Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неохотно тя се заела, изтъквайки, че ще трябва много време да бъде сготвено това жилаво старо животно.
Czech[cs]
Zdráhavě se do toho pustila, ale naznačila, že potrvá dlouho, než to tuhé staré maso změkne.
Danish[da]
Modstræbende begyndte hun på det og påpegede, at det ville tage lang tid at koge det tørre, gamle kræ.
German[de]
Widerwillig machte sie sich ans Werk, meinte aber, man müsse das zähe alte Vieh sicher sehr lange kochen.
English[en]
Grudgingly she started the job, indicating it would take a long time to cook that tough old thing.
Spanish[es]
A regañadientes empezó a hacerlo, indicando que tomaría mucho tiempo cocinar ese viejo y duro animal.
Finnish[fi]
Äiti aloitti työn vastahakoisesti antaen ymmärtää, että sellaisen sitkeän vanhan otuksen kypsentäminen veisi pitkän aikaa.
Fijian[fj]
A tekivu cakava ena vuturi, ka ivakaraitaki ni na taura e dua na gauna balavu na kena vakasaqari na ravete qase o ya.
French[fr]
Elle s’y est mise à contre-cœur, disant qu’il faudrait longtemps pour cuire cette vieille carne.
Indonesian[id]
Dengan menggerutu dia memulai pekerjaannya, mengatakan perlu waktu lama untuk memasak daging kelinci yang tua dan keras itu.
Italian[it]
Lei, riluttante, si mise al lavoro, dicendo che ci sarebbe voluto tanto per cuocere quella carne dura e vecchia.
Japanese[ja]
母親は,ウサギの肉は固くて料理に時間がかかると言いながら,不承不承料理を始めました。
Korean[ko]
아내는 늙고 질긴 토끼 고기를 요리하려면 시간이 꽤 걸릴 것이라며 마지 못해 요리를 시작했습니다.
Norwegian[nb]
Motvillig satte hun i gang, idet hun tilkjennega at det ville ta lang tid å tilberede den seige gamle saken.
Dutch[nl]
Ze begon er met tegenzin aan en zei dat het heel lang zou duren om het oude vlees gaar te krijgen.
Polish[pl]
Narzekając, zabrała się do pracy, zastrzegając, że ugotowanie tego starego królika zajmie dużo czasu.
Portuguese[pt]
Ela começou a tarefa de má vontade, dizendo que levaria muito tempo para cozinhar aquele animal velho.
Romanian[ro]
Morocănoasă, ea a început lucrul, dând de înţeles că va avea nevoie de mult timp pentru a găti acel iepure bătrân cu carne tare.
Russian[ru]
Она неохотно взялась за дело, сказав, что варить такого старого жесткого кролика придется очень долго.
Samoan[sm]
Sa amata ma le tomumu le galuega, e ta’u atu ai o le a umi se taimi e faavela ai le la mea fefeu.
Swedish[sv]
Motvilligt började hon arbeta och sade att det skulle ta lång tid att laga till den där sega gamla haren.
Tagalog[tl]
Masama ang loob na sinimulan niya ang trabaho, na ipinahihiwatig na matagal niyang lulutuin ang matigas na kuneho.
Tahitian[ty]
Ma te au ore, ua haamata oia i te tunu, ma te faaite e, e taime maoro e ama ai teie ohipa paari.
Vietnamese[vi]
Bà miễn cưỡng bắt đầu và cho biết rằng sẽ mất một thời gian dài để nấu loại thịt thỏ rất dai đó.