Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12б) Вследствие на прекомерно големите изисквания за малките и средни предприятия (МСП), последните следва да бъдат в особена степен защитени, както е съобразно Закона за гражданските права в САЩ.
Czech[cs]
(12b) Z důvodu nadměrného zatížení by měla být malým a středním podnikům podle vzoru antidiskriminačního zákona (Civil Rights Act) platného v USA poskytnuta zvláštní ochrana.
Danish[da]
(12b) Eftersom byrden er for stor for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), bør disse beskyttes særligt, lige som det f.eks. sker i den amerikanske Civil Rights Act.
German[de]
(12b) Aufgrund der Überforderungen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sollten diese, wie nach Vorbild des „Civil Rights Act“ in den USA besonders geschützt werden.
Greek[el]
(12β) Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, λόγω των υπερβολικών επιβαρύνσεων που επωμίζονται, θα πρέπει να απολαύουν ειδικής προστασίας, κατά το πρότυπο της Civil Rights Act (νόμου περί πολιτικών δικαιωμάτων) των ΗΠΑ.
English[en]
(12b) Owing to the excessive burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Spanish[es]
(12 ter) Debido a las sobrecargas que pesan sobre ellas, las pequeñas y medianas empresas (PYME) deben ser objeto de una protección particular siguiendo el ejemplo de la Ley de Derechos Civiles de los Estados Unidos.
Estonian[et]
(12 b) Kuna väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) esitatavad nõuded on liiga kõrged, tuleks need ettevõtjad USA Civil Rights Act’i eeskujul erilise kaitse alla võtta.
Finnish[fi]
(12 b) Pk-yrityksille aiheutuvien kohtuuttomien vaatimusten vuoksi niitä olisi erityisesti suojeltava Yhdysvaltojen Civil Rights Act -lain tapaan.
French[fr]
(12 ter) En raison de la charge excessive que ces règles représentent pour les petites et moyennes entreprises (PME), celles-ci devraient bénéficier d'une protection particulière, sur le modèle de celle que leur accorde le Civil Rights Act aux États-Unis.
Hungarian[hu]
(12b) A kis- és középvállalkozásokkal (KKV) szemben támasztott túlzott követelmények alapján azok különleges védelemre szorulnak az USA polgári jogi törvényének mintája alapján.
Italian[it]
(12 ter) Visti gli oneri eccessivi che tutto ciò comporta per le piccole e medie imprese (PMI), è opportuno che esse godano di una tutela specifica, analoga a quella prevista nel "Civil Rights Act" statunitense.
Lithuanian[lt]
(12b) Atsižvelgiant į pernelyg didelę naštą mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms (MVĮ) joms turėtų būti suteikta ypatinga apsauga, vadovaujantis JAV Pilietinių teisių akto pavyzdžiu.
Latvian[lv]
(12b) Tā kā mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) ir izvirzītas pārāk augstas prasības, tie ir īpaši jāaizsargā, kā piemēru izmantojot ASV Civilo tiesību aktu.
Maltese[mt]
(12b) Minħabba l-piż eċċessiv fuq intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), dawn għandhom jingħataw protezzjoni speċjali, skont il-mudell tal-Att dwar id-Drittijiet Ċivili tal-Istati Uniti.
Dutch[nl]
(12 ter) Gezien de onoverkomelijkheid van deze eisen voor kleine en middelgrote ondernemingen (KMO), moeten deze naar het voorbeeld van de Civil Rights Act in de VS speciaal worden beschermd .
Polish[pl]
(12b) Ze względu na zbyt wysokie wymagania w stosunku do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) należy chronić je w sposób szczególny, podobnie jak ma to miejsce w Stanach Zjednoczonych w oparciu o ustawę o prawach obywatelskich (Civil Rights Act).
Portuguese[pt]
12-B. Tendo em conta a carga excessiva que estas regulamentações representam para as pequenas e médias empresas (PME), devem as mesmas beneficiar de uma protecção especial, seguindo o exemplo da Lei dos Direitos Civis nos EUA.
Romanian[ro]
(12b) Din cauza cerințelor excesive aplicabile întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor), acestea ar trebui protejate în mod special, conform modelului Legii privind drepturile civile din SUA (Civil Rights Act).
Slovenian[sl]
(12b) Zaradi preobremenitev za mala in srednja podjetja (MSP) bi jih bilo treba posebno zaščititi po vzoru zakona o državljanskih pravicah (Civil Rights Act) v ZDA.
Swedish[sv]
(12b) På grund av de alltför höga krav som ställs på små och medelstora företag bör dessa åtnjuta ett särskilt skydd, i analogi med den amerikanska medborgarrättslagen Civil Rights Act.