Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Родителите на австрийските студенти по правило получават австрийски семейни помощи, докато родителите на чуждестранните студенти обикновено не получават.
Czech[cs]
Rodiče rakouských studentů zpravidla pobírají rakouské rodinné přídavky, zatímco rodiče zahraničních studentů obvykle nikoli.
Danish[da]
Forældre til østrigske studerende modtager som regel østrigsk familietillæg, hvilket forældre til udenlandske studerende normalt ikke gør.
German[de]
Die Eltern österreichischer Studierender erhalten regelmäßig österreichische Familienbeihilfen, die Eltern ausländischer Studierender dagegen normalerweise nicht.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η Αυστρία εφαρμόζει μέτρα που συνιστούν εμμέσως δυσμενή διάκριση εις βάρος σπουδαστών από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
The parents of Austrian students normally receive Austrian family assistance, whereas the parents of foreign students do not.
Spanish[es]
Los padres de estudiantes austriacos recibirán por regla general prestaciones familiares austriacas. En cambio, los padres de estudiantes extranjeros normalmente no la reciben.
Estonian[et]
Austria üliõpilaste vanemad saavad korrapäraselt Austria peretoetusi, välismaalt pärit üliõpilaste vanemad seevastu üldjuhul mitte.
Finnish[fi]
Itävallan perheavustuksia saavat yleensä itävaltalaisten opiskelijoiden vanhemmat, ulkomaisten opiskelijoiden vanhemmat eivät normaalisti sen sijaan saa niitä.
French[fr]
Les parents d’étudiants autrichiens perçoivent généralement les allocations familiales autrichiennes contrairement à la plupart des parents d’étudiants étrangers.
Hungarian[hu]
Az osztrák diákok szülei rendszerint részesülnek osztrák családi támogatásban, ezzel szemben a külföldi diákok szülei általában nem.
Italian[it]
I genitori di studenti austriaci di regola percepiscono assegni familiari austriaci, mentre i genitori di studenti stranieri di norma non li percepiscono.
Lithuanian[lt]
Austrijos studentų tėvai Austrijoje dažniausiai gauna pašalpą šeimai, o užsienio studentų tėvai tokios pašalpos paprastai negauna.
Latvian[lv]
Austrijas studējošo vecāki regulāri saņem Austrijas pabalstus, turpretī ārvalstu studējošo vecāki parasti tos nesaņem.
Maltese[mt]
Il-ġenituri tal-istudenti Awstrijaċi ġeneralment jirċievu l-allowances tal-familja Awstrijaċi u dan b’kuntrast mal-parti l-kbira tal-ġenituri tal-istudenti barranin.
Dutch[nl]
Terwijl de ouders van Oostenrijkse studenten in de regel Oostenrijkse kinderbijslag ontvangen, is dit bij de ouders van buitenlandse studenten doorgaans niet het geval.
Polish[pl]
Rodzice studentów pochodzących z Austrii co do zasady otrzymują austriackie dodatki rodzinne, natomiast rodzice studentów pochodzących z zagranicy co do zasady ich nie otrzymują.
Portuguese[pt]
Os progenitores de estudantes austríacos recebem geralmente abonos de família austríacos, ao passo que os progenitores de estudantes estrangeiros em regra não os recebem.
Romanian[ro]
Părinții studenților austrieci primesc în general alocații familiale din partea statului austriac în timp ce, dimpotrivă, părinții studenților străini nu primesc de regulă o astfel de alocație.
Slovak[sk]
Rodičia rakúskych študentov spravidla dostávajú rakúske rodinné prídavky, zatiaľ čo rodičia zahraničných študentov za normálnych okolností prídavky nedostávajú.
Slovenian[sl]
Starši avstrijskih študentov so po navadi upravičeni do družinskega dodatka, starši tujih študentov pa navadno ne.
Swedish[sv]
Föräldrar till österrikiska studerande erhåller, till skillnad från föräldrar till utländska studerande, i regel österrikiskt familjebidrag.