyngede den i havet idet han sagde: ’Således vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere.’“
German[de]
18:21: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ,So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.‘ “
Greek[el]
18:21: «Ένας ισχυρός άγγελος σήκωσε μια πέτρα σαν μεγάλη μυλόπετρα και την έριξε στη θάλασσα, λέγοντας: “Έτσι με ορμή θα ριχτεί η Βαβυλώνα, η μεγάλη πόλη, και δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ”».
English[en]
18:21: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.’”
Spanish[es]
18:21: “Un ángel fuerte alzó una piedra semejante a una gran piedra de molino y la arrojó al mar, diciendo: ‘Así con lanzamiento veloz será arrojada hacia abajo Babilonia la gran ciudad, y nunca volverá a ser hallada.’”
Estonian[et]
18:21: „Üks tugev ingel tõstis kivi, nagu suure veskikivi, ja viskas selle merre, öeldes: ’Nõnda visatakse suur linn Baabülon äkitselt ära ja teda ei leita enam!’ ”
Finnish[fi]
18:21: ”Voimakas enkeli nosti kiven, niin kuin suuren myllynkiven, ja heitti sen mereen ja sanoi: ’Näin heitetään rajusti pois Babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä löydetä enää koskaan.’”
French[fr]
18:21: “Un ange fort a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a projetée dans la mer, en disant: ‘C’est ainsi que d’un coup sera projetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.’”
Hiri Motu[ho]
18:21: “Aneru goadana ta ese nadi badana ta, iena toana be uiti ia moia nadina bamona, ia abia. Inai nadi ia abia isi, davara dekenai ia negea diho. Vadaeni aneru ia gwau, ‘Babulono hanua badana, unai bamona, mai dagedage danu, oi do idia negea diho. Vadaeni taunimanima ese oi do idia itaia lou lasi.’ ”
Croatian[hr]
18:21: “Jedan jaki anđeo podignuo je kamen nalik velikom mlinskom kamenu i bacio ga u more, govoreći: ‘Ovako će u trenu biti zbačen Babilon, grad veliki, i više ga nikada neće biti.’”
Indonesian[id]
18:21: ”Seorang malaikat yang kuat mengangkat sebuah batu yang seperti batu kilangan besar dan mencampakkannya ke dalam laut, dengan mengatakan, ’Demikianlah, dengan lemparan yang cepat, Babilon, kota besar itu, akan dicampakkan, dan ia tidak akan pernah ditemukan lagi.’”
Iloko[ilo]
18:21: “Maysa nga anghel a napigsa binagkatna ti maysa a bato a kasla maysa a dakkel a bato a gilingan ket intapuakna iti baybay, a kunkunana: ‘Kastoy a babaen iti napartak a pannakatnag marbekto ti Babilonia a dakkel a siudad, ket saanto a masarakanen.’”
Italian[it]
18:21: “Un forte angelo alzò una pietra simile a una grande macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: ‘Così, con rapido lancio, Babilonia la gran città sarà scagliata giù, e non sarà più trovata’”.
Georgian[ka]
18:21: «ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა ასწია, ზღვაში ჩააგდო და თქვა: „ასეთი სისწრაფით დაეცემა დიდი ქალაქი ბაბილონი და ვეღარასოდეს იპოვიან მას“».
Lingala[ln]
18:21: “Anzelu moko ya makasi atombolaki libanga moko ekokani na libanga monene oyo banikaka na yango mbuma mpe abwakaki yango na mbu, alobi: ‘Ndenge wana nde bakobwaka Babilone engumba monene na mbala moko, mpe ekomonana lisusu te.’”
Malagasy[mg]
18:21: “Nisy anjely mahery iray nanainga vato tahaka ny vato lehibe fikosoham-bary, ka nanipy mafy izany tany an-dranomasina, sady niteny hoe: ‘Hatsipy haingana toy izao i Babylona, ilay tanàna lehibe, ka tsy ho hita intsony.’ ”
Malayalam[ml]
18:21: “‘ഇങ്ങനെ മഹാബാബിലോൺ നഗരത്തെ സത്വരമായ വീശലോടെ എറിഞ്ഞു കളയും, മേലാൽ അവളെ കാണുകയില്ല’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ശക്തനായ ഒരു ദൂതൻ വലിയ തിരികല്ലുപോലെയൊരു കല്ലെടുത്ത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.”
Burmese[my]
၁၈:၂၁– “ခွန်အားကြီးသောကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် ကြီးစွာသောကြိတ်ဆုံကျောက်ကဲ့သို့သောကျောက်ကိုချီယူ၍ ပင်လယ်ထဲသို့ချပစ်ပြီးလျှင် ထိုနည်းတူ ဗာဗုလုန်မြို့ကြီးကို ပြင်းထန်စွာချပစ်၍ နောက်တစ်ဖန်မပေါ်မရှိရ။”
Norwegian[nb]
18: 21: «En mektig engel [tok] opp en stein, svær som en kvernstein, kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med ett styrtes ned og aldri finnes mer.’»
Dutch[nl]
18:21: „Een sterke engel hief een steen op gelijk een grote molensteen en slingerde hem in de zee, zeggende: ’Zo zal Babylon, de grote stad, met een snelle worp worden neergeslingerd, en ze zal nooit meer gevonden worden.’”
Northern Sotho[nso]
18:21: “Morongwa e mongwê wa matla a tôpa lefsika le e kexo ké la thšilô a le lahlêla lewatleng, a re: Šó mokxwa wo motse o moxolo wa Babele o tl’o xo lahlwa ka wôna wa kodumêla fase, wa se hlwê o hwetšwa.”
Nyanja[ny]
18:21, NW: “Mngelo wamphamvu ananyamula mwala ngati mphero yaikulu nauponya m’nyanja, akumati: ‘Motero limodzi ndi kuponya kofulumira Babulo mzinda waukuluwo adzaponyedwa, ndipo iye sadzapezekanso.’”
Polish[pl]
18:21: „Pewien silny anioł podniósł kamień podobny do wielkiego kamienia młyńskiego i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona’”.
Portuguese[pt]
18:21: “Um anjo forte levantou uma pedra semelhante a uma grande mó e lançou-a no mar, dizendo: ‘Assim, com um lance rápido, Babilônia, a grande cidade, será lançada para baixo, e ela nunca mais será achada.’”
Romanian[ro]
18:21: „Un înger puternic a ridicat o piatră ca o piatră mare de moară şi a aruncat-o în mare, zicând: «Aşa, cu o aruncătură rapidă, va fi aruncată jos cetatea cea mare, Babilonul, şi nu va mai fi găsită niciodat㻓.
Russian[ru]
18:21: «Сильный ангел поднял камень, похожий на большой жернов, и бросил его в море, говоря: „Так стремительно будет сброшена великая столица Вавилон, и никогда уже не найдут ее“».
Slovak[sk]
18:21: „Silný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň a vrhol ho do mora a povedal: ‚Tak bude Babylon, veľké mesto, zvrhnutý rýchlym vrhom, a už sa nikdy nenájde.‘“
Slovenian[sl]
18:21, EI: ”Tedaj je silen angel vzdignil kamen, velik kakor mlinski kamen, in ga zagnal v morje, rekoč: ’S takšnim zamahom bo vržen Babilon, veliko mesto, in ga ne bo več najti.‘“
Shona[sn]
18:21: “Ngirozi yakasimba yakasimudza dombo rakaita seguyo guru, ikarikanda mugungwa, ichiti: ‘Bhabhironi guta guru richangoerekana rawisirwa pasi seizvi, uye harizombowanikizve.’”
Albanian[sq]
18:21: «Një engjëll i fortë ngriti një gur që ngjante si gur mulliri, dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Ja, po kaq vrullshëm, do të flaket tej Babilonia, qyteti i madh, dhe s’do të gjendet më kurrë.’»
Serbian[sr]
18:21: „Jedan snažan anđeo podigao je kamen nalik velikom mlinskom kamenu i bacio ga u more, govoreći: ’Ovako će u trenu biti zbačen Vavilon, veliki grad, i više ga nikada neće biti.‘“
Southern Sotho[st]
18:21: “Eaba lengeloi le matla le nka lejoe le ka ka leloala le leholo, la le akhela leoatleng, la re: Ho tla akheloa joalo ka matla Babylona, motse o moholo, ’me ha a sa tla hlola a fumanoa.”
Swedish[sv]
18:21: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.’”
Swahili[sw]
18:21: “Na malaika mwenye nguvu akainua jiwe kama jiwe kubwa la kusagia na kulitupa ndani ya bahari, akisema: ‘Hivi ndivyo Babiloni lile jiji kubwa litakavyotupwa chini kwa mtupo wa kasi sana, naye hatapatikana tena.’”
Congo Swahili[swc]
18:21: “Na malaika mwenye nguvu akainua jiwe kama jiwe kubwa la kusagia na kulitupa ndani ya bahari, akisema: ‘Hivi ndivyo Babiloni lile jiji kubwa litakavyotupwa chini kwa mtupo wa kasi sana, naye hatapatikana tena.’”
Tamil[ta]
18:21: “பலமுள்ள தூதனொருவன் பெரிய ஏந்திரக்கல்லையொத்த ஒரு கல்லை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே எறிந்து: இப்படியே பாபிலோன் மகா நகரம் வேகமாய்த் தள்ளுண்டு, இனி ஒருபோதும் காணப்படாமற்போகும். . . . என்று விளம்பினான்.”
Tagalog[tl]
18:21: “Binuhat ng malakas na anghel ang isang bato na gaya ng isang malaking gilingan at inihagis ito sa dagat, na nagsasabi: ‘Sa ganitong malakas na paghagis ay ibubulid ang Babilonya, ang dakilang lunsod, at siya’y hindi na muling masusumpungan pa.’ ”
Tswana[tn]
18:21: “Me moengele moñwe eo o thata a tsaea lencwè, ekete lolwala lo logolo, me a lo thabuetsa mo lewatleñ, a re, Babelona, motse o mogolo, o tla pirigañwa yalo ka piriganyō e kgolo, me ga o ketla o tlhōla o bōnwa gopè.”
Turkish[tr]
18:21: “Güçlü bir melek, değirmen taşına benzeyen büyük bir taşı kaldırıp denize atarak şöyle dedi: ‘Büyük şehir Babil, böyle fırlatılıp atılacak ve bir daha asla ortaya çıkmayacak.’”
Tsonga[ts]
18:21: “Ntsumi ya matimba yi tlakula ribye leri fanaka ni ribye ra ku sila hi ku kula, yi ri hoxa elwandle, yi ku: ‘Hi swo leswi u nga ta endliwa swona, we Babilona, muti lowukulu: U ta wiseriwa ehansi hi nsele, kutani a wu nga ha vi kona nakambe.’”
Tahitian[ty]
18:21: “Ua rave ihora te hoê melahi puai i te tahi ofai rahi mai te ofai mule te huru, e ua taora taue atura i raro i te tai, na ô a‘era, Mai te reira atoa te oire rahi ra o Babulonia i te huri-u‘ana-hia i raro, e e ore roa e itea-faahou-hia ’tu.”
Ukrainian[uk]
18:21: «Один сильний Ангол узяв великого каменя, як жорно, і кинув до моря, говорячи: «З таким розгоном буде кинений Вавилон, місто велике,— і вже він не знайдеться!»
Xhosa[xh]
18:21: “Isithunywa esithile esinamandla safunqula ilitye, langa lilitye lokusila, ukuba likhulu kwalo; saliphosa elwandle, sisithi: Iya kwenjiwa nje ke ukugadlelwa kwayo iBhabheli, umzi omkhulu, ingabi saba safunyanwa.”
Zulu[zu]
18:21: “Ingelosi enamandla yafukula itshe linjengelokusila elikhulu, yaliphonsa elwandle, yathi: Ngokunjalo iBabiloni umuzi omkhulu liyakuphonswa phansi ngamandla, lingabe lisafunyanwa.”