Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ታላቅ ሴቶች ተነሳስቼ ወደ መግቢያው ሄጄ ለእህቴ ደወልኩላት።
Bulgarian[bg]
Подтикнат от тези две страхотни жени, аз излязох във фоайето и се обадих на сестра ми.
Cebuano[ceb]
Giaghat niining duha ka talagsaong mga babaye, ako milakaw ngadto sa lobby ug mitawag sa akong igsoong babaye.
Czech[cs]
Nabádán těmito dvěma úžasnými ženami jsem vyšel do foyeru a sestře zavolal.
Danish[da]
Tilskyndet af disse to fortræffelige kvinder gik jeg ud i forhallen og ringede til min søster.
German[de]
Ermuntert von diesen beiden großartigen Frauen ging ich ins Foyer und rief meine Schwester an.
Greek[el]
Παρακινημένος από αυτές τις δύο σπουδαίες γυναίκες, πήγα στον προθάλαμο και τηλεφώνησα στην αδελφή μου.
English[en]
Prompted by these two great women, I walked to the foyer and called my sister.
Spanish[es]
Inspirado por estas dos grandes mujeres, caminé hasta el vestíbulo y llamé a mi hermana.
Estonian[et]
Tänu neilt kahelt võrratult naiselt saadud innustusele lahkusin koridori ja helistasin oma õele.
Persian[fa]
با الهام این دو زن، من به راهرو مرکز کنفرانس رفته و به خواهرم تلفن زدم.
Fanti[fat]
Mbaa ekunyin ebien yi kenyaan me no, menatsewee kɔɔr foyer no mu kɛfrɛɛ m’akyerɛabaa no.
Finnish[fi]
Näiden kahden suurenmoisen naisen kehotuksesta minä menin aulaan ja soitin siskolleni.
Fijian[fj]
Ena veivakauqeti mai vei rau na marama cecere e rua oqo, au a gole yani kina foya ka qiriti ganequ.
French[fr]
Inspiré par ces deux femmes merveilleuses, je suis allé dans le hall d’entrée et j’ai appelé ma sœur.
Guarani[gn]
Inspirado umi mokôi Kuñáre, aguata ñemondeha gotyo há ahenói Che hermánape.
Hmong[hmn]
Vim kuv txais kev tshoov siab los ntawm ob tug poj niam zoo no, kuv tau mus rau hauv qhov chaw tos nyob sab nraud thiab hu kuv tus muam.
Croatian[hr]
Potaknut tim dvjema velikim ženama, otišao sam u predvorje i nazvao svoju sestru.
Hungarian[hu]
E két nagyszerű nő késztetését követve kimentem a folyosóra és felhívtam a nővéremet.
Indonesian[id]
Didorong oleh dua wanita yang hebat ini, saya berjalan ke lobi dan menelepon saudara perempuan saya.
Icelandic[is]
Hvattur af þessum tveimur stórkostlegu konum þá gekk ég fram í anddyrið og hringdi í systur mína.
Italian[it]
Spinto da queste due grandi donne, andai all’ingresso e telefonai a mia sorella.
Japanese[ja]
この二人の偉大な女性に促され,わたしはロビーに出て,姉に電話をしました。
Georgian[ka]
ამ ორი დიდებული ქალის კარნახით მე ჰოლში გავედი და დას დავურეკე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Musiq’anb’il xb’aaneb’ li wiib’chi xnimal ru ixq a’in, xkohin chirix li ch’uutamil kab’l ut xinb’oq li wanab’.
Kazakh[kk]
Осы екі керемет әйелдің әрекетімен мен сыртқы бөлмеге шығып, Сузанға қоңырау шалдым.
Korean[ko]
이 훌륭한 두 여성의 속삭임에, 저는 현관으로 나가 누님께 전화를 걸었습니다.
Kosraean[kos]
Moklweyuck sin muhtwacn wolacna luo inge, nga fahsryak nuh lun acn toeni uh ac pahngon tahmtahel se wiyuck ah.
Lingala[ln]
Na lombango elongo na basi mibale oyo ya mpiko, natambolaki na kati ya ndako ya likita mpe nabengaki ndeko na ngai ya mwasi.
Lao[lo]
ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະ ຕຸ້ນ ຈາກ ຜູ້ ຍິງທີ່ ດີ ເລີດ ສອງ ຄົນ ນີ້ , ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ທີ່ ຫ້ອງ ໂຖງ ຂ້າງນອກ ແລະ ໂທ ຫາ ເອື້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ .
Lithuanian[lt]
Šių dviejų didžių moterų paragintas, išėjau į fojė ir paskambinau savo seseriai.
Latvian[lv]
Šo divu sieviešu pamudināts, es devos uz foajē un piezvanīju savai māsai.
Malagasy[mg]
Rehefa namporisihan’ireo vehivavy roa manana ny maha-izy azy ireo aho dia nandeha nankany amin’ny toeram-piandrasana ary niantso ny anabaviko.
Marshallese[mh]
Iaar bōk im̧we jān kōrā rein rem̧m̧an, iaar etal n̄an etōņaak eo im ko̧o̧l e jejtōr eo aō.
Mongolian[mn]
Агуу хоёр эмэгтэйгээр удирдагдсан би үүдний танхим руу очоод, эгч рүүгээ утасдав.
Malay[ms]
Dengan dorongan dua wanita yang hebat ini, saya berjalan ke ruang legar dan menelefon Susan.
Maltese[mt]
Hekk kif ġejt imnebbaħ minn dawn iż-żewġ nisa twajbin, jiena mort fil-kuritur u ċempilt lil oħti.
Norwegian[nb]
Tilskyndet av disse to flotte kvinnene gikk jeg til foajeen og ringte min søster.
Dutch[nl]
Aangemoedigd door deze twee geweldige vrouwen liep ik naar de hal en belde mijn zus.
Papiamento[pap]
Animá pa e dos muhénan tremendo aki, mi a kana pa e entrada i a yama mi ruman.
Polish[pl]
Za namową tych dwóch wspaniałych kobiet wyszedłem na korytarz i zadzwoniłem do siostry.
Portuguese[pt]
Inspirado por essas duas extraordinárias mulheres, fui ao saguão e liguei para minha irmã.
Romanian[ro]
Îndemnat de aceste două femei minunate, am mers în hol şi am sunat-o pe sora mea.
Russian[ru]
По наставлению этих двух прекрасных женщин я вышел в вестибюль и позвонил сестре.
Slovak[sk]
Nabádaný týmito dvoma úžasnými ženami som vyšiel do vestibulu a zavolal som sestre.
Samoan[sm]
A o uunaia ai e nei tamaitai maoae e toalua, sa ou savali atu i le potu malolo ma valaau atu i lo‘u tuafafine.
Serbian[sr]
Подстакнут овим двема великим женама, отишао сам до предворја и позвао своју сестру.
Swedish[sv]
Manade av dessa två underbara kvinnor, gick jag ut i foajén och ringde min syster.
Swahili[sw]
Kwa ushawishi wa wanawake hawa wakuu wawili, nilitembea kwenye baraza na kumpigia simu dada yangu.
Tagalog[tl]
Dahil nahikayat ng dalawang mababait na babaeng ito, nagpunta ako sa bulwagan at tinawagan ang kapatid ko.
Tongan[to]
ʻI hono ueʻi au ʻe he ongo fafine maʻongoʻonga ko ʻení, naʻá ku luelue ki he loki talitaliʻanga kakaí ʻo telefoni ki hoku tuofefiné.
Turkish[tr]
Bu iki harika kadının isteği üzerine giriş salonuna doğru yürüdüm ve kız kardeşimi aradım.
Tahitian[ty]
E no te faaûruraa o teie nau vahine rahi, ua haere a‘era vau i roto i tera vahi tomoraa no te taniuniu i to’u tuahine.
Ukrainian[uk]
Дослухавшись до порад цих двох чудових жінок, я вийшов у фойє і зателефонував своїй сестрі.
Vietnamese[vi]
Vì được hai phụ nữ tuyệt vời này thúc giục, tôi đã bước ra ngoài hành lang và gọi điện thoại cho chị tôi.
Chinese[zh]
受到这两位美好妇女的提示,我走到大厅打电话给我姐姐。