Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задължение, наложено на франчайзополучателя, да не придобива финансови дялове от капитала на конкурентно предприятие, които биха могли да дадат на франчайзодателя правомощието да влияе върху икономическото поведение на такова предприятие;
Czech[cs]
d) nabyvatel franšízy musí poskytovateli franšízy sdělit jakýkoli poznatek získaný při využívání franšízy a udělit jemu i ostatním uživatelům franšízy nevýhradní licenci na toto nově vzniklé know-how;
Danish[da]
d) en pligt for franchisetageren til at videregive alle erfaringer, som han måtte opnå under sin udnyttelse af franchisen, til franchisegiveren og give denne og andre franchisetagere ikke-eksklusiv licens på den knowhow, som disse erfaringer indebærer
German[de]
d) die Verpflichtung, dem Franchisegeber alle bei der Nutzung der Franchise gewonnenen Erfahrungen mitzuteilen und ihm sowie anderen Franchisenehmern die nichtausschließliche Nutzung des auf diesen Erfahrungen beruhenden Know-hows zu gestatten;
Greek[el]
δ) υποχρέωση του δικαιοδόχου να γνωστοποιεί στο δικαιοπάροχο κάθε εμπειρία αποκτηθείσα κατά την εκμετάλλευση της συμφωνίας δικαιόχρησης και να χορηγεί στο δικαιοπάροχο, καθώς και σε άλλους δικαιοδόχους, άδεια μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας που προκύπτει από αυτή την εμπειρία·
English[en]
(d) an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant it, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
Spanish[es]
(d) la imposición al franquiciado de la obligación de comunicar al franquiciador la experiencia adquirida en la explotación de la franquicia y de conceder a éste y otros franquiciados una licencia no exclusiva para los conocimientos técnicos derivados de dicha experiencia;
Estonian[et]
d) frantsiisivõtja peab teatama frantsiisiandjale kõikidest frantsiisikokkuleppe täitmisel saadud kogemustest ning andma sellele ja teistele frantsiisivõtjatele lihtlitsentsi nendest kogemustest tulenevale oskusteabele;
Finnish[fi]
d) luvakkeensaajan on välitettävä luvakkeenantajalle kaikki luvaketoiminnan hoitamisessa hankkimansa kokemus ja myönnettävä tälle ja muille luvakkeensaajille yksinoikeudeton käyttölupa kokemuksesta seuraavaan taitotietoon;
French[fr]
d) l'obligation pour le franchisé de communiquer au franchiseur toute expérience acquise dans le cadre de l'exploitation de la franchise et de lui accorder, ainsi qu'à d'autres franchisés, une licence non exclusive pour le savoir-faire résultant de cette expérience;
Croatian[hr]
obveza korisnika franšize da davatelju franšize prenese sva iskustva stečena za vrijeme korištenja franšize te da davatelju franšize i drugim korisnicima franšize dodijeli neisključivu licencu za korištenje know-how stečenog na temelju tih iskustava;
Hungarian[hu]
d) a franchise vevő azon kötelezettsége, hogy a franchise adó részére átad minden olyan tapasztalatot, ami a franchise felhasználása során keletkezett, továbbá, hogy a franchise adó és a többi franchise vevő részére nem kizárólagos licenciát ad az ilyen tapasztalatból eredő know-how használatára;
Italian[it]
d) comunicare all'affiliante qualsiasi esperienza acquisita sfruttando il franchising, e concedere all'affiliante e agli altri affiliati una licenza non esclusiva per il know-how che risulta da tale esperienza;
Lithuanian[lt]
d) naudotojo (franšizės gavėjo) įpareigojimas perduoti teisių turėtojui (franšizės davėjui) visokią patirtį, įgytą naudojant franšizę, ir suteikti teisių turėtojui (franšizės davėjui) bei kitiems naudotojams (franšizės gavėjams) ne išimtinę licenciją naudotis gamybine, prekybine ar moksline patirtimi (know-how), kylančia iš tos patirties;
Latvian[lv]
d) franšīzes ņēmēja saistības informēt franšīzes devēju par pieredzi, kas uzkrāta, izmantojot franšīzi, un piešķirt viņam un pārējiem franšīzes ņēmējiem neekskluzīvu licenci attiecībā uz zinātību, kas izriet no minētās pieredzes;
Maltese[mt]
(d) obbligu fuq min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza sabiex jikkomunika lil min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza xi esperjenza miksuba fl-isfruttar ta' d-dritt ta' rappreżentanza u li tagħtih, u lill-oħrajn li kisbu d-dritt ta' rappreżentanza, liċenza mhux esklussiva għat-teknika li tirriżulta minn dik l-esperjenza;
Dutch[nl]
d) de verplichting van de franchisenemer de franchisegever alle bij de exploitatie van de franchise opgedane ervaring mede te delen en hem en de andere franchisenemers een niet-exclusieve licentie op de uit deze ervaring voortvloeiende knowhow te verlenen;
Polish[pl]
d) zobowiązanie franchisingobiorcy do przekazania franchisingodawcy wszelkich doświadczeń zdobytych podczas franchisingu i do przyznania mu – oraz innym franchisingobiorcom – licencji niewyłącznej na know-how wynikającej z tych doświadczeń;
Portuguese[pt]
(d) comunicar ao franqueador qualquer experiência adquirida na exploração da franquia e conceder-lhe, bem como a outros franqueados, uma licença não exclusiva para o saber-fazer resultante dessa experiência;
Romanian[ro]
o obligație impusă francizatului de a comunica francizorului orice experiență dobândită în cadrul exploatării francizei și de a acorda acestuia, precum și celorlalți francizați, o licență non-exclusivă pentru know-how-ul rezultat în urma acestei experiențe;
Slovak[sk]
d) nadobúdateľ franšízy musí poskytovateľovi franšízy oznámiť akékoľvek skúsenosti získané pri využívaní franšízy a udeliť jemu a ostatným užívateľom franšízy nevýhradnú licenciu na know-how vyplývajúci z týchto skúseností;
Slovenian[sl]
(d) obveznost uporabnika franšizne pravice, da dajalca franšize obvesti o vseh izkušnjah, pridobljenih pri izkoriščanju franšize in da mu podeli, ter s tem tudi vsem drugim uporabnikom franšizne pravice, neizključno licenco za pri tem pridobljeno strokovno znanje in izkušnje;
Swedish[sv]
(d) En skyldighet för franchisetagaren att underrätta franchisegivaren om alla erfarenheter som vunnits vid användningen av franchisen och att ge denne och andra franchisetagare en icke-exklusiv licens för den know-how som följer av dessa erfarenheter.